پناهندگی

آخرین به روز رسانی : نوامبر ۲۰۲۴

(تصویر: asylum-graph-یونان.png)

چه نوع پناهجویی در یونان وجود دارد؟

دو نوع وضعیت حفاظت بین المللی برای تقاضای پناهندگی شما وجود دارد: 1. وضعیت پناهندگی و 2. حفاظت تابع.

طبق قانون یک پناهنده «کسی است که به دلیل ترس از آزار و اذیت به دلیل نژاد، مذهب، ملیت، عضویت در یک گروه اجتماعی خاص یا نظر سیاسی، قادر به بازگشت به کشور مبدا خود نیست.»

حمایت زیرمجموعه شامل حال افرادی می شود که واجد شرایط پناهندگی نیستند، اما در صورت بازگشت به کشور اصلی خود در معرض خطر جدی آسیب قرار خواهند گرفت.
آسیب جدی به عنوان خطر تعریف شده:

”(الف) مجازات مرگ یا اعدام»
ب) شکنجه یا رفتار یا مجازات غیرانسانی یا تحقیرآمیز در کشور مبدا
”(ج) تهدید جدی و فردی به جان یا فرد غیر نظامی به دلایل خشونت ناشی از تبعیض در شرایط درگیری مسلحانه بین المللی یا داخلی»

بنابراین, این وضعیت بر اساس وضعیت کلی در کشور مبدا شما, زمانی که هیچ دلیل شخصی برای اذیت و آزار وجود ندارد صادر می شود.
در عمل، مرزهای بین این دو نوع وضعیت پناهندگی کاملا روان است و گاهی توسط کارگران پرونده‌های مختلف و دفاتر منطقه‌ای خدمات پناهندگی به‌طور متفاوتی تفسیر می‌شود.

آسیب پذیری به چه معنی است و چه کسی در قانون پناهندگی آسیب پذیر شناخته می شود؟

در چارچوب پروسه پناهندگی افرادی که نیازهای بالاتری دارند چون با مشکلات فزاینده ای روبرو هستند و از این رو دارای حقوق اضافی هستند «آسیب پذیر*” نامیده می شوند. در قوانین یونان افراد زیر آسیب‌پذیر شناخته می‌شوند:

نوجوانان بدون همراه (اگر زیر 18 سال باشید و خانواده ای هم نداشته باشید)
والدین تنها فرزندان خردسال (زیر 18 سال)
زنان باردار
افراد مبتلا به بیماری های جدی
افراد دارای معلولیت های شناختی، روانی و روانی
افراد معلول
افراد مسن (بالای 65 سال)
بازماندگان شکنجه، تجاوز یا سایر اشکال خشونت شدید روانی، جسمی یا جنسی مانند ختنۀ زنان
بستگان مستقیم کسانی که در کشتی غرق شده کشته شده اند (والدین، خواهران و برادران، فرزندان، همسران)
نجات یافتگان از قاچاق (وقتی که شما مجبور یا مجبور به کار، خدمات و یا روابط جنسی تجاری توسط شخص یا گروه سوم شده باشید)

**توجه!*** برای ثبت آسیب پذیری خود به یاد داشته باشید که در بسیاری از موارد شما باید آن را به طور فعال و در صورت امکان ارائه اثبات مانند گواهی پزشک / روانشناس و یا گزارش های اجتماعی.

حقوق خاص افراد «آسیب پذیر» در روند پناهندگی چیست؟

افرادی که مدرک آسیب پذیری دارند ممکن است دسترسی سریعتری به ثبت درخواست‌های پناهندگی خود با کمک یک وکیل داشته باشند. وکیلی که بطور قانونی وکالت شما را بر عهده دارد می تواند با مقامات پناهندگی تماس بگیرد و از آنها بخواهد که برای ثبت نام با سرعت بیشتری قرار ملاقات بگذارند.

**توجه!** موفقیت تضمین نشده است.
آسیب پذیری باعث تقویت پرونده پناهندگی شما می شود (اضافه) دلایلی که چرا شما نمی توانید به یک “ امن کشور سوم ” (مانند ترکیه) یا کشور خود را بازگشت.
بر اساس آسیب پذیری شما یک وکیل می تواند از طرف پناهندگی صالح یا مقامات استیناف* درخواست کند:

تضمین‌های رویه‌ای ویژه در روند پناهندگی و از طریق دریافت پذیرش و سرویس شناسایی واجد شرایط (RIS) وزارت مهاجرت و پناهندگی
- شرایط پذیرش ویژه*

با این حال، در عمل یک ارزیابی آسیب پذیری تنها زمانی صورت می گیرد که تقاضای پناهندگی تان ثبت شده باشد و حتی برخی مواقع آسیب پذیری های آن مشخص می شود، بنابراین تضمین های حقوقی بطور خودکار ارائه نمی شوند. به همین دلیل بسیار مهم است که در صورت امکان از حمایت یک وکیل برخوردار شوید و بطور فعال در مورد مسائل و تجربیات خود به سرویس پناهندگی اطلاع رسانی کنید. «شرایط پذیرش» می‌تواند توسط دولت به صورت پول، کمک‌های مادی (برای مثال پناهگاه در اردوگاه‌ها و غذای پخته شده در آنجا) یا خدمات (برای مثال کمک‌های اولیه پزشکی یا کلاس‌های زبان یونانی) ارائه شود. در عمل، افراد تازه وارد در یونان تنها زمانی می‌توانند از شرایط پذیرش عمومی برخوردار شوند که درخواست پناهندگی خود را ثبت کنند و کارت درخواست را در دست داشته باشند، چرا که تنها پس از آن است که فرایند پناهندگی به‌طور رسمی آغاز شده است.

درخواست ضمانت اجرایی ویژه یا شرایط دریافت حق قانونی شماست. گرچه در عمل دولت یونان به افراد آسیب پذیر به اندازه کافی کمک نمی کند, ولی درخواست حقوق شما نباید به وضعیت شما لطمه ای وارد کند بلکه می تواند پیشرفت های کوچکی را به همراه داشته باشد - بیشتر در شکل آگاهی از بازیگران فعال در خدمات پناهندگی و مدیریت اردوگاه و بر این اساس حساسیت شما را افزایش می دهد. در هر صورت، هیچ شکل دیگری از شرایط پذیرش در یونان به جز پناهگاه در اردوگاه‌ها وجود ندارد، بنابراین بعید است که شرایط پذیرش بر اساس چنین برنامه‌هایی بهبود یابد.

به طور کلی اسناد / اثبات آسیب پذیری شما و ضبط آن توسط مقامات پناهندگی بسیار مهم است و شما باید این را از همان ابتدای ورود خود به یونان پیگیری کنید.

چگونه می توانم آسیب پذیری خود را ثبت و اثبات کنم؟

برخی از آسیب‌پذیری‌های قابل مشاهده (یعنی بارداری، ناتوانی جسمی) و برخی دیگر همیشه قابل مشاهده نیستند (به عنوان مثال مشکلات روانی، بازماندگان هر نوع خشونت). در هر صورت بخش بزرگی از روال پناهندگی به شکل کتبی انجام می شود, بعنوان مثال با تقاضانامه های آنلاین یا نامه های ایمیل و پرونده شما در سرویس پناهندگی مجموعه ای از داده های اسناد کتبی است. بنابراین جمع آوری اسناد و مدارک لازم برای اثبات آسیب پذیری و همچنین مدارک پناهندگی تان به صورت کتبی و چاپ شده بسیار مهم است. این می تواند گواهی های پزشکی دکتر / روانشناس، نسخه های پزشکی، گزارش های روانی-اجتماعی، عکس و غیره باشد.

**توجه کنید!*** هرگز هیچ سندی را بدون مشاوره با وکیل خود به سرویس پناهندگی ارسال نکنید و در صورت امکان از یک مشاور حقوقی واجد شرایط تقاضای مشاوره کنید. همه مواردی که ارسال می کنید به پرونده شما اضافه می شود و قابل برگشت نیستند. تمام اطلاعات موجود در پرونده شما باید سازگار باشد. بنابراین, بسیار مهم است که همیشه بررسی کنید که تمام اسناد دارای همان خط صحیح از نام, نام خانوادگی و تاریخ تولد شما. برای گزارش های دقیق تر که شامل بخش هایی از تاریخ زندگی شما می شود لازم است که اطلاعات شما درست باشد و با آنچه که شما در قبل از خدمات پناهندگی و سایر مقامات دولتی بیان کرده اید مطابقت داشته باشد. همیشه زمانی که چنین گزارشی را دریافت می کنید به دنبال ترجمه شفاهی مطالب باشید و با وکیل خود که پرونده پناهندگی شما را به خوبی می داند مشورت کنید تا بررسی کنید که آیا همه چیز درست درک شده و نوشته شده است.

