من در یونان برای پناهندگی درخواست داده‌ام اما باید به کشور اروپایی دیگری بروم، آیا ممکن است به یونان بازگردانده شوم؟
خبر خوب ابتدا: در دو سال اخیر تعداد افرادی که به یونان بازگردانده شده‌اند بسیار کم بوده و بیشتر آنها مردان جوان مجرد و سالم بوده‌اند! با این حال، با وجود شرایط سخت در یونان، افرادی که طبق قانون از یونان به کشور دیگری در اتحادیه اروپا مهاجرت می‌کنند، ممکن است با بازگرداندن اجباری به یونان مواجه شوند. این خطر برای افرادی وجود دارد که اثرانگشتشان در یونان ثبت شده یا در یونان پناهندگی درخواست داده‌اند، و همچنین کسانی که تصمیم مثبت پناهندگی دریافت کرده و وضعیت پناهنده در یونان به آنها داده شده است. در حال حاضر، اکثر افراد بازگردانده‌شده سالانه افرادی هستند که در یونان پناهندگی داشتند.
خطر بازگرداندن اجباری به ویژگی‌های شخصی شما (جنسیت، آسیب‌پذیری‌ها، اثرانگشت و وضعیت پناهندگی در یونان) و کشوری که به آن می‌روید بستگی دارد. کشورهای مختلف سیاست‌های متفاوتی برای بازگرداندن افراد به یونان دارند و این وضعیت همیشه در حال تغییر است. همچنین بستگی به تمایل یونان برای پذیرش شما دارد. از آنجایی که وضعیت می‌تواند همیشه بدتر شود، اگر پس از ثبت اثرانگشت در یونان (و احتمالاً پس از درخواست پناهندگی و دریافت تصمیم مثبت) کشور را ترک می‌کنید، بسیار مهم است که در صورت امکان دلایل ترک خود را مستند کنید (مثلاً مشکلات معیشتی، تلاش برای ساختن زندگی، خطرات احتمالی، جدایی اعضای خانواده بین دو کشور و غیره) و هنگام درخواست پناهندگی در کشور دیگر توضیح دهید. همچنین مهم است که وکیل خوبی در کشور مقصد داشته باشید تا مشکلات عمومی و شخصی شما در یونان و واقعیت‌هایی که در صورت بازگشت با آن مواجه می‌شوید را توضیح دهد.
شما نمی‌توانید بازگردانده شوید اگر:
- یونان شما را نپذیرد یا
- بتوانید ثابت کنید که در یونان در معرض شرایط غیرانسانی و تحقیرآمیز بوده‌اید و در صورت بازگردانده شدن، دوباره در معرض آنها خواهید بود و مقامات و دادگاه‌ها این موضوع را در نظر بگیرند.
این یعنی دسترسی مطمئن به آب، غذا و سرپناه نداشته‌اید، در معرض نقض حقوق بشر بوده‌اید (مثلاً بازگرداندن اجباری، عدم دسترسی به سیستم پناهندگی یا شرایط پذیرش، شرایط بازداشت تحقیرآمیز، خشونت پلیس و غیره)، دسترسی به حقوق خود (خدمات اجتماعی، آموزش، مراقبت پزشکی) نداشته‌اید، با خشونت، تبعیض یا استثمار مواجه شده‌اید.
توجه: دولت‌های دیگر اتحادیه اروپا همواره علاقه‌مند به بازگرداندن پناهندگان به یونان برای کاهش تعداد ورودی‌ها بوده‌اند. کاهش فعلی بازگرداندن اجباری تنها به دلیل امتناع همکاری یونان نیست، بلکه نتیجه تلاش‌های موفق پناهندگان، وکلا و حامیان آنها در دادگاه‌های ملی، پناهگاه‌های کلیسا و کمپین‌های ضد اخراج است. شما همیشه باید اطلاعات به‌روز درباره آخرین تحولات جمع‌آوری کنید تا بهتر بتوانید خطرات را بسنجید، تصمیم بگیرید کجا زندگی بسازید و آماده دفاع از حق خود برای ماندن در یونان یا کشور دیگر باشید.
توجه: اگر با داشتن وضعیت حفاظت (پناهندگی) از یونان به کشور دیگر اتحادیه اروپا بروید، به طور خودکار به عنوان پناهنده در کشور جدید شناخته نمی‌شوید و نمی‌توانید «پناهندگی یونان را با پناهندگی کشور جدید تعویض کنید». شما اجازه دارید قانونی تا سه ماه در اروپا سفر کنید، اما اگر بخواهید بمانید باید دوباره از ابتدا درخواست پناهندگی بدهید. پس از حل مشکل بازگردانده نشدن به یونان، درخواست پناهندگی شما در کشور جدید مجدداً بررسی شده و تصمیم جدیدی گرفته می‌شود که ممکن است با تصمیم یونان متفاوت باشد. در برخی کشورها ممکن است گزینه‌های قانونی دیگری برای اقامت وجود داشته باشد؛ برای این موضوع با وکلا یا مشاوران حقوقی مجرب مشورت کنید.
به یاد داشته باشید: زنان و به ویژه زنان آسیب‌پذیر کمتر در معرض خطر بازگرداندن به یونان هستند، بنابراین معمولاً نگرانی کمتری وجود دارد، اما شما همواره باید آماده باشید که مشکلات خود در یونان را در مصاحبه ویژه بررسی صلاحیت در کشور اروپایی مقصد توضیح داده و در صورت امکان اثبات کنید.