پیش نمایش

در طول دهه گذشته، یونان همچنان یکی از کشورهای اصلی است که مردم وارد اتحادیه اروپا و منطقه شنگن به‌طور مخفیانه (1) - از طریق مرزهای ترکیه و یونان (مسیرهای مدیترانه شرقی از خشکی و دریا) و همچنین به‌طور فزاینده‌ای بیش از دریای مرکزی مدیترانه از کشورهای شمال آفریقا (عمدتا در جزایر کرت و گاودوس فرود می‌آیند). اتحادیه اروپا فشار زیادی به دولت یونان وارد کرده است تا این مرزهای خارجی را کنترل کند و با ارسال Frontex - مرزبانان آژانس تخصصی مرزی اتحادیه اروپا - و با تامین مالی «تکنیک‌ها و تجهیزات امنیت مرزی» مانند حصار یا دوربین‌های مادون قرمز در میان موارد دیگر، در بستن مرزها سرمایه‌گذاری کند. بیش از آن، از یونان استفاده کرده‌است تا سیاست‌های جدید مهاجرتی مضر مانند قرارداد ترکیه و اتحادیه اروپا (2) و اردوگاه‌های به اصطلاح داغ (3) در مرزهای خارجی را مورد آزمایش قرار دهد.
در سال‌های اخیر بسیاری از مردم به طور غیرقانونی به ترکیه بازگردانده شده‌اند، خانواده‌ها به اجبار از مرزها جدا شده‌اند و در برخی حوادث ناگوار حتی جان خود را نیز از دست داده‌اند.

این سیاست اروپایی در مورد کنترل مهاجرت و بازدارندگی در سطح ملی توسط دولت یونان نیز بازتاب یافته‌است که سیاست‌های خصمانه علیه پناهندگان و طرفداران حفاظت از مرزهای، بازداشت‌ها و اخراج‌ها یونان را دنبال می‌کند. گاهی اوقات افرادی که جدیدا محافظ شده اند سخت می بینند که به سیستم پناهندگی دسترسی داشته باشند. پناهجویان در طی مراحل اولیه ثبت نام خود در اردوگاه های بسته بدون دسترسی مناسب به اطلاعات حقوقی و وکیل به طور نظام مند بازداشت می شوند و این کار ممکن است تا چند ماه طول بکشد. به‌طور کلی تنها مکان اقامت دولتی موجود پس از ثبت نام تقاضای پناهندگی در اردوگاه‌های دورافتاده و کنترل شده و دور از شهرها است. قوانین پناهندگی که در طی سال های گذشته وضع شده اند موانع بیشتری را برای دریافت حمایت ایجاد کرده اند از جمله روند پذیرش (4). مشکلات بیشتر مربوط به سوء مدیریت بودجه در ایالت‌ها نیز شرایط زندگی را به شدت بدتر کرد، مانند یک سال تاخیر در پرداخت کمک هزینه‌های اجتماعی به پناهجویان در طول 2024/2025، ماه‌های طولانی توقف خدمات ترجمه و خدمات اتوبوس در اردوگاه‌ها و خدمات پناهندگی در سراسر کشور، وقفه در خدمات بهداشتی و درمانی و غیره. حتی برای کسانی که حفاظت دریافت می‌کنند، ادغام در جامعه یونان یک مانع بزرگ به دلیل وضعیت کلی اقتصاد ملی، حمایت بسیار محدود در دسترس و عدم وجود یک سیستم یکپارچه‌سازی عمومی است.

 پیدا کردن و زیستن در یونان امروز کاری بس دشوارتر است؛ اما مردم هنوز راههای خود را برای ورود و تحمل و بقا مییابند تا بتوانند ادامه دهند و یا - در موارد بسیار کمتر- به زندگی خود ادامه دهند. با این حال، دریافت اوراق هم‌اکنون آسان‌تر از بسیاری از کشورهای شمال اروپا است، با این حال، به دلیل شرایط زندگی بد، یونان هنوز یک کشور ترانزیت در اکثر موارد است.

