کودکان خردسال

آیا کودکان در اروپا حقی دارند؟

بله! در این میان، کودکان صرف نظر از کودک، پدر یا سرپرست قانونی، نژاد، دین، توانایی، جنسیت، دیدگاه، مالی یا هر وضعیت دیگر (یعنی وضعیت حقوقی)، دارای حقوق قانونی هستند. دولت‌ها باید حقوق کودک را برای زندگی، بقا و توسعه تضمین کنند. آنها باید با ارائه خدمات برای حمایت از والدین و قیم های قانونی به آنها کمک کنند. حقوق کودکان باید مورد حمایت دولت‌ها، والدین آنها و جامعه مدنی گسترده‌تر قرار گیرد. در هنگام اتخاذ تصمیم‌های تاثیرگذار بر کودکان، «بهترین بهره‌مندی از کودک» باید همواره در اولویت قرار گیرد و همواره سلامت کودک باید از هر روش مضر یا شرایط زندگی محفوظ بماند.

شما والدین همیشه تلاش کنید که فرزندتان را از حقوقی که دارد مطلع سازید.
در اینجا یک لیست غیر انحصاری را بخوانید.

هر کودکی حق دارد:

• نظرات خود را بیان کنند و به این عقیده گوش فرا داده می شود و در تمام مسائلی که بر کودک تاثیر می گذارد جدی گرفته می شود.
• فکر کنید و به آنچه آنها دوست دارند و هر دینی که انتخاب می کنند، ایمان بیاورید و به وسیله ی پدر و مادر خود، آنها را راهنمایی کنید؛
• بازی, استراحت و تفریح, و شرکت آزادانه در فرهنگ و هنر؛
• حریم خصوصی؛
• بالاترین استاندارد قابل دسترسی سلامت و دسترسی به خدمات بهداشتی با کیفیت، آب تمیز، مواد غذایی مغذی، محیط تمیز و اطلاعات برای کمک به آنها سالم؛
• آموزش و پرورش، با آموزش ابتدایی اجباری و رایگان در دسترس برای همه.
• کودکان باید به آموزش و پرورش دسترسی داشته باشند، به این معنی که بتوانند شخصیت، توانایی های ذهنی و جسمی شان را به بهترین شکل ممکن توسعه دهند و تشویق شوند که به حقوق انسانی همه افراد احترام بگذارند؛
• از فرهنگ خود لذت ببرند و از زبان و رسم و رسومات خانواده خود استفاده کنند چه این ها در اختیار اکثریت مردم کشوری که در آن زندگی می کنند باشد، تا زمانی که این کار به آنها یا دیگران صدمه ای نزند؛
• هر کودکی که معلول است, چه روانی و چه جسمی, از حق مراقبتهای خاص, آموزش و پرورش, بهداشت و سایر خدمات برای زندگی مستقل و کامل برخوردار است.
• با خانواده خود باشید؛ بنابراین خانواده هایی که در کشورهای مختلف زندگی می کنند باید اجازه داشته باشند که بین این کشورها رفت و آمد کنند (به طور قانونی، به عنوان مثال از طریق روش های متحد کردن خانواده) به طوری که والدین و فرزندان خود را می تواند در تماس باقی بماند یا به عنوان یک خانواده دوباره به هم ملحق شوند. و دولت ها باید با این درخواستها به روشی مثبت، انسانی و سریع رسیدگی نمایند.
• کمک کنید اگر آنها آسیب دیده اند, مورد غفلت قرار گرفته اند و یا به طور ضعیف درمان شده اند؛ و دولت باید اطمینان حاصل کند که هر کودک در برابر تمام اشکال خشونت فیزیکی و روانی, سوء استفاده, غفلت, (جنسی و کاری) بهره برداری, سوء استفاده جنسی, مواد مخدر و مواد خطرناک, آدم ربایی, فروخته شدن یا قاچاق!

