همسر/فرزند/فرزندان من از من جدا شده‌اند و او/آن‌ها اکنون در ترکیه هستند. آیا می‌توانند از طریق پیوستن خانواده به یونان بیایند؟
شانس بسیار محدودی وجود دارد که این کار سریع انجام شود یا اصلاً امکان‌پذیر باشد. تا زمانی که شما در پروسه پناهندگی در یونان هستید، مسیر قانونی رسمی وجود ندارد، اما در موارد بسیار نادر، به‌خصوص برای کودکان بدون همراه در ترکیه، این موارد با کمک کمیساریای عالی پناهندگان سازمان ملل (UNHCR) انجام شده‌اند، زمانی که اعضای خانواده پاسپورت و کارت شناسایی و مدرک اثبات خانواده بودن داشتند. از یک وکیل مشاوره بگیرید.
پس از دریافت پناهندگی در یونان، شما حق دارید اعضای نزدیک خانواده خود را نیز از ترکیه از طریق پیوستن خانواده و سفارت یونان در ترکیه بیاورید، اما دوباره به مدارک شناسایی کشور خود و در بهترین حالت نیز مدرک اثبات خانواده بودن نیاز دارید (در غیر این صورت می‌توان نظریه انجام آزمایش DNA به صورت نظری اعمال شود). این پروسه – در صورت رعایت پیش‌شرایط – معمولاً زمان زیادی می‌برد و موفقیت به عوامل زیادی مانند مدارک شما (یا نبود آن‌ها)، همکاری سفارت‌های درگیر، وضعیت پناهندگی شما و غیره بستگی دارد.
آیا می‌توانم پس از دریافت پناهندگی در یونان همسر/فرزندان خردسال خود را از کشور مبدا (یا کشور ترانزیت خارج از اروپا) بیاورم؟
در صورتی که وضعیت پناهندگی دریافت کرده باشید، می‌توانید برای پیوستن خانواده به خدمات پناهندگی یونان درخواست دهید تا خانواده اصلی خود (همسر/فرزندان خردسال) و در موارد استثنایی، اگر وابسته به شما باشند، همچنین فرزندان بالغ یا والدین را بیاورید. باید درخواست پیوستن خانواده را ظرف ۳ ماه پس از دریافت وضعیت پناهندگی ارائه دهید – اگر می‌خواهید با فرزندان بالغ وابسته یا والدین متحد شوید، مدارک بیشتری مورد نیاز است، اما برای همسر یا فرزندان خردسال، مدارک لازم بسیار کمتر است اگر پروسه را در مدت ۳ ماه آغاز کنید.
این پروسه توسط شما در یونان در خدمات پناهندگی آغاز می‌شود و در همکاری با سفارت یونان نزدیک به محل اقامت بستگان شما ادامه می‌یابد. مدارک لازم شامل پاسپورت معتبر، کارت شناسایی و مدارک اثبات وضعیت خانوادگی و رابطه شما با اعضای خانواده‌ای است که می‌خواهید بیاورید (دفترچه خانواده، شناسنامه، سند ازدواج و غیره). تمام این مدارک باید توسط کنسولگری یونان در کشور مبدا تأیید شوند. این امر موانع زیادی ایجاد می‌کند، زیرا بسیاری از کنسولگری‌ها/سفارت‌های یونان تمایلی به پردازش این موارد ندارند. پیش‌شرط درخواست پیوستن خانواده این است که در طول پروسه پناهندگی خود وجود این بستگان را به خدمات پناهندگی اعلام کرده باشید. پس از ارسال درخواست، مصاحبه‌ای در خدمات پناهندگی خواهید داشت.
توجه! طبق قانون یونان، تنها پناهندگان شناخته شده حق درخواست پیوستن خانواده را دارند و کسانی که وضعیت حمایت تکمیلی دارند این حق را ندارند.