برای دریافت مدارک و کسب حق اقامت در یونان, مسیر قانونی معمول تقاضای پناهندگی است. همچنین چند گزینه دیگر برای گرفتن مجوز اقامت وجود دارد مانند مجوز برای بازماندگان قاچاق یا تجدید دیدار خانوادگی. در سال‌های اخیر یونان همچنین سعی می‌کند با همکاری کشورهایی مانند ویتنام، بنگلادش، پاکستان یا مصر، قراردادهای مهاجرت کاری دو جانبه را برای کارگران فصلی ایجاد کند تا شکاف‌های شغلی را پر کنند اما این برنامه‌ها همچنان موانع عملی متعددی را برای متقاضیان ایجاد می‌کنند و تعداد تازه واردان کم مانده‌است. این امر مستلزم گرفتن ویزا از آن کشورها به یونان بر اساس قرارداد کاری می‌باشد. با این وجود، نبود مسیرهای مهاجرت مؤثر باعث می‌شود بسیاری از افراد بدون مدرک به یونان برسند.

(تصویر: refulemap.jpg)

در عمل

اگر شما به یونان می رسید و می خواهید تقاضای پناهندگی کنید، تقاضای پناهندگی خود را در یک مرکز بسته ثبت می کنید که توسط مقامات یونان اداره می شود (در جزیره هایی که مراکز دسترسی تحت کنترل بسته - CCAC نامیده می شوند و در سرزمین اصلی آنها مراکز پذیرش و شناسایی نامیده می شوند - RIC). CCACها در پنج جزیره اژه وجود دارد «نقاط حساس» (Lesvos، ساموس، Chios، Leros و Kos). در مرز زمینی بین یونان و ترکیه، رودخانه اوروس به نام فیلاکیو قرار دارد. اگر بدون اینکه دستگیر شوید از راه زمینی وارد شوید فقط می‌توانید تقاضای پناهندگی خود را در Diavata RIC (برای یونان شمالی، از جمله سالونیک) یا Makasa RIC (برای یونان جنوبی، از جمله آتن) ثبت کنید. افرادی که توسط مقامات یونانی در دریا در مناطق دیگر از آنچه که در بالا نام‌گذاری شده‌است (در غرب یونان یا در جزیره کرت) شناسایی می‌شوند، معمولا در یک ایستگاه پلیس محلی یا دیگر مکان‌های بسته به مدت 1-3 شب نگهداری می‌شوند که توسط پلیس ثبت شده و سپس به ریک دیاواتا یا ریک ملکاسا در سرزمین اصلی منتقل می‌شوند. در کل، اگه بدون قرار ملاقات بیای اینجا، اونا بهت اجازه نمیدن بری داخل شما می توانید یک قرار ملاقات با استفاده از این برنامه آنلاین (https://asylum.migration.gov.gr/international-protection-registration/registration_appointment?lang=en) رزرو کنید، با این حال گاهی اوقات وب سایت کار نمی کند، یا می گوید که «هیچ قرار ملاقات موجود نیست». شما طبق قانون باید از حق دریافت شرایط پناهندگی در زمانی که تقاضای پناهندگی می کنید برخوردار باشید, از این رو می توانید برای گرفتن پناهندگی تان به یکی از اردوگاه های آزاد پناه ببرید و از آنها برای ثبت تقاضای پناهندگی تان کمک کنید. 

**توجه!*** هیچ روش رسمی برای پذیرش افراد قبل از درخواست پناهندگی رسمی در این اردوگاه های (آزاد) وجود ندارد. فقط می توانید از آنها کمک بخواهید و به آنها بگویید که بی خانمان هستید و می خواهید تقاضای پناهندگی کنید و وضعیت تان را توضیح دهید.

**توجه!*** در برخی از مناطق یونان نزدیک به مرز ترکیه، گزارش شده است که مردم دستگیر شده اند و به طور غیرقانونی به ترکیه بازگردانده می شوند، به همین دلیل است که بسیاری از تازه واردان سعی می کنند به اردوگاه های دورتر در غرب، مرکز یا جنوب یونان برسند. 

ثبت نام تقاضای پناهندگی شما در اولین اردوگاه بسته بر اساس قانون می تواند تا 25 روز طول بکشد، اما بسیاری از موارد برای چند روز یا چند هفته عملا از این تعداد بیشتر می شود. در این زمان این احتمال وجود دارد که شما اجازه نداشته باشید از اردوگاه خارج شوید اما می توانید آزادانه در اردوگاه حرکت کنید و بر این اساس از تلفن همراه خود استفاده کنید. در طول ثبت نام از شما عکس گرفته خواهد شد و اثر انگشت شما گرفته خواهد شد. از شما اطلاعات پایه مانند نام، نام خانوادگی، تاریخ تولد، ملیت، پدر و نام پدر، سال‌هایی که به مدرسه، وضعیت خانوادگی، مذهب می‌رفتید پرسیده می‌شود و از شما خواسته می‌شود تا به طور خلاصه به دلیل ترک کشور مبدا پاسخ دهید و یا شاید دلیل ترک کشور را هم عدم اقامت در ترکیه ذکر کنید. اگر اسناد هویتی کشور خود را در اختیار دارید (یا عکس های این ها) ممکن است آنها را برای نوشتن صحیح داده های خود نشان دهید.

