آیا اجازه کار دارم؟
در یونان، زنان همان حقوق مردان را برای کار و دریافت حقوق دارند. زنان همچنین دسترسی برابر به تحصیل، آموزش حرفه‌ای، فرصت‌های شغلی و توسعه کاری دارند. به‌عنوان پناهنده، دو ماه پس از ثبت درخواست پناهندگی و دریافت کارت پناهجوی خود، به‌صورت خودکار حق کار خواهید داشت. پس از دریافت پناهندگی، حقوق کارگری شما همانند شهروندان یونان است و حتی می‌توانید کسب‌وکار خود را راه‌اندازی کنید.
توجه: برای کار رسمی، شما به شماره مالیاتی (AFM)، شماره بیمه اجتماعی (PAAYPA یا AMKA)، شماره شناسایی منحصر به فرد (AMA) از خدمات ملی بیمه اجتماعی (EFKA) و حساب بانکی یونانی نیاز دارید. همچنین باید اطلاعات تماس خود (تلفن و آدرس) و برخی جزئیات دیگر را به کارفرمای آینده خود ارائه دهید. برای صدور AMA معمولاً داشتن گذرنامه پناهندگی لازم است، همچنین برای افتتاح حساب بانکی.
توجه: اگر ۱۵ سال یا بیشتر سن دارید و موافقت والدین، قیم قانونی یا سرپرست قانونی خود را دارید، می‌توانید به‌صورت قانونی در یونان مشغول به کار شوید. کار زیر ۱۵ سال ممنوع است و فقط در موارد بسیار محدود استثنا وجود دارد.
از کجا می‌توانم در مسائل مرتبط با کار کمک بگیرم؟
در آتن می‌توانید برای پرسش‌های مرتبط با کار، یافتن شغل یا کلاس‌ها/آموزش‌ها به این مراکز مراجعه کنید:
- برنامه اشتغال‌زایی برای زنان در آتن، GENERATION 2.0، تماس برای وقت: 2130884499 30+، ایمیل: k.kapnisi@g2red.org (دوشنبه تا پنجشنبه ۱۰ تا ۱۷)
- برنامه اشتغال‌زایی برای زنان جوان (۱۸-۳۵ سال)، Action Aid، خیابان Petras 93، آتن، تلفن: 2155557345 30+ (سه‌شنبه‌ها ۱۶-۱۸) – به یونانی یا انگلیسی
- برنامه اشتغال‌زایی و مشاوره حقوقی مرتبط با کار، Solidarity Now، خیابان Domokou 2، آتن (روبروی ایستگاه قطار لاريسا)، تماس: 210 8220883 30+ یا مراجعه حضوری دوشنبه تا جمعه ۹-۱۷ – زبان‌ها: انگلیسی، یونانی، فرانسه، عربی، لینگالا، دری، اوکراینی، اردو، پشتو، فارسی
- برنامه اشتغال‌زایی، مرکز ADAMA زیر نظر Caritas، خیابان Paraskevopoulou 3، آتن، وقت ملاقات: 6945267788 –30+ زبان‌ها: انگلیسی، عربی، فرانسه، فارسی، سورانی، اوکراینی
- برنامه اشتغال‌زایی برای افراد استفاده‌کننده از خدمات اجتماعی مرکز Caritas در Neos Kosmos، خیابان Rene Pio 2a، آتن، ثبت‌نام: neoskosmoscenter@caritas.gr – زبان‌ها: یونانی، انگلیسی، فرانسه، عربی، فارسی، اوکراینی
- برنامه اشتغال‌زایی، مرکز بین‌فرهنگی Pyxida (تحت GCR)، خیابان Solomou 20 (منطقه Exarchia)، تماس واتس‌اپ: عربی +306936543493، فارسی/دری +306907035832، لینگالا/فرانسه +306948065771، کورمانجی/سورانی 6907035845 30+، ترکی 6936543491 30+
- پشتیبانی اشتغال‌زایی در مرکز زنان IRIDA، خیابان Venizelou 59، تسالونیکی، تلفن: 2311296392 30+ یا واتس‌اپ: 6907289836 30+، ایمیل: irida@iridacenter.org، زبان‌ها: عربی، فارسی، اوکراینی، فرانسه، یونانی، انگلیسی
حقوق من به‌عنوان کارگر در یونان چیست؟
زنان باید بدون تبعیض جنسیتی با مردان برابر رفتار شوند. کارفرما مسئول اتخاذ تدابیر لازم برای حفاظت از سلامت و ایمنی شماست. شما حق دریافت مبلغ توافق‌شده (حقوق) در ازای کار خود و داشتن روزهای تعطیل مطابق قرارداد را دارید. رابطه کاری با کارفرما با قراردادی مشخص می‌شود که شامل ساعت کاری، نقش/شغل، محل کار، مدت زمان اشتغال، حقوق و مزایای اضافی و اطلاعات شما و کارفرما است.