من با فرزند صغیر/رن به یونان آمدم، اما شوهرم دیگر با ما زندگی نمی کند. چگونه می توانم مدارک سفر برای فرزند / رن خود را دریافت کنم؟

هنگامی که حضانت به اشتراک گذاشته می‌شود، پدر و مادر باید قبل از پلیس فضایی برای امضای درخواست برای مدارک سفر حضور پیدا کنند یا یکی از والدین که نمی‌تواند ظاهر شود باید به پدر دیگر اجازه کتبی بدهد که بدون حضور وی درخواست کند. این مجوز باید در جلوی مراجع ذیصلاح امضا شود. زیرا در حضانت مشترک که پدر و مادر دارای مسئولیت و حقوق برابر باشند، تنها زمانی می‌تواند به خارج از کشور محل سکونت خود سفر کند که والدین از این مساله مطلع باشند.

در صورتی که شوهر شما در کشوری دیگر (خارج از یونان) زندگی می کند و اگر شما در ارتباط (خوب) با شوهرتان هستید, او ممکن است با شما همکاری کند و به سفارت یونان در کشور محل اقامت خود مراجعه کند تا به طور رسمی اعلام کند که به شما اجازه می دهد برای ثبت نام و دریافت مدارک سفر برای فرزند/رن تان تقاضا کنید. این امر تنها در صورتی امکان پذیر است که او مدارک شناسایی معتبری همراه داشته باشد که این مدارک می تواند کارت پناهجویی، اجازه اقامت و یا کارت شناسایی نیز باشد.

در مواردی که شوهر فوت شده است, یا طلاق گرفته یا سرپرستی گرفته شده است, شما باید سند رسمی و اصلی از مرگ او, طلاق سرپرستی از مقامات کشور مبدا خود را که مهر شده و سپس به طور رسمی به یونانی ترجمه شده است, بیاورید.

هنگامی که این نیز ممکن نیست و برای تمام موارد دیگر، دو مسیر مختلف با توجه به شرایط خاص خود را به منظور به دست آوردن حق درخواست برای گذرنامه های فرزندان خود را توسط خودتان با به دست آوردن اسناد مربوطه در یونان وجود دارد. اولا، اگر طلاق گرفتید، از هم جدا شدید، از هم جدا شدید، شوهرتان را از دست دادید یا در کشور مبدا فوت کردید، آنگاه می‌توانید در دادستانی یا در دادگاه ناحیه‌ای α (Ειρóιεειεεóenoferhenzón) شرح وقایعی را که شما را به عنوان یک مادر مجرد، زمان و موقعیت شما پس از آن و اینکه هیچ سند رسمی از کشور مبدا خود را به دلایل X ندارید، اعلام رسمی کنید. این باید به زبان یونانی نوشته شود، و توسط وکیل یا دادگاه مهر و امضا شود. شما باید از وکیل خود درخواست کمک کنید و بدانید که بسته به اینکه شما در چه مرحله ای (وکیل یا دادگاه) هزینه های تقریبی وجود دارد. 10-60 یورو. لازم است که یک مترجم هم حضور داشته باشد.

این روال باید با استفاده از یک وکیل درباره همه رویدادها و شرایط مربوطه بطور کتبی توضیح داده شود و با اظهارنامه های شما در مصاحبه پناهندگی تان همخوانی داشته باشد. برای نوشتن درست اعلامیه وکیل باید ساعت ها پرونده پناهندگی شما را مطالعه کند و همه پرسش ها و نوشتارهای لازم را از شما بپرسد. پس از آماده شدن دقیق روش زیر تنها چند ساعت طول می کشد.

دوم اینکه اگر شما طلاق بگیرید, جدا شوید, از آن فرار کنید, شوهر خود را از دست بدهید و یا در کشور دیگری (خارج از کشور مبدا خود و از جمله یونان) فوت کرده اید, در این صورت لازم است که برای حضانت به دادگاه یونان مراجعه کنید. (برای مشاهده این بخش از مراحل قانونی مراجعه کنید (لینک: https://w2eu.info/en/countries/greece/marriage-and-custody text: «ازدواج و حضانت«))

توجه: اعلامیه رسمی برای صدور اسناد مسافرتی برای شما پذیرفته خواهد شد، اما این تصمیم رسمی برای بازداشت نیست.