توجه! اگر پاسپورت ملی خود را ارائه دهید توسط مقامات گرفته می شود و در طول تمام مراحل شما نگهداری می شود.

توجه! این مصاحبه پناهندگی نیست اما پاسخهایی که می دهید در پرونده شما نگهداری می شوند و قابل حذف نیستند. این مصاحبه کوتاه ثبت نام اساس تقاضای پناهندگی شماست. وقتی از شما پرسیده می شود که چرا کشور خود را به هر دلیل برای یک جمله ترک کرده اید مهم است. در مورد دلایل آزار و اذیت خود کلی گویی نکنید. ممکن است به چند دلیل از اینکه چرا دیگر در کشورتان در امنیت نیستید نام ببرید. 

پس از ثبت داده‌های خود به طور خلاصه توسط پزشک معاینه خواهید شد. در این مرحله مهم است که هر گونه بیماری، دارو، مشکلات روانی، معلولیت، بارداری و همینطور اگر قربانی هر گونه خشونت (مانند شکنجه، تجاوز، خشونت خانگی و غیره) هستید را توضیح دهید. این روش به این منظور است که تشخیص دهیم «آسیب‌پذیر» هستید. افراد آسیب پذیر طبق قانون باید در طول دوره پناهندگی بیشتر مورد توجه قرار گیرند و تضمین های بیشتری در اختیار داشته باشند. (درباره این مورد بیشتر بخوانید (پیوند: متن https://w2eu.info/en/countries/greece/asylum#what-does-vulnerability-mean-and-who-is-considered-vulnerable-in-asylum-law: در بخش)

توجه! بسیاری از مشکلات بهداشتی و همچنین شرایط خاص و تجربه خشونت قابل مشاهده نیست. شما باید این موارد را به دکتر توضیح دهید چون او مسئول ثبت هر گونه نیاز یا آسیب پذیری خاص است.

*توجه کنید! اگر شما پدر و مادر هستید و فرزندان شما زیر سن قانونی هستند، باید از طرف آنها نیز صحبت کنید.

وقتی که مراحل ثبت نام به پایان رسید, به شما یک کارت پناهندگی و یک وقت ملاقات برای مصاحبه پناهندگی داده می شود. در حالت ایده آل شما باید یک شماره مالیات (AFM) که بر روی یک کاغذ سفید چاپ شده را نیز دریافت کنید. در کارت پناهندگی تان ثبت شده است: شماره پرونده پناهندگی تان, شماره کارت پناهندگی تان و شماره بیمه تامین اجتماعی تان (PAAYPA). با شماره PAAYPA شما به سیستم بهداشت عمومی یونان دسترسی خواهید داشت - به این معنی که شما می توانید ملاقات ها را رزرو کنید و به پزشکان مراجعه کنید و در بیمارستان های عمومی معاینه کنید. در پایین کارت ذکر شده است زمانی که شما باید کارت خود را تجدید و تا زمانی که آن را معتبر است.

**توجه!*** هرگز دوره تجدید را از دست ندهید زیرا ممکن است پرونده شما بسته شود.

**توجه!*** کارت پناهجویی شما ممکن است نشان دهد که هنوز معتبر است اما اگر روند پناهندگی شما منفی به پایان برسد، سیستم هنوز پایان اعتبار کارت پناهجویی شما را ثبت می کند و شما از دستگیری و بازداشت با خطر اخراج محافظت نمی شوید. 