آیا می توانم جنسیت مصاحبه کننده / مترجم را انتخاب کنم؟

شما این حق را دارید که از «سرویس پناهندگی» تقاضا کنید که جنسیت خاصی از مددکار و مترجم را در اختیار شما قرار دهد.

وقتی با خانواده ام در یونان هستم، چگونه خود را برای پرونده پناهندگی آماده کنم؟

شما از حق کسب اطلاعات, مشاوره حقوقی و کمک حقوقی برای روال رسیدگی به تقاضای پناهندگی تان برخوردارید. حتی اگر شما در یونان با خانواده خود هستید، به تنهایی با شما مصاحبه خواهد شد. بنابراین باید سعی کنید که روال پناهندگی تان و حقوق و تعهداتتان را درک کنید.

توجه! اگر شما یک وکیل برای خانواده خود دارید، بهتر است که تهیه پرونده پناهندگی خود را تا حدودی با هم (برای ثبات) و تا حدی جداگانه (برای حفظ حریم خصوصی) انجام دهید، به طوری که شما (و همسر خود) می توانید مطمئن شوید که حساب های ضد و نقیض نداشته باشید، بلکه می توانید آزادانه در مورد همه چیز مهم برای شما به عنوان یک خانواده، و همچنین به عنوان یک فرد صحبت کنید.
اغلب, مصاحبههای همسر و همسر در یک تاریخ و توسط همان مددکار برگزار میشود. اگر چنین باشد، معمولا مرد اول مصاحبه‌اش را انجام می‌دهد و دوم همسرش. این باور بر اساس این فرض است که در بسیاری از موارد، مرد کسی است که عمدتا در خارج از خانه در کشور مبدا عمل می‌کند و به این ترتیب به احتمال زیاد اصلی‌ترین کسی است که مورد آزار قرار می‌گیرد که همچنین می‌تواند جزئیات بیشتری از دلایل آزار و اذیت را توضیح دهد.

**توجه!*** هر کسی که حساب، دیدگاه و دلایل آزار و اذیت دارد به همان اندازه مهم است - باید در طول مصاحبه ماجرا را تعریف کنید.

وقتی با خانواده ام در یونان هستم، چگونه خود را برای پرونده پناهندگی آماده کنم؟

چطور می توانم خود را برای مصاحبه پناهندگی آماده کنم تا دلایل آزار و اذیتی را که باعث فرار از کشور شده است توضیح دهم و اینکه به من اجازه نمی دهد برگردم؟

وقتی تقاضای پناهندگی می کنید تقاضای حمایت می کنید. برای اینکه سرویس پناهندگی یونان تعیین کند که آیا شما باید از حق محافظت برخوردار شوید یا خیر (با توجه به تصمیمی که بعنوان یک پناهنده گرفته می شود یا حمایت از افراد دیگر) تا بتوانید در یونان بمانید سرویس پناهندگی یونان با شما مصاحبه می کند. در طی مصاحبه پناهندگی, یک مددکار حقوقی به نمایندگی از «سرویس پناهندگی یونان» از شما برای بررسی وضعیت شخصی تان در کشورتان و اینکه چرا کشور مبدا را ترک کرده اید و چرا نمی توانید به کشور خود برگردید, پرسش می کند. یک مترجم به این ارتباط کمک می‌کند. تصمیم گیری در مورد تقاضای شما توسط یک کارمند پرونده متفاوت از کسی که مصاحبه را انجام داد, با در نظر گرفتن وضعیت امنیتی عمومی در کشور خود شما برای فردی از مشخصات شما.
از شما خواسته می شود که اگر احساس خوبی دارید و می توانید مصاحبه را ادامه دهید. این اولین فرصت مهم برای توضیح این است که آیا شما (یا فرزندان تان) دارای مشکلات مهم بهداشتی یا روانی هستید, علائم بیماری را توضیح می دهید, نام دارو یا درمان را ذکر می کنید و مدارک پزشکی مربوطه را نشان می دهید. شما می توانید بگویید در حالت کلی خوب نیستید، البته در صورت صحت می توانید اضافه کنید که اگر به اندازه کافی خوب هستید و نمی خواهید مصاحبه به تعویق بیافتد، باز هم می خواهید مصاحبه را شروع کنید.
سپس اطلاعات شخصی که قبلا در طول ثبت نام به اشتراک گذاشته اید با شما بررسی می شود و شما باید بررسی کنید که آیا تمام نام ها و تاریخ های تولد، مذهب، ملیت ها، قومیت ها و سال های مدرسه و غیره به درستی ثبت شده است.
در بقیه مصاحبه، از شما تعدادی سوال استاندارد و چند سوال اضافی، به خصوص در داستان خود، برای درک بهتر از مورد شما خواسته می شود. مهم‌ترین پرسش‌ها دو سؤال زیر هستند که به صراحت از آن‌ها پرسیده می‌شود. در این دو پرسش، شما باید هر چیز مهم را در پاسخ طولانی‌تر توضیح دهید و تا آنجا که برای توضیح تمام رویدادهای مهم، دلایل، ترس‌ها و افکار لازم است، صحبت کنید. این دو پرسش با سایر پرسش هایی که از شما برای کسب اطلاعات ویژه پرسیده می شود، مشابه نیستند. از شما دعوت می شود که آزادانه صحبت کنید، بنابراین سعی کنید همه چیز را بگویید:

A. چرا از کشور خود خارج شدید؟ - یعنی چه خطراتی شما را مجبور به فرار

B. چرا نمی توانید به کشور خود بازگردید و اگر باز گردید چه اتفاقی می افتد؟ - به این معنی که در صورت بازگشت با چه خطراتی مواجه خواهید شد و چه کسانی بازیگران هستند که شما از آنها می ترسید و چرا آنها شما را پیدا کرده و در هر نقطه از کشور شما را به خطر می اندازند (مقامات دولتی، گروه های خاص دیگر، بستگان شما و غیره)

مهم است درک کنید که می توانید تصمیم مثبتی بگیرید حتی اگر قبل از اینکه در کشورتان مورد آزار قرار گیرید فرار کنید. هیچ چیزی در قانون نمی‌گوید که شما باید قبلا تحت تعقیب قرار گرفته باشید. اگر شما قبلا تحت آزار و اذیت قرار گرفته اید, مهم است که توضیح دهید که این امر به سرویس پناهندگی یونان نشان می دهد که اگر شما برگردید ممکن است اتفاق بدی دوباره رخ دهد. اما اگر قبلا در کشورتان مورد اذیت و آزار قرار گرفته اید به این معنا نیست که همیشه در یونان تصمیم مثبتی خواهید گرفت. حتی اگر سرویس پناهندگی یونان شما را باور کند, به شما فقط یک تصمیم مثبت می دهند که بعنوان پناهنده در یونان بمانید, اگر آنها باور داشته باشند که بازگشت به کشورتان برای شما امن نیست. بسیار مهم است که در آینده بر روی خطری که متوجه شماست تمرکز کنید، و ترس خود از بازگشت را توضیح دهید، نه فقط آنچه که قبلا برای شما اتفاق افتاده است.
در پاسخ های خود سعی کنید به سوالات با دقت پاسخ دهید, روشن, دقیق و تا حد ممکن جزئیات به خصوص در مورد حوادث و یا مسائلی که باعث شما را به ترک و ترس بازگشت به کشور خود را. اطمینان حاصل کنید که شما سوال را درک و آن را به طور مستقیم پاسخ دهید - خجالت نکشید که بگویید که شما درک نمی کنید و نیاز به مصاحبه کننده برای تکرار سوالات. اگر به سؤالی پاسخ دهید که متوجه آن نمی‌شوید، ممکن است برایتان مشکل ایجاد کند یا طوری وانمود کنید که انگار نمی‌خواهید به آن سؤال پاسخ دهید.

خود را برای مصاحبه آماده کنید. مهم است که بتوانید وقایعی را که سرانجام شما را به تصمیم به فرار از کشور خود به ترتیب زمانی برای کمک به مصاحبه کننده برای درک آن، به شما منتقل کرد، بیان کنید. این وقایع مهم که خطرهایی را که با آن مواجه شدید نیز توضیح می‌دهد، باید با جزئیات توضیح دهید، زیرا این یکی از نشانه‌های اعتبار شماست.