توجه: اگر شما یک «دستور موقت» از دادگاه دریافت کنید، این در حال حاضر توسط سرویس پناهندگی یونان به اندازه یک تصمیم دادگاه پذیرفته نشده است، بنابراین، باید به صراحت بیان کنید که شما می توانید درخواست و دریافت مدارک سفر برای فرزند / فرزندان خود را با آن!

توجه: هر مورد و وضعیت متفاوت است! به افراد دیگری که اسناد لازم را در یونان برای گرفتن اسناد سفر برای فرزندان خود به سرعت یا دیر دریافت کرده اند گوش ندهید، اما برای اطلاع از نحوه انجام آن و دریافت تخمین دقیق از مدت زمان آن از شما مشاوره حقوقی بگیرید.

**توجه:*** حتی اگر انتظار برای یک دادگاه ناامید کننده باشد، هنگامی که شما موقعیت خود را به عنوان یک مادر تنها حفظ کنید، از نظر قانونی برای آینده تقویت خواهد شد. حتی اگر بتوانید مدارک مسافرت را با یک اعلان رسمی بدست بیاورید، ارزش این انتظار را دارد. شما نه تنها می توانید اسناد مسافرتی برای فرزند/رن خود دریافت کنید بلکه یک سند رسمی معتبر در اتحادیه اروپا خواهید داشت که ثابت می کند شما تنها سرپرست هستید.

**توجه:*** بهتر است که از وکلای فعال در سازمان های حقوق پناهندگان درخواست مشاوره حقوقی در این مورد داشته باشید، زیرا آنها روش کار را برای شما توضیح می دهند و مراقب باشید که بیانیه رسمی یا درخواست دادگاه را به صورت عاقلانه و بر اساس حقایق ثبت شده در پرونده پناهندگی تان بنویسید. در حالی که همه به دنبال راه حل های سریع هستند - که ما آنها را درک می کنیم - ممکن است در بلند مدت نه مشکلات شما را حل کند، بلکه حتی راه حل های جدیدی را ایجاد کند. هر وکیلی که از او کمک بخواهد - چه خصوصی و چه از سازمان های حقوق بشر - همیشه از او می خواهد که درباره رویه های حقوقی که بطور کامل بر اساس وضعیت خاص شما انجام می گیرد توضیح کامل دریافت کند.

**به یاد داشته باشید:*** اگر وکیل مدافع شما در دوران بازداشت همان وکیلی نیست که وکالت پرونده پناهندگی تان را به عهده گرفته است, کپی هایی از پرونده پناهندگی تان (مصاحبه, تصمیم گیری) را همراه بیاورید تا مطمئن شوید که اطلاعات مربوط به شما به درستی در هر مرحله از مراحل بازداشت ضبط می شود.

آیا فرزندان کوچک من باید به مدرسه بروند؟

بله! در یونان، همانند تمام کشورهای اروپایی که کودکان خردسال بین 4 تا 15 سال دارند، باید طبق قانون به مدارس دولتی بروند. شما به عنوان یک پدر یا مادر موظفید که فرزند خود را در مدرسه دولتی ثبت‌نام کنید. برای ثبت نام معمولا لازم است که آن را ارائه کنید: یک کپی از کارت پناهندگی یا اجازه اقامت، یک کتابچه واکسیناسیون، یک گواهی سلامت و اثبات آدرس. هر ساله از 1 تا 15 ژوئن ثبت‌نام می‌کند، اما اگر مکان‌هایی در مدرسه وجود داشته باشد، پس از آن تاریخ‌ها نیز می‌توان درخواست‌ها را پذیرفت. شما باید به مدرسه ای بروید که در نزدیکی محل سکونت شماست و بگویید که می خواهید فرزندان تان را در مدرسه ثبت نام کنید. اغلب مدارس دیگر مکان رایگان ندارند، بنابراین اگر فرزند شما در آنجا ثبت نام نمی شود باید از مدارس دیگر برای ثبت نام درخواست کنید. کارکنان کمپ به شما کمک می کنند تا کودک/رن خود را در مدرسه دولتی مشترک کنید. اگر در اردوگاه زندگی نمی‌کنید، از مددکار اجتماعی کمک بگیرید تا مدرسه‌ای برای فرزندتان پیدا کنید. (مخاطبین را در زیر ببینید)

اگر در اردوگاه زندگی کنید، بچه های کوچک از مهدکودک داخل اردوگاه دیدن می کنند. اگر در اردوگاه زندگی نمی‌کنید می‌توانید برای گرفتن جا در مرکز کودک عمومی (به زبان یونانی: «Paidikos stathmos») درخواست کنید اگر فرزندتان بین 2،5 تا 5 سال سن داشته باشد.