در صورتی که اعضای خانواده نزدیکتان در کشور دیگری در اروپا زندگی کنند، ممکن است هنگام ثبت درخواست پناهندگی خود در یونان بتوانید درخواست پیوست خانواده بدهید (مطالعه بیشتر در مورد روند پناهندگی در اینجا و پیوست خانواده در اینجا).
از ابتدای روند پناهندگی، شما حق دارید درخواست دریافت حمایت دولتی برای اسکان بدهید که در یکی از ۲۰ کمپ در سراسر یونان – به انتخاب وزارت مهاجرت و پناهندگی – فراهم خواهد شد. اگر پیش از ثبت درخواست پناهندگی در یکی از کمپ‌ها (در یک مرکز RIC) اقامت داشته‌اید، ممکن است اجازه یابید به همان‌جا بازگردید یا به کمپ دیگری منتقل شوید. اگر نخواهید در کمپ تعیین‌شده اسکان داده شوید و از رفتن به آن خودداری کنید، بسیار محتمل است که انتخاب دیگری به شما پیشنهاد نشود و همچنین حق دریافت اسکان دولتی و کمک‌هزینه‌های اجتماعی را از دست بدهید.
شاید باورش سخت باشد اما تا سال ۲۰۱۵ تقریباً هیچ کمپ رسمی برای اسکان پناهجویان و پناهندگان در یونان وجود نداشت، به‌جز موارد بسیار اندک (حدود ۲٬۰۰۰ نفر – اکثر آن‌ها کودکان تنها). این وضعیت باعث شده بود که بیشتر افراد بی‌خانمان شوند یا مجبور شوند جای خوابی در هتل‌های غیررسمی شهری اجاره کنند. پس از افزایش ناگهانی ورود پناهجویان در سال ۲۰۱۵ و ادامه مسیر بسیاری از آن‌ها از یونان از طریق بالکان به شمال اروپا – و سپس بسته شدن این مسیرها در سال ۲۰۱۶ – دولت یونان با هزاران پناهجویی مواجه شد که ناگهان در مرزهای کشور گیر افتادند.

در واکنش، دولت یک زیرساخت اضطراری ایجاد کرد که شامل ده‌ها کمپ چادری موقت در سراسر کشور بود و سپس واحدهای مسکونی در آپارتمان‌ها را برای حدود ۲۰٬۰۰۰ نفر از آسیب‌پذیرترین افراد فراهم کرد (برنامه اسکان ESTIA). از آنجا که یونان نمی‌توانست به‌سرعت شرایط مناسب و خدمات لازم را فراهم کند، از سازمان‌های بین‌المللی، سازمان‌های غیردولتی و ابتکارات و افراد، چه از داخل و چه از خارج یونان، کمک گرفت. با این حال، به‌تدریج کمپ‌های موقت اضطراری به کمپ‌های کانتینری بلندمدت تبدیل شدند، بیشتر بازیگران غیر‌دولتی کنار گذاشته شدند، شفافیت کاهش یافت، اطراف کمپ‌ها دیوارکشی شد و دروازه‌های امنیتی نصب گردید. در سال ۲۰۲۰ دولت برنامه اسکان ESTIA را تعطیل کرد و اسکان پناهجویان را فقط به کمپ‌ها محدود نمود.

امروز دولت یونان کنترل کامل تمام خدمات رسمی برای پناهندگان در درون کمپ‌ها را در دست دارد. این امر معمولاً به کاهش کیفیت شرایط پذیرش و کاهش کمیت و کیفیت خدمات حمایتی منجر شده است. کارکنان کمپ‌ها در بیشتر موارد کارمندان دولتی‌اند. در عین حال اکثر خدمات کمپ‌ها با کمبود نیرو مواجه‌اند و کارمندان حقوق کمی دریافت می‌کنند. با این وجود، همین افراد مسئول حمایت از ساکنان بوده و نخستین و نزدیک‌ترین متخصصانی هستند که می‌توان به آن‌ها مراجعه کرد و کمک خواست. با وجود کاهش بودجه‌ها، سازمان‌های غیردولتی همچنان خدمات مهمی مثل حمایت حقوقی، روان‌شناختی و اجتماعی رایگان ارائه می‌دهند، اما بیشتر آن‌ها در شهرها فعالیت می‌کنند. به دلیل فاصله زیاد بسیاری از کمپ‌ها از شهرها و نبود وسایل حمل‌ونقل مناسب، ممکن است دسترسی حضوری دشوار باشد، اما می‌توان ابتدا از طریق شماره‌های تلفن، خط‌های کمک‌رسانی و شبکه‌های اجتماعی با آن‌ها تماس گرفت (فهرست تماس NGOها در اینجا موجود است).