هر دو طرف باید آن را امضا کنند و سپس در دفاتر دولتی مربوطه ثبت شود.
برای تمام کارمندان یونان، کار تمام‌وقت نباید بیش از ۴۰ ساعت در هفته باشد و اگر بیشتر کار کنید، حق دریافت اضافه‌کار، کار شب، روزهای یکشنبه یا تعطیلات رسمی دارید. بخشی از حقوق شما برای مالیات کاهش می‌یابد. شما حق دریافت حقوق بیماری و بازنشستگی و حداقل ۲۰ روز مرخصی سالانه دارید. همچنین اگر کار بیش از ۴ ساعت در روز باشد، کارمند حق استراحت ۱۵ تا ۳۰ دقیقه‌ای دارد که جزو ساعات کاری محسوب نمی‌شود و پرداخت نمی‌شود.
توجه: هر کاری باید حقوق داشته باشد. حداقل دستمزد رسمی برای کار تمام‌وقت در یونان (۴۰ ساعت در هفته) فعلاً ۷۸۰ یورو است – شامل بیمه. با این حال، حتی بسیاری از یونانی‌ها کمتر از این مبلغ دریافت می‌کنند.
توجه: بسیاری از کارفرمایان سعی می‌کنند هزینه‌ها را کاهش دهند و بخشی یا تمام ساعات کاری شما را رسمی ثبت نمی‌کنند. در صورت کار غیررسمی یا نیمه‌رسمی، شما بیمه سلامت، مرخصی زایمان و حمایت از کودک، هدیه‌های کریسمس/عید یا دریافت حقوق در مرخصی سالانه/بیماری را نخواهید داشت. محافظت شما در صورت حوادث کاری یا نقض حقوق کاهش می‌یابد. همچنین مرخصی‌های رسمی، بازنشستگی و مهرهای بیمه پرداخت‌شده (ENSIMA) که برای اقامت بلندمدت یا درخواست تابعیت یونانی مهم هستند، دریافت نخواهید کرد. کار غیررسمی می‌تواند منجر به پیگرد قانونی برای کارفرما و کارمند شود.
چه نکات دیگری را باید بدانم اگر بخواهم در یونان کار کنم؟
در صورت داشتن درآمد و اقامت قانونی، موظف به ارائه اظهارنامه مالیاتی سالانه برای سال گذشته هستید. حتی اگر شغلی نداشته باشید، باید از سال دوم اقامت اظهارنامه مالیاتی ارائه دهید تا بتوانید حساب بانکی باز کنید، برای برنامه HELIOS، دریافت حداقل درآمد یا مراحل اداری دیگر اقدام کنید. اظهارنامه را می‌توان آنلاین ارسال کرد، اما باید در سیستم TAXISnet ثبت‌نام کنید. حتی با داشتن شماره مالیاتی یونان (AFM)، ابتدا باید برای دریافت کد دسترسی اینترنتی اقدام کنید. این کدها همچنین برای ثبت‌نام بیکاری، دریافت کارت بیکاری و کارت متروی رایگان آتن لازم هستند.