اگر تاریخ‌های دقیق وقوع حادثه را به خاطر نمی‌آورید، خودتان را مجبور نکنید چیزی بگویید که از آن مطمئن نیستید، اما تا آنجا که می‌توانید زمان وقوع یک رویداد را توضیح دهید. به عنوان مثال: «این اتفاق در مورد تولد 3 سالگی فرزندم افتاد»، «فکر می کنم تابستان قبل از رفتن بود»، «3-4 سال پیش بود، دقیقا یادم نیست»، «این اتفاق بعد از اولین حمله رخ داد» و غیره.

توجه! به غیر وکلا که به شما در مورد «پرونده های قوی» و یا چه اسنادی به پرونده شما می گویند گوش ندهید. همه اینها را همراه با یک نفر که در قانون پناهندگی تخصص دارد، آماده کنید.

من از وحشتی رنج می‌برم که نتوانسته‌ام با کسی در میان بگذارم و نمی‌خواهم خانواده‌ام یا هر کس دیگری چیزی درباره‌اش بداند. آیا لازم است که در مصاحبه‌ام در این مورد صحبت کنم و آیا این اطلاعات را با خانواده‌ام در میان می‌گذارم؟

مصاحبه پناهندگی مهمترین بخش روند پناهندگی شماست. شما باید در مورد همه اشکال خطر, آزار و اذیت, نقض حقوق, تهدید, خشونت و ترس و غیره صحبت کنید. که شما تجربه کرده اند به منظور افزایش شانس خود را برای دریافت پناهندگی. این برای خودت است. شما می توانید خود را با یک روانشناس آماده کنید و یا حتی یک روانشناس/مددکار/وکیل همراه داشته باشید تا در هنگام مصاحبه احساس امنیت بیشتری کنید.
کارمند «خدمات پناهندگی» و مترجم ملزم هستند که تمام اطلاعات شما را به طور خصوصی در اختیار داشته باشند. آنها هیچ چیزی را با خانواده شما به اشتراک نمی گذارند. مصاحبه ها به صورت انفرادی انجام می شوند و این به این معنی است که اگر همسر و یا فرزند دارید هیچ یک از آنها در مصاحبه شما شرکت نمی کنند.
در بیشتر مواردی که خانواده‌ها پس از ازدواج با هم می‌رسند، همسران همان شماره مورد را دریافت می‌کنند و خدمات پناهندگی یک پرونده مشترک ایجاد می‌کند و این پرونده با هم در نظر گرفته می‌شود. با این حال اگر شما دارای تابعیت مشابه نباشید «خدمات پناهندگی» پرونده های شما را بطور جداگانه ثبت می کند و شما شماره پرونده های متفاوتی دریافت خواهید کرد. با پرونده های شما بعنوان یک خانواده رفتار نمی شود اما پرونده های شما پیوند داده می شوند. شما با ذکر خلاصه ای از دلایل اذیت و آزار تان (هر دو) که ذکر شد تصمیم پناهندگی تان گرفته می شود.

توجه! اگر شما اطلاعات خود را در مصاحبه خود آشکار شما نمی خواهید به اشتراک گذاشته شود (از طریق تصمیم پناهندگی در آینده)، شما باید درخواست تصمیم های جداگانه پناهندگی.

توجه! اگر شما روند پناهندگی خود را به عنوان یک زوج (با همان شماره مورد) آغاز کرده اید ولی بعدا از هم جدا شده اید و می خواهید پرونده های خود را به طور جداگانه در نظر بگیرید، می توانید در هر نقطه زمانی تا تاریخ مصاحبه برای جدایی از پرونده ها درخواست کنید. پس از آن می توانید پرونده ها را تنها بر اساس دلیل جدایی از همسر خود جدا کنید، مانند یک اظهارنامه امضا شده که در آن گفته شده است شما دیگر با هم نیستید.

برای جدا کردن فایل ها در اینجا اعمال می شود: (پیوند: https://applications.migration.gov.gr/apps/type-6-applications/create?locale=en متن: https://applications.migration.gov.gr/apps/type-6-applications/create?locale=en)

یونان فکر می کند کدام کشور مبدا امن است و این چه معنایی برای تقاضای پناهندگی من دارد؟

طبق نظر مقامات یونانی، کشوری «کشور امن مبدا» طبقه‌بندی می‌شود که مشخص است افراد در این کشورها به‌طور کلی تحت اذیت و آزار قرار نمی‌گیرند، شکنجه نمی‌شوند، رفتار یا مجازات غیرانسانی یا تحقیر‌آمیز یا تهدیدی ناشی از استفاده از خشونت فراگیر در شرایط درگیری‌های مسلحانه داخلی یا بین‌المللی نیست. اساسا، مقامات یونانی معتقدند که مردم این کشورها معمولا در تعریف قانونی اینکه چه کسی پناهنده است، مطابقت ندارند.

یونان یک کاتالوگ از «کشورهای امن مبدا» در قانون ارائه می‌دهد که مشابه سایر کشورهای اتحادیه اروپا است. در سال 2023 هم‌اکنون 16 کشور در این فهرست قرار دارند: غنا، سنگال، توگو، گامبیا، مراکش، الجزایر، تونس، آلبانی، گرجستان، هند، ارمنستان، پاکستان، بنگلادش، بنین، نپال و مصر. این فهرست هر ساله در آبان‌ماه هر سال به‌طور میانگین بررسی و تنظیم می‌شود، لذا حفظ به‌روزرسانی تغییرات آن مهم است.

آمدن از یکی از این کشورها به این معنی نیست که شما نمی توانید تقاضای پناهندگی کنید. شما هم حق دارید تقاضای پناهندگی کنید و همینطور تقاضای پناهندگی تان را به طور صحیح بررسی کنید. ولی در مصاحبه پناهندگی تان با «سرویس پناهندگی» و بطور کلی در روال پناهندگی تان باید درباره دلایل جدی که نشان می دهد کشورتان امن نیست توضیح دهید - در شرایط خاص و با توجه به تعریف حقوقی فردی که به وضعیت پناهندگی یا حمایت فرعی نیاز دارد که در بالا توضیح داده شد. ولی در عین حال, بار کامل اثبات را بر دوش دارید, یعنی تنها کاری که باید بکنید این است که باید مسئولان را قانع کنید و ثابت کنید که در کشورتان در خطر هستید, هر چند که آن کشور برایتان امن تلقی می شود.

پروسه پناهندگی برای افرادی از «کشورهای امن مبدا» به عنوان یک «فرایند تسریع شده» انجام می شود. این یک روش بسته بر اساس این فرض است که احتمال دارد شما از حمایت بین المللی برخوردار نباشید. در عمل تفاوت فرایند شتاب‌دار ضرب‌های کوتاه‌تری برای صدور تصمیمات (20 روز به جای شش ماه) و ارسال درخواست (20 روز به جای 30 روز) است. رد کردن درخواست‌ها «آشکارا بی‌اساس» اعلام می‌شود (به جای «بی‌اساس» بودن آن‌ها) و در بسیاری از موارد، درخواست‌ها به‌خودی‌خود تاثیر بلاتکلیفی ندارند. این یعنی به منظور محافظت از شما در برابر خطر اخراج وکیلتون باید درخواست جداگانه ای رو ارائه بدید

چه کسی تحت تاثیر «مراحل تسریع» قرار می گیرد؟

بسیاری از کسانی که تحت تاثیر این فرایند شتاب‌دار قرار می‌گیرند، از «کشورهای امن مبدا» که در بالا توضیح داده شد، می‌آیند. با این حال، این روش سریع نیز می تواند اعمال شود اگر شما از کشوری که در لیست «کشورهای امن مبدا» نیست. در عمل این اتفاق به ندرت می افتد، اما می تواند اتفاق می افتد به عنوان مثال اگر شما هیچ دلیلی برای ترک کشور خود را که مربوط به قانون در مورد دریافت حفاظت (وضعیت پناهندگان / حفاظت تابعه، در بالا را ببینید) توضیح ندهید. این همینطور زمانی می تواند اعمال شود که مقامات پناهندگی دلایل محکمی داشته باشند که فکر کنند شما به طور عمدی آنها را گمراه می کنید, اطلاعات غلط و مدارک جعلی ارائه می دهید و یا تناقضات شدید در مورد شما نشان می دهد. مثال دیگر وقتی است که شما از همکاری در دادن اثر انگشت خودداری می کنید و یا اگر دلایل محکمی برای «سرویس پناهندگی» وجود دارد که باور کنید شما مدارک هویتی خود را برای پنهان کردن ملیت و هویت واقعی تان کنار گذاشته اید. در نهایت، فرایند تسریع شده زمانی می تواند اعمال شود که مقامات پناهندگی دلایل جدی را در نظر بگیرند که شما را تهدید به نظم عمومی یا امنیت ملی یونان می دانند.