توجه! برای دریافت کمک از نهادهای غیردولتی خارج از کمپ تردید نکنید! کارکنان کمپ معمولاً خوشحال می‌شوند اگر از بیرون نیز کمک دریافت کنید و این موضوع به روند پناهندگی یا رابطه شما با مسئولان کمپ آسیبی نمی‌زند.

اگر در یونان برای پناهندگی اقدام نکنید، خطر بازداشت و نگهداری با هدف بازگرداندن یا اخراج وجود دارد. پلیس یونان به‌طور فعال افرادی را کنترل می‌کند که احتمال می‌دهند پناهجو باشند. آن‌ها معمولاً افراد غیراروپایی از نظر ظاهری را متوقف کرده و مدارک می‌خواهند. پس از بازداشت و در دوران بازداشت نیز هنوز می‌توانید درخواست پناهندگی بدهید. هنگام بازداشت، یک تصمیم اخراج و بازداشت برای شما صادر می‌شود. شما فقط ۵ روز از تاریخ صدور (در سند ثبت شده است) فرصت دارید به این تصمیم اعتراض کنید. اما بسیاری از افراد بازداشت شده‌اند و این تصمیم را دیرتر دریافت کرده‌اند. پس از گذشت ۵ روز، هنوز می‌توانید با کمک یک وکیل در دادگاه مناسب به بازداشت اعتراض کنید. خطر واقعی اخراج برای کسانی است که برای پناهندگی اقدام نمی‌کنند و از کشورهایی می‌آیند که یونان می‌تواند به آن‌ها بازگرداند: مانند ترکیه، آلبانی، پاکستان یا بنگلادش (در میان سایر کشورها). برای افراد سوری هیچ خطر واقعی اخراج وجود ندارد. اگر سوری هستید و بازداشت شده‌اید و برای پناهندگی اقدام نکرده‌اید، باید تصمیم تعلیق اخراج دریافت کنید و آزاد شوید. برای افراد افغان نیز که اخراج‌شان در حال حاضر ممکن نیست، خطر واقعی وجود ندارد، اما سیاست روشنی نیز وجود ندارد. این یعنی ممکن است بازداشت شما تا پایان سقف قانونی ادامه یابد: ۱۸ ماه، و پس از تغییر قانون در ژوئن ۲۰۲۵ تا ۲۴ ماه. در این حالت نیاز به کمک وکیل برای آزادی زودهنگام دارید.

کشورهای دیگری مانند اریتره، سومالی، سودان، جمهوری دموکراتیک کنگو و… نیز وجود دارند که اخراج به آن‌ها ممکن نیست و گزارش نشده است. بر اساس داده‌های رسمی، در سال ۲۰۲۴ تعداد ۲٬۵۵۰ نفر از یونان به کشورهای همسایه (مثل ترکیه و آلبانی) یا کشورهای مبدأ خود بازگردانده شدند که اکثریت آن‌ها از آلبانی، پاکستان، گرجستان، رومانی و ترکیه بودند. ملیت‌های دیگر شامل عراق، بنگلادش، مصر و هند به تعداد کم‌تری اخراج شده‌اند.

خبر خوب: نرخ‌های شناسایی پناهندگی از زمان ایجاد اداره مستقل پناهندگی در سال ۲۰۱۳ افزایش یافته و طی دهه گذشته، به‌ویژه در مرحله نخست، بهبود چشمگیری داشته است. در سال ۲۰۲۴، ۴ نفر از هر ۵ نفر در مرحله اول وضعیت حفاظت دریافت کردند و نرخ‌های شناسایی برای سوری‌ها، افغان‌ها، فلسطینی‌ها و یمنی‌ها ۹۹٪؛ برای سودانی‌ها ۹۸٪؛ و برای عراقی‌ها و سومالیایی‌ها بالای ۸۰٪ بوده است. اگرچه برخی ملیت‌ها نرخ شناسایی پایین‌تری دارند، اما نسبت به میانگین اروپا، ممکن است در یونان شانس بیشتری برای دریافت مدارک داشته باشید.

توسعه مثبت دیگر این است که روند پناهندگی در یونان اکنون بسیار سریع‌تر از سال‌های گذشته است. با این حال، ما درخواست‌های زیادی برای سرعت‌بخشیدن به روند پناهندگی دریافت می‌کنیم – که قابل درک است – اما باید یادآوری کنیم که زمان کمتر برای آماده‌سازی پرونده معمولاً به نفع شما نیست. اگر زمان کافی برای آگاهی از روند پناهندگی، آماده‌سازی پرونده، یافتن وکیل و جمع‌آوری مدارک درباره پرونده و آسیب‌پذیری خود نداشته باشید، ممکن است نتیجه منفی دریافت کنید – به‌ویژه اگر اهل کشوری با نرخ شناسایی پایین باشید.