در صورت نیاز به کمک، این سازمان‌ها حسابدارانی برای کمک به کد مالیاتی و اظهارنامه دارند:
-
Caritas Social Spot - آتن
وقت ملاقات از طریق ایمیل: neoskosmoscenter@caritas.gr
زبان‌ها: یونانی، انگلیسی، فرانسه، اوکراینی، فارسی، عربی -
Action Aid - آتن
خیابان Petras 93، نزدیک ایستگاه قطار، دوشنبه تا جمعه ۹:۰۰ تا ۱۷:۰۰، تماس: +30 2155557345
زبان: یونانی یا انگلیسی (در صورت نیاز، همراه با مترجم) -
IRIDA women centre - تسالونیکی
خیابان Venizelou 59، تلفن: 2311296392 30+ یا واتس‌اپ: 6907289836 30+، ایمیل: irida@iridacenter.org
زبان‌ها: عربی، فارسی، اوکراینی، فرانسه، یونانی، انگلیسی
گاهی برای برخی مشاغل مجوز ویژه یا مراحل اضافی لازم است، مثلاً برای کار در رستوران‌ها، کافه‌ها یا مکان‌های بهداشتی، گواهی سلامت و مجوز کاری از پلیس مورد نیاز است.
اگر به‌صورت رسمی کار کنم اما کارفرما با من بدرفتاری کند، چه کار کنم؟
به‌عنوان کارمند در یونان، حق دارید هر گونه بدرفتاری شامل عدم پرداخت حقوق، مزایا، اضافه‌کار، خشونت یا آزار جنسی و سایر حقوق را به اداره بازرسی کار وزارت کار یونان (Σώµα Επιθεώρησης Εργασίας) گزارش دهید. شکایت می‌تواند ناشناس باشد اما باید اطلاعات پایه‌ای درباره کارفرما مانند نام، شماره مالیاتی، آدرس محل بازرسی و مشکلات ارائه شود. شکایت ناشناس از طریق تماس با خط خدمات شهروندی ۱۵۵۵، آنلاین: https://apps.sepenet.gr/portal/anonymous یا مراجعه حضوری قابل ارسال است. همچنین می‌توان به دفتر مدافع حقوق مردم یونان (Ombudsman) شکایت کرد.
توجه: عدم پرداخت حقوق، مزایا یا بیمه جرم محسوب می‌شود و شما حق دارید کارفرما را گزارش دهید تا فشار بیشتری ایجاد شود و حقوق قانونی خود را دریافت کنید. اثبات بر عهده شماست؛ مشاوره با وکیل متخصص کار یا مشاور اشتغال توصیه می‌شود.
اگر غیررسمی کار کنم و حقوق نگیرم، چه کنم؟
حتی اگر غیررسمی کار کرده باشید، حقوقی دارید و می‌توانید با کمک وکیل آن‌ها را مطالبه کنید. کارگران بدون مدارک هم حق دریافت حقوق دارند. می‌توانید از سازوکارهای دولتی مانند بازرسی کار یا Ombudsman استفاده کنید. اثبات رابطه کاری در دادگاه عمدتاً بر عهده شماست. همچنین برای کارگران که مورد بهره‌کشی جدی قرار گرفته‌اند، مجوز اقامت خاص صادر می‌شود.
من مادر مجرد هستم اما باید کار کنم. کودکانم را کجا بگذارم؟
می‌توانید فرزند خود را در مهدکودک دولتی ثبت‌نام کنید، اما ظرفیت محدود است و بسیاری از مادران یونانی هم دسترسی ندارند. از مددکار اجتماعی برای اطلاعات و کمک در روند ثبت‌نام کمک بگیرید. در کمپ‌ها ممکن است یافتن محل مناسب دشوار یا غیرممکن باشد.
توجه: هرگز کودکان کوچک خود را تنها در خانه رها نکنید. ممکن است ایمنی آن‌ها به خطر بیفتد و گزارش شده و تحت پیگرد قانونی قرار بگیرید.
آیا حق مرخصی به‌عنوان مادر دارای فرزند کمتر از سن قانونی دارم؟
بله! در صورت استخدام رسمی در یونان، قانون شامل موارد زیر است:
- ۱۷ هفته مرخصی زایمان که از ۸ هفته قبل از تاریخ تقریبی زایمان شروع می‌شود، با حفظ کامل بیمه توسط کارفرما
- مرخصی شیردهی و مراقبت از نوزاد با گزینه‌های کاهش ساعت کاری یا افزایش تعطیلات
- مرخصی ویژه زایمان تا ۶ ماه
- مرخصی محدود بدون حقوق در دوران کودکی فرزند
- ۴ روز مرخصی سالانه برای هر کودک جهت حضور در جلسات والدین-معلم، اگر فرزند کمتر از ۱۶ سال داشته باشد و بین مهدکودک تا دبیرستان تحصیل کند.