## افرادی که قبلا در اروپا تقاضای پناهندگی کرده اند چه روشی دارند؟

اگر در 10 سال گذشته در اروپا تقاضای پناهندگی کرده اید, اثر انگشت شما از کشور دیگر اروپا در یوروداک پیدا خواهد شد, زمانی که تقاضای پناهندگی تان را در یونان ثبت می کنید.

اگر بیش از 3 ماه قبل از رسیدن به یونان منطقه شنگن را ترک نکرده اید (و اثبات این را نگه دارید)، سپس یونان از این کشور اتحادیه اروپا درخواست می کند که ببیند آیا شما را به کشور خود برمی گرداند یا نه. اگر می‌خواهید به آن کشور فرستاده شوید یا نمی‌خواهید، باید از قبل فکر کنید. در غیر این صورت, و اگر سرویس پناهندگی یونان به شما اطلاع دهد که آنها از شما تقاضا می کنند که برگردید, شما باید از یک وکیل بخواهید که به شما کمک کند تا بمانید. اگر شما می خواهید به عقب فرستاده شود زیرا شما «اولین» اثر انگشت قدیمی خود را در - به عنوان مثال - آلمان و یا برخی از کشورهای دیگر، شما می توانید خود را به اداره پناهندگی یونان در مورد اثر انگشت خود را در آنجا مطلع کنید و به آنها مدارک ارائه دهید. ولی هنوز به دلایل و نحوه ای که کشور را ترک کردید بستگی دارد (اخراج، بازگشت داوطلبانه و غیره) و به عوامل دیگر که شما را به کشور برگردانند یا نه و به طور کلی اخیرا از چنین مواردی نشنیده ایم. از یک وکیل درباره پرونده شخصی تان بخواهید تا مطمئن شود.

به هر حال, شما باید توضیح دهید که دلایل جدیدی برای آزار و اذیت که رخ داده پس از اولین مراحل پناهندگی خود را در اروپا پایان یافته است (علاوه بر دلایل قدیمی خود را برای فرار از کشور خود). شما مجاز هستید که تقاضای پناهندگی جدیدی بکنید, همانطور که تقاضای قبلی شما بعد از مدتی مشخص بسته می شود, زمانی که به نظر نمی رسد در کشور باشید.

# # ## روند پذیرش چیست (مصاحبه ترکیه)؟

بر اساس قانون جاری، اگر شما از طریق ترکیه وارد یونان شده اید و به پنج ملیت زیر تعلق دارید: سوریه، افغانستان، سومالی، پاکستان و بنگلادش، پس از ثبت درخواست پناهندگی تان ابتدا «روند پذیرش» را طی می کنید که در صورت امنیت به ترکیه بازگردانده می شوید و مراحل پناهندگی تان را در آنجا طی می کنید. با توجه به قوانین یونان که ترکیه را به عنوان یک کشور امن برای آن پنج ملیت فراهم می کند، شما باید سرویس پناهندگی یونان را متقاعد کنید که در مورد فرد و شخصی شما ترکیه امن نیست و برای بازگشت امن نیست. فقط بعد از اینکه شما تصمیم مثبت گرفتید می توانید به روال پناهندگی تان ادامه دهید.

با این حال، از مارس 2020، هیچ بازگشت قانونی (خوانده‌ها) به ترکیه اجرا نشده‌است. این بدان معناست که رد شدن شما در حال حاضر خطری برای بازگشت شما ایجاد نمی کند, ولی باعث طولانی شدن مراحل پناهندگی تان می شود.

توجه! همیشه اطلاعات به روز را درخواست کنید تا بدانید آیا شرایط مربوط به بازگشت به ترکیه تغییر کرده است!

توجه! اگر بیش از 1 سال است که در یونان هستید و ارتباطات قوی با ترکیه ندارید، سرویس پناهندگی یونان به پناهجویان اجازه می دهد تا در یونان ادامه دهند.

**توجه!*** روش پذیرش نیز برای تعداد کمی از افرادی که از طریق مقدونیه شمالی یا آلبانی وارد یونان می‌شوند، اجرا می‌شود. اگر شما اعلام کنید که از آلبانی یا شمال مقدونیه سفر کرده اید، هر ملیتی که داشته باشید، شما یک مصاحبه مسئولیت پذیری خواهید داشت، تا بفهمید که آیا شما می توانید به پرونده پناهندگی تان در یونان رسیدگی کنید. ما در این دو کشور سابقه خوانش (بازده قانونی) نداشته‌ایم و اطلاعی هم در دسترس عموم نیست. ولی اگر تحت تاثیر قرار گرفتید از وکیل تقاضای مشاوره کنید چون این موارد بسیار ویژه هستند و به شرایط فردی شما بستگی دارند.

برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد روند پذیرش به اینجا مراجعه کنید: (پیوند: https://w2eu.info/en/countries/greece/admissibility-interview text: https://w2eu.info/en/countries/greece/admissibility-interview )

من می خواهم روند پناهندگی ام را سریعتر کنم، چگونه می توانم این کار را انجام دهم؟

رویه پناهندگی در یونان به طور کلی نسبت به سال های گذشته بسته شده است بنابراین حتی اگر شما هر روز به عنوان یک بار هم تجربه کنید به طور کلی از مدت زمان دادرسی پناهندگی بهتر از قبل است. همانطور که ما درخواست های زیادی برای کمک به تسریع روند پناهندگی دریافت می کنیم - که قابل درک است - ما می خواهیم در اینجا تاکید کنیم که شما باید زمان کافی برای آماده شدن برای مصاحبه پناهندگی خود داشته باشید، در غیر این صورت این می تواند به پرونده شما آسیب برساند. اگر شما وقت کافی برای کسب اطلاعات حقوقی درباره روال پناهندگی تان نداشته باشید, و تقاضای پناهندگی تان را تهیه کنید, وکیل پیدا کنید و برای پروندتان و آسیب پذیری تان شواهد و مدارک موجود جمع آوری کنید, ممکن است با نتایج منفی مواجه شوید. همچنین مفید است که در یونان طولانی تر, اگر «روش پذیرش» (یا «ترکیه, مقدونیه شمالی, آلبانی - مصاحبه», نگاه کنید به سوال بالا) برای شما اعمال می شود.

اگر شما هنوز می خواهید برای یک روند پناهندگی سریع تر درخواست کنید یک فرم درخواست آنلاین در صفحه وزارت مهاجرت و پناهندگی یونان موجود است که در آن شما می توانید چنین یک درخواست رایگان ارسال کنید: (https://applications.migration.gov.gr/apps/type-3-applications/create) شما می توانید زبان صفحه در بالا سمت راست را تغییر دهید. به عنوان یک دلیل شما می توانید بین «آسیب پذیری» یا «دیگر» انتخاب کنید. در مورد دوم شما باید دلایل «دیگر» را بیشتر توضیح دهید. در زیر شما باید هر سندی را که آسیب پذیری شما یا «دلایل دیگر» را اثبات می کند، آپلود کنید.

توجه! اگر شما برای یک ملاقات مصاحبه سریعتر درخواست می کنید ممکن است پذیرفته شود یا نه. در صورت پذیرفته شدن، تاریخ جدید حتی می تواند فردا، چند روز، هفته آینده باشد. به همین دلیل توصیه می کنیم تا زمانی که تمام اسناد مربوط به مصاحبه خود را به طور کامل آماده نکرده اید، درخواست نکنید و شما قادر به توضیح جزئیات و به ترتیب زمانی رویدادهایی که منجر به فرار شما از کشور خود می شود و دلایل اینکه چرا شما مجبور به ترک آن کشور هستید و چرا نمی توانید برگردید، هستید. بهتر است که تا حد امکان خود را برای مصاحبه آماده کنید تا در وهله اول یک تصمیم مثبت بگیرید و با روال تقاضای تجدید نظر مشکل روبرو نشوید. لطفا درک کنید که اولین مصاحبه پناهندگی شما چقدر برای آینده شما مهم خواهد بود. توصیه می‌شود به جای این که در روند پناهندگی عجله کنید، از وقت خود استفاده کنید.