اگر روند «بررسی پذیرش» شامل حال شما می‌شود، ممکن است مفیدتر باشد که بیش از یک سال در یونان بمانید، به‌جای این‌که خیلی زود پس از ورود مصاحبه درباره ترکیه را انجام دهید. زیرا اداره پناهندگی یونان معمولاً اگر بیش از یک سال در یونان بوده باشید و ارتباط نزدیکی مانند خانواده یا دوستان در ترکیه نداشته باشید، اجازه می‌دهد پرونده شما در یونان ادامه یابد.

طبق قانون فعلی، اگر از سوریه، افغانستان، سومالی، پاکستان یا بنگلادش هستید، ابتدا باید یک روند بررسی پذیرش را طی کنید که در آن درباره ترکیه و این‌که آیا بازگشت شما به آن‌جا امن است یا نه، مصاحبه می‌شوید. این قانون یونان نادرست ادعا می‌کند که این پنج ملیت به‌طور کلی در ترکیه امن هستند. بازگشت‌ها از مارس ۲۰۲۰ انجام نشده است زیرا ترکیه با دولت یونان همکاری نمی‌کند. در مارس ۲۰۲۵ بالاترین دادگاه یونان این قانون را لغو کرد، اما سه هفته بعد نسخه جدیدی از قانون منتشر شد و بنابراین در ژوئن ۲۰۲۵ روند بررسی پذیرش دوباره فعال است. این یعنی اگر از پنج ملیت فوق هستید، همچنان باید مقامات یونان را قانع کنید که برای شما ترکیه امن نیست. تنها پس از دریافت یک تصمیم مثبت می‌توانید روند پناهندگی در یونان را شروع کنید. همان‌طور که گفته شد، چون بازگشت به ترکیه انجام نمی‌شود، رد شدن باعث اخراج شما نمی‌شود اما روند پناهندگی‌تان طولانی‌تر خواهد شد. در صورت رد شدن می‌توانید اعتراض کنید.

توجه! اغلب اعتراض‌ها رد می‌شوند، اما سپس می‌توانید درخواست مجدد بدهید و اگر یک سال در یونان بوده‌اید و ارتباط نزدیکی با ترکیه ندارید، اداره پناهندگی به شما تصمیم مثبت خواهد داد.
پس از انجام مصاحبه اول پناهندگی (درباره کشور مبدأ)، یک تصمیم صادر می‌شود. اگر این تصمیم منفی باشد، هنوز می‌توان اعتراض کرد و اقدامات قانونی بیشتری انجام داد، اما پیروزی در اعتراض بسیار دشوار است. بهترین کار این است که از ابتدا به‌خوبی آماده شده و در نخستین نوبت تصمیم مثبت بگیرید تا وارد مراحل دشوار اعتراض نشوید.

توجه! درک اهمیت مصاحبه اول پناهندگی برای آینده‌تان بسیار ضروری است. بسیار توصیه می‌شود که زمان کافی برای آمادگی و یافتن حمایت مناسب جهت گذر از روند پذیرش و مصاحبه اول صرف کنید.

به‌طور کلی بهترین اطلاعات و مشاوره را وکلای حرفه‌ای یونانی متخصص در حقوق پناهندگی ارائه می‌دهند. همه سازمان‌های بزرگ پشتیبان پناهندگان وکلای متخصص رایگان دارند. چون ممکن است صف انتظار داشته باشند، از همان ابتدا تلاش کنید یک وکیل از آن‌ها پیدا کنید. به همه آن‌ها پیام دهید و به‌طور مشخص درخواست نمایندگی حقوقی برای روند پناهندگی (یا پیوست خانواده) کنید و نام و تاریخ تولد اعضای خانواده، ملیت، زبان‌هایی که صحبت می‌کنید و محل زندگی‌تان (کمپ/شهر) را ذکر کنید. شما حق دارید وکیل خصوصی نیز بگیرید، اما پرداخت هزینه تضمین‌کننده حمایت بهتر یا سریع‌تر نیست. اگر دنبال وکیل خصوصی می‌گردید، مطمئن شوید متخصص پناهندگی باشد. یک وکیل خوب کسی نیست که وعده سرعت در پرونده بدهد، بلکه کسی است که وجود مترجم مؤثر را تضمین می‌کند، زمان کافی برای پرسیدن سؤال و فهمیدن داستان زندگی شما، وضعیت خانواده و سلامتی‌تان می‌گذارد و همه مدارک‌تان را بررسی می‌کند. او روند پناهندگی را کامل و دقیق برای شما توضیح می‌دهد و قیمت منصفانه و روش پرداخت را شفاف اعلام می‌کند.