توجه! در عمل، پروسه‌های پیوستن خانواده برای پناهندگان مقیم یونان اغلب سال‌ها طول می‌کشد، اما همچنان بسیار مهم است که درخواست خود را در مهلت مقرر ارائه دهید تا تلاش شما برای متحد کردن خانواده در آینده ثبت شود. قبل از وقت ملاقات درخواست در خدمات پناهندگی با وکیل مشورت کنید تا اطلاعات و راهنمایی لازم را دریافت کنید.
توجه! تمامی کشورهای اتحادیه اروپا به شما حق می‌دهند تا خانواده خود را با همان پروسه و پیش‌شرایط پس از دریافت وضعیت پناهندگی بیاورید. اگر بستگان شما وضعیت حمایت تکمیلی (یا وضعیت دیگر) دارند، پس از مهاجرت به کشور دیگر اتحادیه اروپا، با وکیل مشورت کنید تا اطلاعاتی درباره گزینه‌های دیگر، مدت زمان پروسه مربوطه و عمل واقعی در آن کشور دریافت کنید.
اگر یکی از اعضای نزدیک خانواده من در کشور دیگری از اروپا باشد، آیا می‌توانم به آن‌ها بروم؟
اگر شما و عضو خانواده هنوز در پروسه پناهندگی هستید، ممکن است گزینه پیوستن خانواده از طریق پروسه دوبلین وجود داشته باشد. مقررات DUBLIN III اروپا شامل امکان درخواست پیوستن خانواده است اگر اعضای نزدیک خانواده در کشور اروپایی دیگری باشند.
پیوستن خانواده تحت دوبلین با دیگر درخواست‌های ویزای پیوستن خانواده متفاوت است، زیرا تحت دوبلین شما درخواست انتقال پرونده پناهندگی خود به کشوری که خانواده شما در آن است می‌دهید – به این معنی که اگر درخواست موفق باشد، شما به آن کشور منتقل می‌شوید تا پرونده پناهندگی خود را ادامه دهید و به طور خودکار ویزای اقامت با خانواده دریافت نمی‌کنید.
برای درخواست پیوستن خانواده تحت دوبلین، باید ابتدا در یونان درخواست پناهندگی دهید حتی اگر نمی‌خواهید در اینجا بمانید. بدون داشتن درخواست پناهندگی نمی‌توانید درخواست انتقال پرونده خود به کشور دیگر بدهید! بنابراین مقامات یونان در زمان ثبت‌نام درخواست پناهندگی شما (مثلاً در مالاکاسا/دیآواتا یا جزایر لسبوس، ساموس، کوس، لروس، کیوس) می‌پرسند که آیا بستگان شما در اروپا هستند. این پروسه توسط شما در یونان آغاز می‌شود (نه بستگان شما در کشور دیگر اتحادیه اروپا).
طبق قانون، پیش‌شرط‌های پیوستن خانواده تحت دوبلین عبارتند از: اینکه بستگان شما در پروسه پناهندگی در کشور دیگر باشند و قبل از درخواست پناهندگی شما درخواست داده باشند (تاریخ ثبت‌نام درخواست پناهندگی محاسبه می‌شود) و اینکه اکثر اعضای خانواده در کشور دیگر زندگی کنند. در غیر این صورت، پیوستن خانواده می‌تواند به صورت معکوس از کشور محل سکونت بستگان شما به یونان درخواست شود. در سال‌های اخیر، به دلیل شرایط بد پناهجویان/پناهندگان در یونان و امتناع یونان از بازگرداندن اکثر پناهجویان، پیوستن خانواده در اکثر موارد از یونان خارج و به بستگان در کشور دیگر اتحادیه اروپا انجام می‌شود – حتی زمانی که شما قبل از بستگان خود درخواست پناهندگی داده باشید و حتی اگر اکثر اعضای خانواده در یونان باشند.
توجه! همیشه از تغییرات اخیر بازگشت‌ها و پیوستن خانواده تحت دوبلین توسط وکلا و مشاوران مطلع باشید تا بفهمید آیا وضعیت تغییر کرده است.