چه کسی می تواند در روند پناهندگی به من کمک کند؟

اطلاعات مناسب و مشاوره بهترین از وکلای حرفه ای یونانی است که در حقوق پناهندگان تجربه شده اند که می توانند از پرونده شما حمایت کنند. همه سازمان های غیردولتی مهم که از پناهندگان حمایت می کنند وکیل رایگان ارائه می کنند. از آنجا که ممکن است برخی زمان انتظار داشته باشند، پس از ورود به یونان سعی کنید تا یک وکیل پیدا کنید. شما همچنین حق دارید که در صورت تمایل از وکیل خصوصی برخوردار شوید, ولی پرداخت وکیل و یا حتی پرداخت مقدار زیادی پول بطور خودکار تضمین نمی کند که از شما حمایت بهتری خواهد شد. اگر شما در جستجوی یک وکیل خصوصی هستید مطمئن شوید که یک وکیل تخصصی را برای قانون پناهندگی انتخاب کنید. وکیل خوبی که شما آن را به رسمیت نمی شناسید با این واقعیت است که او می تواند روند پناهندگی شما را تسریع کند اما با توجه به اینکه او وقت کافی صرف می کند تا از شما سوال کند و داستان شما را درک کند, خانواده و وضعیت سلامتی شما و خواندن تمام اسناد شما. این وکیل بطور مفصل درباره نحوه رسیدگی به تقاضای پناهندگی تان توضیح می دهد و همینطور به همه پرسش های شما پاسخ می دهد. برای اینکه وکیل شما به نمایندگی از شما برخوردار شود باید مجوز نامه ای را امضا کنید که در صورت داشتن مدارک پناهندگی با امضای رسمی تان در یکی از ادارات شهرداری (به یونانی KEP) یا در اردوگاهی که در آن زندگی می کنید توسط کارمندان وزارتخانه قانونی می شود. این اجازه از سوی وکیل شما به سرویس پناهندگی فرستاده خواهد شد تا در پرونده شما قرار داده شود. اگر شما فاقد مدارک معتبر هستید یا می توانید امضا خود را (بدون مجوز) امضا کنید و یا - در صورت نیاز به گفته وکیل خود - باید در مقابل یک سردفتر اسناد رسمی به قیمت تعیین شده (حدود 50-70 یورو) امضا کنید. وکالت نامه ای است که به وکیل خود رضایت می دهد تا از طرف شما با مقامات یونانی ارتباط برقرار کند، درخواست ها را ارسال کند یا اسناد حمایتی را ارسال کند، درخواست ها و غیره - به طور کلی صحبت کردن برای کار در مورد پرونده شما به طور رسمی.

توجه! شما فقط می توانید توسط یک وکیل در روند پناهندگی خود ارائه. اگر شما توسط وکیل یک سازمان غیر دولتی نمایندگی میشوید, این امکان وجود دارد که دیگر وکلای همان سازمان نیز از طرح شکایت شما حمایت کنند.

توجه کنید! یونان سیستم کمک حقوقی رایگان از دولت را تنها در روش درخواست ارائه می دهد. شما می توانید از خدمات پناهندگی تقاضای کمک کنید در صورتی که تقاضای شما رد شود و یا در اینترنت هستید: (لینک: https://applications.migration.gov.gr/apps/type-7-applications/create text: https://applications.migration.gov.gr/apps/type-7-applications/create )

در حالی که شما برای یک وکیل جستجو می کنید، شما همچنین می توانید از گروه های پشتیبانی مستقل مانند Mobile Info Team یا Infomobil / خوش آمدید به اروپا مشاوره حقوقی و اطلاعات کسب کنید. در صورتی که شما هنوز در پژوهش تان موفق نبوده اید آنها ممکن است شما را به سازمان های غیر دولتی/وکلا متصل کنند.

توجه! پرونده کارمندان وزارت مهاجرت و پناهندگی که در داخل اردوگاه کار می کنند نمی تواند وکیل شما باشد و یا شما را در پروسه پناهندگی نمایندگی کند و شما با سازمان پناهندگان در صورتی که از وکیل کمک بخواهید هیچ مشکلی نخواهید داشت. نمایندگی حقوقی مناسب حق شما است و همینطور کار مسئولین اردوگاه را آسان می کند, وقتی که یک فرد حرفه ای در روال پناهندگی تان از شما حمایت می کند. وکلا و کارمندان وزارت کشور که در اردوگاه ها کار می کنند، با هم همکاری می کنند و از گرفتن وکیل نهراسیند.

تماس با سازمان‌هایی را بیابید که در انتهای این جزوه کمک‌های حقوقی و/یا اطلاعات را به صورت رایگان ارائه می‌کنند یا به صورت آنلاین بررسی کنید: (پیوند: https://w2eu.info/en/countries/greece/contacts text: https://w2eu.info/en/countries/greece/contacts)

شماره های تماس واتساپ تیم اطلاعات موبایل را در اینجا بیابید:

انگلیسی: ‎+30 694 828 5026
عربی: ‎+30 694 222 2325
فارسی: ‎+30 694 228 8922
اردو: ‎+30 694 828 5104
فرانسوی: ‎+30 694 828 5102
هر گونه درخواست اطلاعات در مورد یونان یا دیگر کشورهای اتحادیه اروپا برای خوش آمدید به اروپا / w2eu در اینجا ارسال کنید: (ایمیل: contact@w2eu.info متن: contact@w2eu.info).

آیا می توانم وکیلم را عوض کنم؟

بله شما هر زمان که بخواهید می توانید با اطلاع دادن به وکیل تان آن را تغییر دهید و حق دارید که یک کپی از پرونده کامل را با خود ببرید. برخی وکلا درخواست یک بیانیه کتبی می کنند که شما از کمک آنها صرف نظر کنید و برخی دیگر نه. در هر صورت، اگر شما با وکیل خصوصی خود توافق نامه شفاهی یا کتبی برای پرداخت کرده اید در آنصورت باید قبل از هر گونه تغییر قیمت توافق شده را پرداخت کنید. برخی از وکلای خصوصی ممکن است از شما بابت نسخه های چاپ شده پرونده تان مطالبه کنند. همچنین می توانید از طریق پست الکترونیکی درخواست دریافت هر نوع سند را بصورتی که در قالب دیجیتالی وجود داشته باشد دریافت نمایید.
توجه کنید! فراموش نکنید که همیشه کپی‌هایی از اسناد به اشتراک گذاشته شده توسط سرویس پناهندگی را با وکیلتان بگیرید. شما ممکن است بعدا تماس خود را با آن وکیل از دست بدهید و این کار برای شما زمان بیشتری خواهد داشت و بازیابی این مدارک از سرویس پناهندگی مشکل خواهد بود. همه اسناد خود را در یک پرونده در کنار یکدیگر نگه دارید.
میتونم یکی رو با خودم به مصاحبه پناهندگی ببرم؟
شما می توانید وکیل مجاز یونانی، دکتر، روانشناس / روانپزشک و/یا مددکار اجتماعی خود را همراه داشته باشید.

**توجه!*** اگر شما وکیل، پزشک، روانشناس/روانپزشک یا مددکار اجتماعی دارید که یونانی نیست به احتمال زیاد آنها اجازه کار یونانی در حرفه خود نخواهند داشت (مخصوصا اگر یونانی صحبت نکنند) پس تضمینی وجود ندارد که سرویس پناهندگی آنها را در طول جلسه استماع به شما ملحق کند. معمولا پناهجویان توسط وکلای مجاز یونانی خود همراهی می‌شوند.

فرزندان من چگونه در روند پناهندگی گنجانده شده اند؟

وقتی که خانواده‌های دارای فرزند یا والدین مجرد برای پناهندگی اقدام می‌کنند، پرونده‌های پناهندگی والدین و فرزندان با هم مرتبط می‌شوند. با کودکان زیر 14 سال مصاحبه نمیشود. در هر صورت، والدین همیشه در طول مصاحبه باید از طرف فرزندان خود نیز صحبت کنند. همچنین توضیح دهید که چرا آنها در کشورتان در خطر بودند و در بازگشت با چه نوع خطراتی روبرو بودند.