توجه! در روند پناهندگی فقط یک وکیل می‌تواند نماینده رسمی شما باشد. اگر وکیل از یک NGO باشد، وکلای دیگر همان سازمان نیز می‌توانند کمک کنند. شما می‌توانید در هر زمانی وکیل خود را تغییر دهید، اما اگر با یک وکیل خصوصی توافق شفاهی یا کتبی درباره پرداخت داشته‌اید، ممکن است مجبور باشید پیش از تغییر وکیل هزینه توافق‌شده را پرداخت کنید. برای این‌که یک وکیل بتواند رسماً از شما نمایندگی کند باید یک وکالت‌نامه (اختیارنامه) امضا کنید که پس از دریافت مدارک (مثل کارت پناهجویی) باید در یک دفتر شهرداری (KEP)، کارکنان کمپ یا پلیس امضا شما تأیید شود. اگر مدارک معتبر ندارید می‌توانید فقط امضا کنید (بدون مهر رسمی) یا در صورت نیاز باید نزد دفتر اسناد رسمی با هزینه حدود ۵۰–۷۰ یورو امضا کنید.

چون حمایت در یونان محدود است و ممکن است دور از شهر اسکان داده شده باشید، باید فعال باشید! دنبال اطلاعات و تماس‌ها بگردید و حمایت لازم را از وکلا، مددکاران اجتماعی، پزشکان، روان‌شناسان، معلمان و سایر متخصصان – حتی خارج از کمپ – درخواست کنید! از کسانی که مدت بیشتری در منطقه بوده‌اند راهنمایی بخواهید و شبکه‌ای از افراد پشتیبان برای خود بسازید. نام و شماره تماس یا ایمیل حرفه‌ای‌ها و سازمان‌هایی که به شما کمک می‌کنند را یادداشت کنید تا آن‌ها را به یکدیگر وصل کنید. زبان‌های مفید مانند یونانی و انگلیسی را یاد بگیرید یا تقویت کنید و منطقه اطراف‌تان را بشناسید تا مستقل‌تر باشید. همه مدارک اصلی خود را در یک پوشه نگه دارید و فقط کپی اسناد را در اختیار متخصصانی که از شما حمایت می‌کنند بگذارید. مدارک می‌توانند در پرونده شما مهم باشند، پس شواهد را جمع‌آوری کنید: برگه‌های بیمارستان، نسخه‌ها، تشخیص‌ها، نامه‌های مدرسه کودکان، کارنامه‌ها، کمک‌هزینه ماهانه، آدرس، مالیات، قرارداد کار، اسناد پلیس یا اداره پناهندگی، گزارش‌های اجتماعی و… . هنگام اولین مراجعه به وکیل همه مدارک را ببرید و او را از وجود هرگونه سند دیگر از کشور مبدأ یا کشورهای مسیرتان آگاه کنید.

پلتفرم اینترنتی وزارت مهاجرت و پناهندگی گزینه‌هایی دارد که می‌توانید بدون وکیل و رایگان درخواست دهید و در زبان‌های مختلف: گرفتن نوبت، دریافت نسخه پرونده، تغییر نوبت، تسریع روند، اعلام تغییر آدرس یا تلفن یا ایمیل، بارگذاری مدارک، تمدید کارت اقامت و غیره (در بخش «اقداماتی که می‌توانید برای پرونده پناهندگی خود انجام دهید» آمده است). توجه کنید که نام، تاریخ تولد و نام پدر و مادر درست ثبت شده باشد – چون فقط با سند هویتی اصلی قابل اصلاح است. اگر زبان یا خواندن/نوشتن یا کار با این فرم‌ها برای شما سخت است، از فردی مطمئن کمک بگیرید که پیامدهای هر اقدام را می‌داند. اگر قصد دارید روند پناهندگی را سریع‌تر کنید، قبل از آمادگی کامل این کار را نکنید. مدارکی بارگذاری نکنید مگر مطمئن باشید مفید است. اطلاعات تماس‌تان را همیشه به‌روز نگه دارید چون تصمیم‌های مهم حتی ممکن است از طریق ایمیل برایتان ارسال شود.