از سن چهار فرزند می‌توانند در یک مدرسه پیش‌دبستانی (به زبان یونانی «nipiagoghio») شرکت کنند که بعد از سن پنج سالگی اجباری است. از سن شش کودک در کلاس اول دبستان ثبت نام کرده اند. دوره ابتدایی در یونان 6 سال طول می‌کشد (یونانی: «dimotiko sholio»)، دوره متوسطه برای سه سال (یونانی: «gymnasio») و پس از آن 3 سال دیگر دبیرستان (Lyceum). در مجموع کودکان می‌توانند برای 12 سال به مدرسه در یونان بروند. کودکانی که از آموزش متوسطه در یونان فارغ‌التحصیل می‌شوند (به یونانی: «lykio«) می‌توانند برای ورود به دانشگاه‌ها یا موسسات فناوری عالی یا ثبت‌نام در مؤسسه‌های آموزش حرفه‌ای (IEK) در آزمون‌ها شرکت کنند. برای کودکان با نیازهای خاص مدارس استثنایی نیز وجود دارد. برای ثبت نام در مدارس استثنایی مراکز تشخیص، ارزیابی و حمایت از افراد با نیازهای ویژه (KE.D.D.Y.) توصیه های مربوطه را صادر و ارجاع را انجام می دهند.

توجه: برای اطلاعات بیشتر در مورد سیستم آموزشی در یونان، مدارس بعد از ظهر برای نوجوانان، آموزش و پرورش برای بزرگسالان مانند «مدارس شانس دوم»، دانشگاه و به رسمیت شناختن دیپلم های آموزشی خارجی لطفا با یک مددکار اجتماعی مشورت کنید.

توجه: یک سیستم خاص در مدارس یونانی وجود دارد که کودکان غیر یونانی زبان را با هم ادغام می کند تا حمایت ویژه ای برای یادگیری زبان و کمک بیشتر دریافت کند. سیستم پیچیده است، به صورت متفاوت در هر مدرسه به کار گرفته می‌شود و همیشه به خوبی کار نمی‌کند. ما از بسیاری از مادران شنیده‌ایم که فرزندانشان در مدرسه ثبت‌نام کرده‌اند اما به دلایل مختلف از رفتن خودداری می‌کنند، یا به این دلیل که احساس می‌کنند «چیزی یاد نمی‌گیرند»، «دیگر بچه‌ها آنها را نادیده می‌گیرند یا حتی با آنها بد رفتار می‌کنند»، «احساس ناامنی یا ناخوشی برای رفتن به مدرسه»، «کمبود پول برای خرید لوازم مدرسه یا مواد غذایی» و غیره. ما می‌دانیم که اغلب رفتن به مدرسه، مخصوصا در ابتدا که بچه‌ها هنوز زبان یونانی نمی‌دانند، برای آنها سرگرمی نیست یا احساس هدر دادن وقت می‌کند. اما همانطور که در بالا توضیح داده شد یک الزام قانونی برای بچه ها وجود دارد که به مدرسه بروند، بنابراین شما بعنوان یک پدر یا مادر باید آنها را متقاعد کنید که به رفتن به مدرسه ادامه دهند. از افراد مسئول در اردوگاه که زندگی می کنید یا مددکار اجتماعی تان کمک بگیرید تا هر مشکلی که ممکن است فرزند/رن شما در مدرسه با آن روبرو شود حل شود و به فرزند/رن خود توضیح دهید که آنها هیچ انتخابی ندارند چون شما بعنوان والدین تان ممکن است با مشکلات حقوقی مواجه شوند اگر به مدرسه نروند. همچنین توضیح دهید که برای رشد آنها مهم است که در محیطی با سایر کودکان در سن خود باشند، و سعی کنند زبان های جدید و سایر مهارت ها را بیاموزند و این حق آنها است که در کودکی به مدرسه بروند.