**توجه!*** اگر شما با همسر خود وارد شده اید اما درخواست پرونده/پرونده های جداگانه ای را داشته باشید، شماره پرونده جدیدی برای درخواست کننده ارائه می شود، اما کودکان معمولا در شماره مورد اول باقی می مانند مگر اینکه دادگاه تصمیم دیگری بدهد و درخواست کننده نیز آنها را تحت نظر دارد.

من با همسر (و فرزند/رن) به یونان آمده‌ام، اما سند ازدواج نداریم. آیا لازم است که به سازمان پناهندگی ثابت کنیم که متاهل هستیم و چگونه می‌توانیم این کار را انجام دهیم؟

بسیاری از افرادی که به عنوان پناهنده و به طور نامنظم در یونان وارد می‌شوند، قادر نبوده‌اند مدارک شناسایی، اسناد وضعیت خانوادگی یا سایر مدارک چاپی خود را به عنوان از دست رفته، سرقت یا توقیف در راه بیاورند. اول از همه مهم است که به سرویس پناهندگی بگویید که یک زوج متاهل هستید و دوم اینکه اگر مدرک و کپی یا عکس اصلی دارید می توانید این ها را نشان دهید. معمولا گزارش می‌شود که ازدواج به عنوان ازدواج ثبت شده است، به خصوص زمانی که با هم می‌روید. اما برخی اوقات که کارمندان خدمات پناهندگی شک و تردید شدیدی دارند، این طور نیست. سپس شماره پرونده ها و پرونده های پناهندگی را از یکدیگر جدا خواهید کرد.

در صورتی که من و همسرم از ملیت های مختلف باشیم، مسئولیت کدام سرویس پناهندگی در قبال خانواده ما بر عهده کدام است؟

یونان دارای دفاتر خدمات پناهندگی در نقاط مختلف کشور است. با توجه به محل سکونت شما، نزدیکترین دفتر به پرونده شما رسیدگی می کند. با این حال، در آتن دفاتر متعددی وجود دارند که هر کدام مسئول ملیت‌های مختلف مردم هستند. بنابراین اگر شما در آتن یا اطراف آن زندگی می کنید, محل پناهجویی که مسئول رسیدگی به تقاضای پناهندگی شماست, به تابعیت شما بستگی دارد. اگر اعضای خانواده شما تابعیت متفاوتی نسبت به خودتان داشته باشند, در آنصورت اداره های مختلف ممکن است مسئول باشند.

**توجه! این کار گاهی با نوعی سردرگمی همراه است که ممکن است موجب تاخیر در انجام این کار شود. دفتر پناهندگی فرزندتان در این مورد بستگی به این دارد که آیا از مادر یا پدر خود و ملیت او برخوردار هستند یا نه.

نام خانوادگی من و نام خانوادگی فرزندان من متفاوت است. آیا این موضوع روی روند پناهندگی، حضانت بچه یا زندگی آینده من تاثیر می‌گذارد؟

داشتن نام خانوادگی متفاوت در خانواده تاثیر منفی بر روی پرونده پناهندگی شما ندارد. گاهی همسران یک نام خانوادگی دارند و گاهی هم ندارند.

یادت باشه! اگر شما بدون همسر خود و بدون فرزندان تان به بریتانیا آمده اید در آنصورت نام کامل همسر تان را در هنگام تقاضای پناهندگی تان ذکر کنید. این امر در آینده برای تمام اسناد وضعیت خانواده و روندهای مربوط به حضانت حائز اهمیت خواهد بود.

من بدون همسر/نامزدم به یونان آمدم. مهم است که در مورد پرونده پناهندگی من به او اشاره کنم؟

از شما می‌پرسند که آیا ازدواج کرده‌اید یا نه. اگر شما اعلام کنید که ازدواج کرده اید و یا نامزد دارید در پرونده پناهندگی تان ثبت می شود. بر اساس این اطلاعات شما ممکن است بعدا در برخی موارد بتوانید تقاضای تجدید دیدار خانوادگی یا اتحاد مجدد خانواده کنید. اگر همسر یا نامزدتان به کشور خودتان یا کشوری دیگر خارج از اروپا (یعنی ترکیه) بازگشته است شما ممکن است پس از گرفتن تصمیم پناهندگی مثبت (تجدید دیدار خانواده) مجددا متحد شوید. اگر همسر شما در یک کشور دیگر در اروپا است که در آن شما می خواهید به او ملحق شوید، پس از ثبت درخواست پناهندگی خود در یونان یا برای تجدید پیوند خانواده (از طریق یک روش ویزا در سفارت صالح) هنگامی که او وضعیت پناهندگی را دارد، می توانید درخواست کنید که یا برای متحد سازی خانواده (بر اساس قانون دوبلین 3) درخواست دهید.

توجه! شما به عنوان فردی متأهل ثبت‌نام‌شده باقی خواهید ماند و اگر بعداً جدا شوید و بخواهید با شخص دیگری ازدواج کنید، ابتدا باید طلاق بگیرید. اگر نامزد دارید، این مورد ضروری نیست. اگر زن و شوهر هستید، طبق قانون یونان به طور خودکار حضانت فرزندان خود را به‌طور مشترک دارید. برای به‌دست آوردن حضانت کامل باید اقدامات قانونی انجام دهید.

آیا بهتر است مصاحبه پناهندگی خود را از طریق ویدیو کنفرانس در کمپ انجام دهم یا حضوری در دفتر خدمات پناهندگی؟

به طور کلی، مصاحبه حضوری همیشه بهتر است زیرا در مقابل کارمند پرونده و مترجم می‌نشینید و ارتباط و درک متقابل بسیار بیشتر تضمین می‌شود. در تماس‌های ویدیویی ممکن است مشکلات فنی ایجاد شود که مانع درک متقابل می‌شود (مانند صدای بد یا قطع شدن اتصال). از آنجا که فاصله وجود دارد، کارمند پرونده ممکن است نتواند واکنش‌های شما را به‌خوبی ببیند، با این حال زبان بدن شما هنوز بسیار مهم است زیرا می‌تواند تأثیری بر اعتبار شما بگذارد. از طرف دیگر، درک می‌کنیم که بسیاری از افراد در کمپ‌های دور زندگی می‌کنند و سفر به دفتر پناهندگی مربوطه برای مصاحبه پرهزینه و خسته‌کننده است – به‌ویژه اگر خانواده شما بزرگ باشد. اگر ممکن است، سعی کنید مصاحبه را حضوری انجام دهید. اگر از کشوری می‌آیید که بسیاری از افراد از آنجا رد می‌شوند، بسیار مهم‌تر است که بهترین شرایط ممکن را برای مصاحبه خود فراهم کنید و بنابراین سعی کنید آن را در دفتر خدمات پناهندگی انجام دهید.

درخواست پناهندگی من رد شده است (در مرحله اول). اکنون چه کاری می‌توانم انجام دهم؟

شما حق دارید تصمیم (چه تصمیم مربوط به پذیرش یا رد پناهندگی) را در مهلت قانونی که یا ۱۰ روز، ۲۰ روز یا ۳۰ روز است (بسته به دلیل رد شدن) از روزی که تصمیم را از طریق ایمیل یا پست/در کمپ دریافت کرده‌اید، مورد تجدیدنظر قرار دهید. اگر تصمیم را از طریق ایمیل دریافت کرده‌اید، دو روز دیگر نیز به مهلت اضافه می‌شود. مهلت در انتهای تصمیم شما نوشته شده است. وقتی نسخه چاپی تصمیم را دریافت می‌کنید، برگه‌ای با تاریخ دریافت به شما داده می‌شود. اگر تصمیم را از طریق ایمیل دریافت کرده‌اید، باید تاریخ ورود آن به صندوق ایمیل خود را بررسی کنید.

شما باید تجدیدنظر امضاشده‌ای را در خدمات پناهندگی ثبت کنید. تجدیدنظرها توسط کمیته‌های تجدیدنظر (نهاد متفاوتی از نهادی که درخواست پناهندگی شما را بررسی کرده است) بررسی می‌شوند. شما باید در تاریخ بررسی تجدیدنظر خود شخصاً حضور داشته باشید، در غیر این صورت ممکن است روند پناهندگی شما متوقف شود، اما در بیشتر موارد از شما مصاحبه یا بازجویی نخواهد شد. به همین دلیل، داشتن وکیلی که تجدیدنظر را به‌درستی آماده کرده و شما را در کمیته تجدیدنظر نمایندگی کند، حیاتی است. وکیل شما همچنین به شما اطلاع خواهد داد که آیا باید در کمیته حاضر شوید یا نه و چه زمانی و کجا.