با وجود شرایط دشوار یونان، کسانی که از یونان به کشور دیگری در اتحادیه اروپا می‌روند ممکن است با خطر بازگردانده شدن روبه‌رو شوند. این موضوع شامل کسانی است که اثر انگشت داده‌اند یا پناهندگی درخواست کرده‌اند یا کسانی که تصمیم مثبت گرفته‌اند و اقامت یونان را دارند. خطر بازگشت بسته به وضعیت فردی (جنسیت، خانواده، سن و آسیب‌پذیری)، کشوری که به آن می‌روید و میزان تمایل یونان برای پذیرش شما متفاوت است.

توجه! اگر پس از دریافت مدارک در یونان قصد خروج دارید، قبل از ترک، مشکلات و سختی‌هایی که در یونان داشتید را مستند کنید: عکس، مدارک پزشکی، اسناد رسمی، مقاله‌ها و هر مدرکی که وضعیت شما را نشان دهد همراه خود ببرید.

از تابستان ۲۰۲۴ برخی کشورهای اروپایی مثل آلمان نسبت به پناهجویانی که از طریق یونان می‌رسند سخت‌گیرتر شده‌اند و کنترل‌های مرزی، قطع کمک‌های اجتماعی، افزایش رد پرونده‌ها و بازگرداندن افراد به یونان را اعلام کرده‌اند. به‌طور کلی دو نوع بازگشت وجود دارد:
A. بازگشت‌های دابلین برای پناهجویان و کسانی که در یونان اثر انگشت دارند.
B. بازگشت کسانی که قبلاً در یونان وضعیت پناهندگی گرفته‌اند.

توجه! این دو گروه متفاوت‌اند و شرایط خطر بازگشت برای هرکدام فرق دارد.

در مورد بازگشت‌های دابلین، تعدادها طی سه سال گذشته کم بوده اما اخیراً افزایش یافته است. در مورد بازگشت افراد دارای وضعیت پناهندگی از یونان، گروه «مردان جوان مجرد و سالم» بیشتر در خطر بازگشت اجباری به آلمان هستند. سوئیس نیز برخی زنان مجرد را بازگردانده و قصد دارد احتمالاً خانواده‌ها را نیز در آینده بازگرداند. اما برخی کشورهای دیگر هنوز بازگشت افراد دارای اقامت یونان را آغاز نکرده‌اند.

توجه! برای بهترین حفاظت، بسیار مهم است که در مقصد جدید از ابتدا یک وکیل خوب بگیرید تا وضعیت شما و نقض حقوقی که در یونان تجربه کرده‌اید را توضیح دهد و کمک کند از خطر بازگشت محافظت شوید.

(1) منطقه شنگن شامل ۲۶ کشور اروپایی است که همه آن‌ها عضو اتحادیه اروپا نیستند. این کشورها کنترل گذرنامه و سایر کنترل‌های مرزی را میان خود حذف کرده‌اند و سیاست ویزای مشترکی دارند. اما به دلیل «بحران مهاجرت» و مسائل امنیتی پس از حملات پاریس، چند کشور کنترل‌های مرزی‌شان را دوباره برقرار کرده‌اند.

(2) توافق اتحادیه اروپا–ترکیه: این توافق در سال ۲۰۱۶ اجرا شد و زمینه‌ای برای چارچوب جدیدی از بازگرداندن پناهجویان به ترکیه ایجاد کرد.

(3) هات‌اسپات‌ها: این رویکرد در اروپا ایجاد شد. اولین کمپ‌ها در یونان و ایتالیا در سال ۲۰۱۵ تأسیس شدند و هدف آن‌ها ثبت سریع، روند سریع پناهندگی و بازگشت سریع بود.

(4) روند پذیرش: زمانی است که اداره پناهندگی ابتدا بررسی می‌کند آیا فرد می‌تواند به «کشور ثالث امن» که از آن عبور کرده (اینجا ترکیه) بازگردانده شود یا نه. تنها در صورتی که ترکیه برای فرد امن تشخیص داده نشود، روند پناهندگی در یونان آغاز می‌شود.