توجه! بستگان شما لزوماً نیازی به دریافت تصمیم پناهندگی ندارند، اما اگر تصمیم منفی دریافت کرده و درخواست تجدیدنظر در جریان باشد، احتمال موفقیت کمتر است زیرا کشور محل اقامت موظف به پذیرش درخواست شما نیست! اگر فرد تصمیم نهایی منفی دریافت کرده باشد، پروسه پناهندگی به‌طور منفی خاتمه یافته و احتمالاً پیوستن خانواده رد می‌شود. اگر بستگان شما تصمیم مثبت به جز حمایت بین‌المللی (وضعیت پناهنده یا حمایت تکمیلی) مانند اقامت انسانی ملی دریافت کرده باشند، کشور محل اقامت موظف به پذیرش درخواست پیوستن خانواده نیست. اگر بستگان شما درخواست پناهندگی داده‌اند اما اثر انگشت قبلاً در کشور اتحادیه اروپا ثبت شده و هنوز در پروسه پذیرش منتظر تصمیم هستند، پیوستن خانواده به آن‌ها ممکن نیست.
توجه! قبل از درخواست پیوستن خانواده، بررسی کنید که بستگان شما چه چیزی به مقامات درباره خانواده گفته‌اند. از آن‌ها بخواهید موارد زیر را برای شما ارسال کنند:
الف. کپی مدارک کشور محل اقامت (دو طرف)
ب. آدرس و شماره تلفن
ج. مدارکی که رابطه خانوادگی را ثابت می‌کند (شناسنامه، سند ازدواج و غیره)
د. کپی مصاحبه پناهندگی برای بررسی اینکه آیا نام شما ذکر شده و تاریخ تولد/سن شما چگونه ثبت شده است.
اگر در زمان ثبت‌نام درخواست پناهندگی بین ۱ تا ۱۷ سال دارید و هیچ عضو خانواده نزدیک در یونان ندارید، می‌توانید برای پیوستن خانواده با افراد زیر اقدام کنید:
A. مؤثرترین: مادر / پدر – برادر / خواهر یا افرادی که پیش از ترک کشور مبدا مسئول شما بوده‌اند (سرپرست‌ها)
B. خوب: عمو – عمه – مادربزرگ / پدربزرگ که می‌توانند از شما مراقبت کنند
C. ممکن: دیگر بستگان
خانواده‌ای که می‌خواهید با آن‌ها متحد شوید باید قانونی در کشوری که می‌خواهید بروید باشند – آن‌ها می‌توانند پناهجو (در پروسه بدون تصمیم مثبت)، پناهنده شناخته شده یا دارای هر وضعیت قانونی دیگر باشند (پرونده آن‌ها خاتمه یافته و مجوز اقامت/کارت شناسایی دارند).
اگر بزرگسال هستید، می‌توانید برای پیوستن خانواده با افراد زیر اقدام کنید:
A. مؤثرترین: همسر یا فرزند خردسال مجرد، اگر وضعیت پناهندگی/ حمایت تکمیلی داشته باشند
B. خوب: اگر در پروسه پناهندگی باشند (رابطه ازدواج/خانوادگی باید قبلاً در کشور مبدا وجود داشته باشد)
C. ممکن: حق دیگری برای اقامت داشته باشند
اگر بزرگسال هستید و می‌خواهید با فرزند بالغ، برادر / خواهر یا والدین متحد شوید، می‌توانید بر اساس وابستگی درخواست دهید – به این معنی که شما و بستگان برای یکی از دلایل زیر به هم نیاز دارید:
• بارداری
• نوزاد تازه متولد شده
• بیماری جدی
• ناتوانی شدید
• سن بالا
علاوه بر اثبات وابستگی برای یکی از این دلایل، رابطه با بستگان باید در کشور مبدا وجود داشته باشد و باید نشان دهید که آن‌ها می‌توانند از شما مراقبت کنند و به طور قانونی در کشوری که می‌خواهید بروید حضور دارند.