بخش مهمی از آماده‌سازی تجدیدنظر این است که وکیل شما به پرونده پناهندگی‌تان (ثبت‌نام و مصاحبه پناهندگی و هر سندی که با خدمات پناهندگی به اشتراک گذاشته‌اید) دسترسی داشته باشد تا بفهمد تا آن لحظه دقیقاً چه چیزهایی در مورد شما، دلایل آزار و آسیب‌پذیری احتمالی‌تان ثبت شده است. این موضوع حیاتی است تا چیزی متناقض با گفته‌های قبلی ننویسد و در عین حال پرونده شما را تا حد ممکن تقویت کند. وکیل همچنین در جلسه‌ای شخصی از شما در مورد داستان و پیشینه‌تان سؤال خواهد کرد تا اطلاعات بیشتری برای تجدیدنظر جمع‌آوری کند.

اگر نتوانستید در مهلت مقرر وکیلی از سازمان‌های حمایتی پناهندگان پیدا کنید یا وکیل خصوصی نداشته باشید، می‌توانید در خدمات پناهندگی درخواست وکیل رایگان بدهید. از کارکنان کمپ بخواهید به شما کمک کنند یا خودتان از اینجا درخواست دهید:
https://applications.migration.gov.gr/apps/type-7-applications/create?locale=en

اگر کارمند کمپ از طرف شما برای وکیل تأمین‌شده توسط دولت درخواست دهد، از شما می‌خواهد شماره تماس و ایمیل خود را بدهید و فرم را برای شما پر می‌کند. پاسخ درخواست خود را از طریق ایمیل دریافت خواهید کرد و به شما اطلاع داده می‌شود که برای ملاقات با وکیل و امضای تجدیدنظر شخصاً به خدمات پناهندگی مراجعه کنید.

نرخ پذیرش تصمیم‌های تجدیدنظر به طور کلی در یونان بسیار پایین است، بنابراین باید خوب آماده شوید. آماده‌سازی صحیح تجدیدنظر بسیار حیاتی است زیرا هر چیزی که در روند تجدیدنظر نوشته یا گفته شود بخشی از پرونده پناهندگی شما خواهد شد و مبنای ادامه روند در مراحل بعدی است.

به یاد داشته باشید! نگران نباشید، حتی پس از رد تجدیدنظر، می‌توانید در صورت وجود خطای قانونی پرونده خود را به دادگاه ببرید و/یا درخواست پناهندگی جدیدی ارائه دهید – بنابراین رد شدن در این مرحله از روند پناهندگی، پایان راه شما نیست.

توجه! در هر مرحله از روند پناهندگی خود به دنبال کمک حقوقی مناسب باشید!

چه اقداماتی می‌توانم انجام دهم تا تجدیدنظر خود را بهتر آماده کنم؟

قبل از ملاقات با وکیل، می‌توانید با آمادگی قبلی زمان صرفه‌جویی کنید. این‌ها اقداماتی مفید هستند که می‌توانید از پیش انجام دهید:

وکیل مجاز می‌تواند از مقامات نسخه‌ای از پرونده کامل شما را درخواست کند، اما زمان بسیار کمی برای آماده‌سازی تجدیدنظر و یافتن وکیل وجود دارد، بنابراین داشتن مدارک مهم از قبل در اختیار شما بسیار مفید است. یا نسخه‌ها را از وکیل سابق خود بگیرید (اگر وکیل خود را تغییر داده‌اید) یا از طریق پلتفرم آنلاین وزارتخانه از اینجا درخواست کپی پرونده پناهندگی خود را بدهید:
https://applications.migration.gov.gr/apps/type-2-applications/create
از کارکنان کمپ بخواهید مدرکی مبنی بر اقامت شما در کمپ/آدرس فعلی ارائه دهند.
اگر فرزند/فرزندان شما در مدرسه دولتی ثبت‌نام کرده‌اند، از مدرسه گواهی ثبت‌نام دریافت کنید.
اگر مشکلات جسمی یا روانی دارید، گواهی پزشک یا روان‌شناس را که وضعیت و درمان لازم شما را توضیح می‌دهد، جمع‌آوری کنید.
توجه! مدارک اصلی را به وکیل خود نشان دهید یا از آن‌ها اسکن یا عکس باکیفیت بگیرید و برای وکیل خود ارسال کنید.

من تصمیم مثبت دریافت کرده‌ام اما همسرم رد شده است (یا برعکس)، چه کار می‌توانم بکنم؟

در حالت عادی این نباید اتفاق بیفتد زیرا پرونده‌های شما باید با هم بررسی شوند. با این حال، زمانی که هم‌زمان برای پناهندگی درخواست نمی‌دهید، ممکن است همسران تصمیم‌های متفاوتی بگیرند. همچنین در برخی موارد، اگر به دلایلی که فقط به یکی از شما مربوط می‌شود کشور خود را ترک کرده‌اید، شرایط لازم برای شناسایی به عنوان پناهنده ممکن است برای هر دو صدق نکند.

اگر یکی از شما تصمیم مثبت گرفته و دیگری اولین رد را دریافت کرده و مهلت تجدیدنظر را از دست داده یا رد دوم را دریافت کرده است، شخص اخیر می‌تواند برای دریافت اجازه اقامت بر اساس دلایل خانوادگی درخواست قانونی‌سازی کند. این اجازه اقامت عمدتاً برای اعضای اصلی خانواده (همسر، فرزندان خردسال) در نظر گرفته شده است. اما اگر از ناتوانی جسمی یا ذهنی یا بیماری جدی رنج می‌برید و به کمک یکی از بستگان خود که همسر شما نیست (مانند والدین، خواهر یا برادر بزرگسال یا فرزند) وابسته‌اید یا برعکس، نیز می‌توانید برای آن درخواست دهید. قانون اجازه می‌دهد زمانی که دیگر هیچ گزینه‌ای در چارچوب قانون پناهندگی باقی نمانده، برای این نوع اجازه اقامت درخواست دهید.

من پس از همسرم که در یونان تصمیم پناهندگی مثبت گرفته است، به یونان آمده‌ام. گزینه‌های من برای دریافت اجازه اقامت چیست؟

همسر شما باید خدمات پناهندگی را از رسیدن شما مطلع کند. او می‌تواند شما را برای ثبت‌نام در مرکز پذیرش و شناسایی (RIC) مالاکاسا/دیاواتا همراهی کند. اگر او مدرک آدرس و هر سند دیگری که نشان دهد به کمک شما نیاز دارد (مثلاً اگر فرزند شما قبلاً با او زندگی می‌کند) یا شما به کمک او نیاز دارید ارائه دهد، ممکن است بتوانید از اقامت ۲۵ روزه در داخل کمپ برای ثبت‌نام جلوگیری کنید. سپس باید برای پناهندگی درخواست دهید (ایجاد پرونده شخصی). اگر درخواست پناهندگی شما در مرحله دوم رد شود، می‌توانید برای اجازه اقامت بر اساس دلایل خانوادگی درخواست دهید.

چه کاری می‌توانم انجام دهم تا روند پناهندگی خود را ادامه دهم اگر دومین رد را دریافت کنم؟

برای دریافت مجدد مدارک دو راه ممکن وجود دارد:
الف. شما حق دارید در صورتی که خطای قانونی در روند پناهندگی‌تان رخ داده باشد، در مهلت ۳۰ روز از ابلاغ رد، درخواست ابطال (αίτηση ακύρωσης) را به دادگاه اداری بدوی، مثلاً در آتن یا تسالونیکی، ارائه دهید؛
ب. می‌توانید درخواست پناهندگی بعدی (درخواست مجدد پناهندگی با دلایل جدید) ارائه دهید.

الف. روند دادگاه هزینه‌ای معادل چند صد یورو دارد و تنها در صورتی منطقی است که وکیلی پس از خواندن تصمیم‌های پناهندگی شما توصیه کند، بر اساس این واقعیت که هنگام رد درخواست شما، خطاهای رویه‌ای از سوی مقامات رخ داده است. برای این روند قطعاً به وکیل نیاز دارید.