توجه: برای هر سال حضور، درخواست یک گواهی ثبت نام از مدرسه ای که فرزند شما بازدید می کند و نگه داشتن این همراه با سند نمرات سالانه امن در یک فایل. شما ممکن است در طی مراحل پناهندگی تان به این اسناد نیاز داشته باشید, تا بتوانید از مزایای اجتماعی برخوردار شوید و روش آموزشی فرزند تان را به طور مستند ثبت کنید.

توجه: اگر فرزند/رن شما به مدرسه نرود هرچند ممکن است (آنها در مدرسه ثبت نام کرده‌اند) یا اگر شما حتی سعی نکرده‌اید آنها را در مدرسه ثبت نام کنید، ممکن است برای «غفلت از کودک» با مشکلات قانونی مواجه شوید یا اگر برای سرپرستی اقدام کنید، با نتایج منفی مواجه شوید.

یک مددکار اجتماعی پیدا کنید تا به شما برای ثبت نام در مدرسه کمک کند، به عنوان مثال:

• کمک به فانوس دریایی - آتن
  این دفاتر در مرکز اجتماعات ویکتوریا، خیابان فیلیس 68 (نزدیک میدان ویکتوریا) واقع شده‌اند، که می‌توانید در روزهای دوشنبه 10:30-16 و خدمات اجتماعی دوشنبه-چهارشنبه و پنجشنبه، اطلاعات خود را در آنجا پیدا کنید
  11-16. به هر حال، بهتر است ابتدا به طور مستقیم در واتس اپ با پیام از دوشنبه تا جمعه در ساعت 10:30-16:00: عربی ۳۰۶۹۴۰۹۱۹۹۳۸+ - فارسی ۳۰۶۹۴۶۱۳۰۸۹۸+ - فرانسوی ۳۰۶۹۴۹۲۴۱۴۹۶+

• • • • مرکز چند منظوره صلیب سرخ برای پناهندگان - آتن **
        ثبت نام در مدرسه، حمایت روانی اجتماعی، کمک به رزرو قرار ملاقات و تفسیر در بیمارستان ها، کلاس ها و فعالیت ها. نشانی: Kapdistrou 2 (طبقه اول), آتن, دوشنبه-جمعه 9:00-15:00. برای برخی
        به قرار خدمات نیاز است. تماس: واتساپ / وایبر: ۳۰۶۹۳۴۷۲۴۸۹۳+

*مرکز همبستگی آوارگان آبی- تسالونیکی
حمایت روانی-اجتماعی و مشاوره حقوقی برای والدین و فرزندان آنها، کمک به ثبت نام در مدرسه، حمایت از تکالیف مدرسه، ارجاع به خدمات پزشکی و حمایت از اشتغال. نشانی: Ioanni Koletti 25D، دوشنبه تا جمعه 9:00-17:00. برای قرار ملاقات، تماس یا بازدید مستقیم. تلفن: ۳۰۲۳۱۰۵۵۵۲۶۳+ یا ۳۰۲۳۱۰۵۵۵۲۶۴+

*مرکز زنان ایریدا - سالونیک
حمایت از ثبت نام کودکان در مدرسه و فضای امن برای کودکان. آدرس: خیابان 59 ونیزلو. تلفن. ۳۰۲۳۱۱۲۹۶۳۹۲+ یا پیام در واتساپ در ۳۰۶۹۰۷۲۸۹۸۳۶+. آدرس ایمیل: irida@iridacenter.org زبان های گفتاری: عربی، فارسی، اوکراینی، فرانسوی، یونانی و انگلیسی

چگونه تولد فرزندم را در یونان ثبت کنم؟

اگر فرزند شما در یونان به دنیا آمده است, شما باید تولد او را در نزدیکترین دفتر ثبت در شهرداری که در آن کودک متولد شده اعلام کنید. بیمارستان‌ها معمولا دارای دفتر ثبت شهری خود از شهرداری در محل خود هستند.