توجه! درخواست‌های این نوع پیوستن خانواده بسیار دشوار است – به ویژه اگر مدت طولانی از اعضای خانواده جدا بوده‌اید و تاکنون بدون آن‌ها زنده مانده‌اید. برای بهترین شانس موفقیت، باید مدارکی از متخصصان مانند پزشکان، مددکاران اجتماعی، روانشناسان داشته باشید تا درخواست شما را پشتیبانی کنند و نشان دهند چرا باید دوباره با خانواده باشید.
اگر می‌خواهید با اعضای خانواده‌ای که تا کنون ذکر نشده‌اند متحد شوید، ممکن است بر اساس دلایل انسانی هنوز امکان‌پذیر باشد. این موارد بسیار دشوار هستند و باید دلایل قوی خانوادگی، فرهنگی یا دیگر ارائه دهید. تا حد امکان مدارک پشتیبان ارائه دهید.
اگر درخواست پیوستن خانواده رد شد، ۳ هفته فرصت دارید تا درخواست بازنگری بدهید – تصمیم جدید صادر خواهد شد. اگر دوباره منفی بود، می‌توانید دوباره درخواست بازنگری دهید. اگر درخواست نهایی رد شد، سعی کنید وکیل در کشور مقصد پیدا کنید تا بررسی کند آیا امکان چالش قانونی بیشتری وجود دارد یا خیر.
از روز ثبت درخواست پیوستن خانواده، مهلت‌هایی وجود دارد که مقامات دو کشور باید رعایت کنند و می‌تواند به شما ایده‌ای از مدت زمان حداکثر پروسه بدهد:
- یونان سه ماه فرصت دارد تا از کشور دیگر اتحادیه اروپا برای پیوستن خانواده درخواست کند. اما اگر این مهلت ۳ ماهه را از دست بدهید، پرونده شما ضعیف‌تر خواهد شد. نمی‌توانید اگر قبلاً تصمیمی درباره درخواست پناهندگی خود در یونان دریافت کرده‌اید، درخواست دهید.
- کشور دیگر دو ماه فرصت دارد پاسخ خود را به دفتر دوبلین در یونان ارسال کند.
- پس از تصمیم مثبت، یونان شش ماه فرصت دارد تا شما را به کشوری که درخواست کرده‌اید منتقل کند. نمی‌توانید خودتان بلیت رزرو کرده و زودتر بروید. نیازی به پاسپورت برای سفر ندارید زیرا سفر توسط مقامات برنامه‌ریزی و تسهیل می‌شود.
این بدان معناست که پروسه حداکثر ۱۱ ماه طول می‌کشد، از زمان ثبت درخواست پناهندگی شما در یونان تا انتقال به کشور دیگر و متحد شدن با خانواده. با این حال، اگر پاسخ مثبت دریافت نکنید، زمان طولانی‌تر خواهد شد زیرا ممکن است ماه‌ها صرف بازبینی پرونده شود.
توجه! هم‌اکنون تعداد زیادی درخواست ثبت پناهندگی وجود دارد، بنابراین هیچ‌کس نمی‌داند دقیقاً چه مدت طول می‌کشد تا بتوان برای پیوستن خانواده درخواست داد. مهم است که به هر وکیل یا مقامی اطلاع دهید که می‌خواهید درخواست پیوستن خانواده بدهید تا بتوانند تلاش کنند ثبت درخواست پناهندگی شما را در اولویت قرار دهند.
در شرایط خاص وکیل شما می‌تواند سعی کند پروسه را سریع‌تر کند (بدون تضمین موفقیت). این موارد عبارتند از:
A. کودکان بدون همراه که در بازداشت درخواست پیوستن خانواده می‌دهند، می‌توانند درخواست پروسه سریع دهند، که پاسخ باید ظرف یک ماه ارائه شود.
B. اگر شما یا بستگان شدیداً بیمار (جسمی یا روانی) باشید یا منتظر عمل جدی بوده و به کمک فوری شما نیاز دارند، گواهی پزشک دریافت کرده و به مقامات ارائه دهید.