توجه! شما حق دارید برای نمایندگی حقوقی در دادگاه در این مرحله درخواست کمک حقوقی کنید (به طوری که دولت در صورت نداشتن درآمد / درآمد بسیار پایین به شما وکیل رایگان بدهد) اما در عمل در حال حاضر این روند به دلایل متعدد به‌خوبی کار نمی‌کند. همچنین می‌توانید در دادگاه درخواست دهید از پرداخت هزینه‌ها / بخشی از هزینه‌ها معاف شوید (به یونانی: “ευεργέτημα της πενίας”).

ب. اگر برای درخواست بعدی اقدام کنید، این روند هیچ هزینه‌ای ندارد و دوباره توسط خدمات پناهندگی انجام می‌شود. این یک درخواست پناهندگی جدید بر اساس دلایل جدید و/یا مدارک جدید است. این درخواست بر اساس درخواست پناهندگی اول شما است اما باید شامل حقایق جدید یا اضافی‌ای باشد که در روند پناهندگی قبلی شما بیان نشده‌اند، مانند رویدادهای جدید آزار و اذیت (مثلاً تهدید جدید) یا موقعیت‌های جدید (تغییر دولت/قانون در کشور شما، بیماری، تغییر در وضعیت خانوادگی و غیره) یا مدارک جدیدی که به دست آورده‌اید اما هنوز با مقامات یونان به اشتراک نگذاشته‌اید (مانند تصمیم‌های دادگاه، گواهی‌های پزشکی و غیره).

توجه! اگر از قبل توسط وکیلی از یکی از سازمان‌های غیردولتی (NGO) نمایندگی می‌شوید، بپرسید آیا می‌توانند در این روند نیز شما را نمایندگی کنند. یافتن وکیلی از NGO برای این بخش از روند بسیار دشوار (اما نه غیرممکن) است، بنابراین فوراً شروع به جست‌وجو کنید. سازمان‌های بسیار کمی چنین پرونده‌هایی را به دادگاه می‌برند و هزینه‌ها را پوشش می‌دهند، عمدتاً اگر از قبل پرونده شما را در مراحل قبلی نمایندگی کرده باشند و/یا اگر ارزیابی کنند که پرونده شما شانس خوبی برای موفقیت دارد. پیدا کردن کمک حقوقی رایگان برای درخواست‌های بعدی نیز به همین اندازه دشوار (اما نه غیرممکن) است.

توجه! اگر درخواست بعدی دوم را ثبت کنید، هزینه آن برای هر فرد ۱۰۰ یورو است، بنابراین بهتر است اولین درخواست بعدی را به بهترین شکل ممکن آماده کنید – همچنین چون هر درخواست پناهندگی جدیدی که ثبت می‌کنید استدلال برای آن دشوارتر می‌شود و نیاز به دلایل یا مدارک جدید دارد.

چگونه درخواست بعدی ثبت کنم؟

روند ثبت درخواست بعدی زمانی که دلایل و/یا مدارک جدید دارید به شرح زیر است:

از طریق پلتفرم آنلاین در اینجا وقت ملاقات از دفتر خدمات پناهندگی مربوطه درخواست کنید:
https://asylum.migration.gov.gr/international-protection-registration/subsequent_registration_appointment
در تاریخ تعیین‌شده به خدمات پناهندگی مراجعه کنید و تمام مدارک جدید مربوط به اثبات را همراه داشته باشید و آماده باشید تا دلایل جدید (اضافی) آزار و اذیت و هر تغییری که از زمان تجدیدنظر شما رخ داده را توضیح دهید. باید همراه با تمام اعضای اصلی خانواده خود (از جمله فرزندان) حاضر شوید و در یک مصاحبه کوتاه شرکت کنید. برگه‌ای دریافت خواهید کرد که نشان می‌دهد برای درخواست بعدی اقدام کرده‌اید (معمولاً معتبر برای ۲ هفته)، که می‌توانید در هر کنترل پلیس به‌جای مدرک هویتی نشان دهید. طی هفته‌های بعد، خدمات پناهندگی بر اساس اطلاعاتی که با آن‌ها به اشتراک گذاشته‌اید تصمیم می‌گیرد که آیا اجازه بررسی مجدد پرونده شما را بدهد یا نه.
ظرف دو هفته بعد برای دریافت تصمیم یا تمدید این برگه به خدمات پناهندگی مراجعه کنید.
پس از تصمیم، اگر درخواست شما به‌عنوان غیرقابل‌قبول رد شود، می‌توانید ظرف مهلت بسیار کوتاه پنج روز نسبت به این تصمیم تجدیدنظر کنید. اگر پذیرفته شود، شماره پرونده جدید و کارت‌های جدید پناه‌جویان برای شما صادر می‌شود و تاریخ مصاحبه جدیدی به شما داده خواهد شد.

وضعیت اقامت و حمایت من در صورت دریافت رد دوم چه می‌شود؟

شما تصمیم منفی را یا از کمپ، یا مستقیماً از خدمات پناهندگی (برای مثال هنگام تمدید کارت پناه‌جویی) یا از طریق ایمیل دریافت خواهید کرد. کارت‌های پناه‌جویی شما بی‌اعتبار می‌شوند، اگر تصمیم را شخصاً از خدمات پناهندگی (نه از طریق پست یا ایمیل) دریافت کنید، کارت شما را خواهند گرفت. پرونده شما بسته می‌شود و دیگر اجازه قانونی برای ماندن در یونان ندارید که به‌صورت نظری شما را در معرض خطر بازداشت و نگهداری در دوره بین رد شدن و ثبت درخواست بعدی قرار می‌دهد. همچنین شماره بیمه اجتماعی شما (PAAYPA) در این دوره دیگر کار نخواهد کرد و شما به سیستم بهداشت عمومی دسترسی نخواهید داشت مگر در موارد اضطراری. کمک نقدی ماهانه شما نیز با دریافت رد متوقف می‌شود. اگر در کمپ زندگی می‌کنید، قانون می‌گوید باید ظرف ۳۰ روز آن را ترک کنید. با این حال، در واقعیت، افراد اغلب در کمپ خود باقی می‌مانند – رویه‌ها متفاوت است و ممکن است تغییر کند، اما به احتمال زیاد دریافت غذای شما از سوی مقامات (حداقل برای بزرگسالان) متوقف خواهد شد. ممکن است برای ورود یا خروج از کمپ محل اقامت خود با مشکل مواجه شوید یا از شما خواسته شود کمپ را ترک کرده و خودتان جای دیگری برای اقامت پیدا کنید.
در آتن سازمان‌هایی وجود دارند که در چنین شرایطی کمک‌های بشردوستانه (معمولاً به‌صورت مواد غذایی و اقلام بهداشتی) ارائه می‌دهند و برخی دیگر نیز کمک‌های پزشکی به افراد بدون مدرک ارائه می‌دهند. فهرست تماس فعلی (به زبان انگلیسی) را از اینجا بررسی کنید (برای تغییر زبان، زبان خود را در بالای صفحه انتخاب کنید):
https://w2eu.info/en/countries/greece/contacts#O4V0rYZOZITwcRX0

میانگین زمان انتظار برای دریافت تصمیم پناهندگی من چقدر است یا چرا دیگران زودتر تصمیم خود را می‌گیرند؟

پاسخ واحدی برای این سؤال وجود ندارد. این موضوع بستگی به حجم کاری خدمات پناهندگی، پیچیدگی پرونده شما و به‌طور متناسب به تلاش کارمند پرونده برای صدور تصمیم مثبت یا منفی دارد. هر پرونده متفاوت است و هر وضعیت خاص خود را دارد. در حال حاضر افراد پاسخ خود را بین ۱ تا ۶ ماه دریافت می‌کنند، اما گاهی زودتر یا دیرتر نیز ممکن است.

توجه! در زمان‌هایی که تعداد ورودها بیشتر است، زمانی که کمپ‌ها پر هستند یا در دوره‌های بحرانی دیگر، ممکن است شاهد روندهای استثنایی و مدت‌زمان‌های متفاوتی برای رسیدگی باشید.

توجه! اگر دیگران سریع‌تر پاسخ می‌گیرند، نگران نشوید. این نشانه منفی برای پرونده شما نیست.

توجه! گاهی ممکن است تصمیم صادر شده باشد اما اطلاع آن به شخص مربوطه نرسیده باشد. خوب است با خدمات پناهندگی تماس بگیرید و بپرسید آیا تصمیم شما صادر شده یا نه، اما ارسال ایمیل روزانه کمکی نمی‌کند. اگر وکیل دارید، او می‌تواند از طرف شما پیگیری کند.