پس از تولد به دفتر نشان دادن کارت پناهندگی / اجازه اقامت خود مراجعه می کنید تا از املای صحیح نام خود اطمینان حاصل کنید. برای ثبت نام پدر کودک، مدارک او را نیز ارائه دهید و گواهی ازدواج خود را نشان دهید و همچنین مدارک مربوط به مالیات و تامین اجتماعی (برای نوشتن اسامی به زبان یونانی) را نیز ثبت کنید. بعد از اون از بیمارستان برات گواهی تولد صادر میشه. معمولا، اعلامیه تولد مستقیما از بیمارستان به دفتر ثبت محلی ارسال می‌شود، به‌طوری‌که دفتر ثبت گواهی تولد را به موقع صادر می‌کند. دقت کنید که همه اسامی و تاریخ ها به درستی نوشته شده و بر اساس اسناد هویت یونانی خود را چک کنید. در مدت ده روز پس از تولد باید به دفتر ثبت احوال مناسب محل سکونت خود (یعنی در مرکز آتن) مراجعه کرده و سند مربوطه را ارائه کرده و نام و شناسنامه خود را اعلام کنید. پس از دریافت این مورد, فرزند خود را در «سرویس پناهندگی» ثبت نام کنید تا با به اشتراک گذاشتن شناسنامه, مدارک پناهندگی خود را در یک وقت ملاقات صادر کند.

توجه: اغلب در دفتر ثبت بیمارستان و اداره ثبت احوال، خدمات ترجمه محدود یا ناچیزی ارائه می‌شود. اگر ممکن است کسی را بیاورید که ترجمه کند!

توجه: اگر هر گونه اطلاعات شما یا پدر به صورت نادرست ثبت شده یا هیچ نامی از نوزاد ذکر نشده است، ممکن است آن را تبدیل به یک روش زمان بر و پیچیده برای اصلاح گواهی تولد که شما به احتمال زیاد نیاز به یک وکیل برای. در صورتی که اشتباه از نظر ساده باشد، اصلاح مورد نظر را می توان با دستور دادستان کل انجام داد. اگر اشتباه از این هم پیچیده‌تر باشد، لازم است که دادگاه آن را اصلاح کند.

توجه: اگر پدر کودک در زمان تولد در یونان نباشد، اگر ازدواج نکرده باشید یا اطلاعات خود را در اداره ثبت بیمارستانی که به دنیا آورده اید ارائه ندهید، در عمل جزئیات او معمولا در اعلامیه تولد درج نمی شود و کودک خارج از ازدواج به دنیا می آید، مگر اینکه سند رسمی ازدواج ارائه شود. نام پدر را می توان بعدا اضافه کرد، به دنبال تصدیق داوطلبانه پدر به نمایندگی از پدر، که در دفترخانه انجام می شود و شما معمولا باید به صورت خصوصی پرداخت کنید.

شما می توانید برای دریافت یک کپی از گواهی تولد در نزدیک ترین اداره شهرداری (KEP) درخواست دهید.

برای تماس با اداره ثبت احوال آتن با شماره تلفن ۳۰۲۱۰۵۲۷۷۹۳۴+ و یا ارسال یک ایمیل به t.genniseon@athens.gr. آدرس: خیابان Liosion 22 (نزدیک Omonia).

برای تماس با اداره ثبت احوال از بازدید تسالونیکی: Vassilis Georgiou 1, طبقه اول, تماس با ۳۰۲۳۱۳۳۱۷۴۲۰+ یا ۳۰۲۳۱۳۳۱۷۴۸۵+ و یا ارسال ایمیل به: lix@thessaloniki.gr - در حال حاضر هیچ انتصاب لازم نیست اما این ممکن است همیشه تغییر کند. برای تماس با هر گونه خدمات مدنی در یونان مانند ثبت نام های مدنی، می توانید با شماره عمومی تماس بگیرید: 1502.