توجه! در حالی که پروسه‌ها و شرایط کلی طبق مقررات دوبلین III برای همه کشورهای اتحادیه اروپا یکسان است، در عمل هر کشور ممکن است جزئیات را متفاوت تفسیر کند. بنابراین هر کشور ممکن است به طور موقت رویه محدودتری داشته باشد. برای جزئیات بیشتر با وکیل خود مشورت کنید.
آیا روش‌های دیگری برای پیوستن قانونی به خانواده در کشور اروپایی دیگر وجود دارد؟
بله، پس از دریافت تصمیم مثبت بستگان شما در کشور دیگر اتحادیه اروپا، ممکن است (در یک پروسه جداگانه) بتوانید درخواست پیوستن خانواده به آن‌ها از طریق سفارت کشور دیگر اتحادیه اروپا بدهید. این پروسه توسط بستگان در کشور دیگر اتحادیه اروپا آغاز می‌شود و توسط شما در سفارت آن کشور در یونان تکمیل می‌شود (مثلاً اگر بستگان شما در آلمان وضعیت پناهندگی دارند، باید به سفارت آلمان در یونان مراجعه کنید). درخواست افراد دارای وضعیت پناهندگی برای پیوستن با اعضای خانواده اصلی معمولاً مستقیم است. افراد با وضعیت حمایت تکمیلی ممکن است حق درخواست داشته باشند اما با شانس کمتر/پروسه متفاوت – همیشه بسته به قانون ملی.
توجه! از یک مشاور حقوقی / وکیل در کشور محل اقامت/وضعیت پناهندگی بستگان خود کمک بگیرید تا تلاش شما برای پیوستن خانواده پشتیبانی شود. در کل، پروسه بین یونان و دیگر کشورهای اتحادیه اروپا سریع‌تر از پروسه بین یک کشور اتحادیه اروپا و یک کشور غیر اتحادیه اروپا مانند کشور مبدا شما، ترکیه یا دیگر کشورهاست.
توجه! اگر بستگان شما تصمیم مثبت دریافت کرده‌اند، می‌توانید همزمان از پروسه دوبلین III و هم پروسه سفارت اقدام کنید.
آیا پیوستن خانواده برای بستگان من مشکل ایجاد می‌کند؟
A. پرونده پناهندگی؟
خیر، تا زمانی که قبل از درخواست آن‌ها را مطلع کنید و دقیقاً بررسی کنید چه چیزی در پرونده پناهندگی خود گفته‌اند تا چیزی متناقض نگویید و اطلاعات شخصی خود را درست وارد کنید.
B. شرایط زندگی؟
خیر، تا زمانی که می‌توانید درخواست اقامت جداگانه بدهید، در صورت عدم موفقیت در زندگی مشترک پس از پیوستن، مشکلی پیش نخواهد آمد.
توجه! اگر بستگان شما درباره درخواست پیوستن خانواده نگران هستند، فردی را معرفی کنید که کل پروسه را توضیح دهد تا دقیقاً بدانند چه اتفاقی خواهد افتاد.
اگر از همسر و/یا فرزندان خود جدا شده‌ام یا او/آن‌ها ناپدید شده‌اند، چگونه می‌توانم آن‌ها را پیدا کنم؟
می‌توانید به بخش تخصصی صلیب سرخ مراجعه کنید که دفاتری در یونان و سراسر جهان دارد و گزارش شخص گمشده ثبت کرده و از آن‌ها درخواست کنید یک یا چند عضو اصلی خانواده شما را جستجو کنند.
توجه! مهم است که این وقایع جدایی را نیز در مصاحبه پناهندگی خود توضیح دهید.
صلیب سرخ یونان / بخش ردیابی ایمیل: tracingstaff@redcross.gr یا ath_tracing@icrc.org
تلفن: +30 2105230043 (دوشنبه تا جمعه 08:00-14:00) یا +30 2108259069 (دوشنبه تا جمعه 9:00-17:30).
برای اطلاعات بیشتر، اطلاعات جمع‌آوری شده توسط شبکه Alarm Phone را به زبان خود دانلود کنید: https://w2eu.info/en/countries/greece/searching-for-missing-persons