زمانی که در اسپانیا هستید، چند گزینه وجود دارد که به شما اجازه می‌دهد وضعیت خود را قانونی کنید. دو مورد اصلی آن‌ها اقامت از طریق arraigo (جاافتادگی در یک مکان) و اقامت از طریق روابط خانوادگی است. در این بخش، ما به تفصیل توضیح خواهیم داد که هر کدام شامل چه مواردی است.
توصیه می‌شود که هنگام شروع این مراحل از مشاوره حقوقی استفاده کنید (⇒ تماس‌ها). شما می‌توانید این کار را خودتان بدون وکیل انجام دهید، اگر مایل باشید، اما جمع‌آوری تمام مدارک لازم ممکن است دشوار باشد. یک وکیل می‌تواند در این زمینه به شما کمک کند.
(اطلاعات: به یاد داشته باشید: بسیاری از افراد اقامت از طریق arraigo دریافت می‌کنند، که یک نوع قانونی‌سازی است که در کشورهای اروپایی دیگر وجود ندارد.)
(هشدار: توجه: قربانی قاچاق انسان بودن (⇒ واژه‌نامه) نیز می‌تواند دلیلی برای اعطای اجازه اقامت توسط دولت باشد. برای این کار، باید موضوع را به پلیس گزارش دهید و با آن‌ها همکاری کنید و اطلاعاتی درباره افرادی که شما را استثمار می‌کنند، ارائه دهید. پلیس باید تأیید کند که شما واقعاً قربانی قاچاق انسان هستید. اگر نمی‌خواهید با پلیس تماس بگیرید، می‌توانید از سازمان‌های اجتماعی مانند las Adoratrices یا Apramp که از زنان در این موقعیت‌ها حمایت می‌کنند، کمک بگیرید (⇒ تماس‌ها).)
Arraigo
قانون مهاجرت اسپانیا افرادی را که می‌توانند جاافتادگی خود را در کشور نشان دهند، حق قانونی‌سازی وضعیت خود در اسپانیا می‌داند. این بدان معناست که شما به مکانی که در آن زندگی می‌کنید وابسته هستید. این ممکن است شامل داشتن روابط اجتماعی و خانوادگی، داشتن یا داشتن سابقه کار، یا مشارکت در جامعه باشد.
چهار نوع arraigo وجود دارد که می‌توانید درخواست کنید:
- Arraigo social (ریشه‌های اجتماعی)
- Arraigo laboral (ریشه‌های کاری)
- Arraigo para la formación (ریشه‌های آموزشی [جدید در ۲۰۲۳])
- Arraigo familiar (ریشه‌های خانوادگی)
از میان این چهار نوع، معمول‌ترین روش، arraigo social یا درخواست وضعیت با ادعای ریشه‌های اجتماعی است (به طور رسمی به نام “autorización de residencia temporal por arraigo social”)، زیرا شرایط آن معمولاً راحت‌تر قابل تحقق است. در ادامه، چهار نوع را توضیح خواهیم داد.
Arraigo Social (ریشه‌های اجتماعی)
دریافت اقامت از طریق “ریشه‌های اجتماعی” روشی برای قانونی کردن وضعیت شما پس از زندگی در اسپانیا برای مدت زمانی مشخص است، از طریق یک قرارداد کاری با ویژگی‌های خاص.
برای درخواست اجازه اقامت به‌صورت “ریشه‌های اجتماعی”، باید شرایط زیر را داشته باشید:
-
توانایی اثبات اینکه سه سال و یک روز در اسپانیا زندگی کرده‌اید. برای این منظور، باید تمام مدارک لازم با تاریخ و نام کامل خود را ارائه دهید تا ثابت شود واقعاً در اینجا بوده‌اید. بنابراین، داشتن «پدرون» (گواهی سرشماری شهرداری که در آن زندگی می‌کنید یا در سه سال گذشته زندگی کرده‌اید) بسیار مهم است (⇒ فصل ۳.۱ Empadronamiento). اگر اسپانیا را ترک کرده‌اید، این غیبت نباید بیش از ۹۰ روز باشد.
-
داشتن پیشنهاد شغلی که شرایط زیر را داشته باشد:
- ۳۰ ساعت در هفته، یا ۲۰ ساعت در هفته، در صورت داشتن افراد تحت تکفل.
- دریافت حداقل دستمزد بین حرفه‌ای. در ۲۰۲۳، این مبلغ ۱,۰۸۰ یورو در ماه (در ۱۴ پرداخت) است، که معادل کل سالانه ۱۵,۱۲۸ یورو می‌شود.
-
پاسپورت معتبر
-
داشتن “informe de arraigo” (گزارش جاافتادگی)، مدرکی که ادغام شما در اسپانیا را از دید دولت اثبات می‌کند. این شامل یادگیری زبان، داشتن روابط اجتماعی و خانوادگی، داشتن یا داشتن سابقه کار و مشارکت در جامعه است. این گزارش توسط خدمات اجتماعی شهرداری که در آن ثبت‌نام شده‌اید صادر می‌شود (⇒ فصل ۱۳. واژه‌نامه).
-
داشتن وضعیت اداری نامنظم در زمان درخواست.
-
داشتن سوابق کیفری پاک در پنج سال گذشته.
-
ممنوعیت ورود به اسپانیا نداشته باشید
اقامت بر اساس “ریشه‌های اجتماعی” برای یک سال معتبر است. در پایان این دوره، می‌توانید برای اجازه اقامت یا اجازه اقامت و کار اقدام کنید، اگر شرایط لازم را داشته باشید (این همچنین برای “ریشه‌های کاری” نیز صادق است).
(هشدار: توجه: بسیار مهم است که تمام مدارک اثبات‌کننده روابط اجتماعی خود در اسپانیا را دریافت و نگه دارید. از تاریخ ورود تا زمانی که فرایند دریافت اقامت را شروع می‌کنید، تمام مدارک سه سال گذشته اقامت در اسپانیا می‌توانند به شما کمک کنند تا طول مدت زندگی و “ادغام” خود در کشور را اثبات کنید:
- گواهی‌های کلاس زبان اسپانیایی یا سایر زبان‌های رسمی محلی در اسپانیا (بسیار مهم)
- آموزش‌های حرفه‌ای، دوره‌ها، مدارک دانشگاهی و غیره
- کارت کتابخانه
- کارت حمل و نقل عمومی و رسید شارژ (می‌توانید از کنسرسیوم حمل و نقل منطقه خود دریافت کنید)، بلیط‌های قطار/اتوبوس در داخل اسپانیا
- وقت ملاقات‌های بیمارستان، نسخه‌ها، مشاوره‌ها در مراکز بهداشتی
- گزارش‌های پلیس (اگر به پلیس مراجعه کردید، سندی که به شما داده‌اند را نگه دارید))
Arraigo Laboral (ریشه‌های کاری)
“Arraigo laboral” یا دریافت وضعیت با ادعای روابط کاری می‌تواند مفید باشد اگر شما قبلاً به صورت رسمی در اسپانیا کار کرده‌اید، اما در حال حاضر وضعیت اداری نامنظمی دارید. برای مثال، این ممکن است در صورتی باشد که حداقل ۶ ماه در طول درخواست پناهندگی به صورت قانونی کار کرده‌اید اما درخواست شما رد شده است.
برای اینکه بتوانید “ریشه‌های کاری” را ادعا کنید و وضعیت خود را دریافت کنید، باید شرایط زیر را داشته باشید:
- حداقل دو سال در اسپانیا حضور داشته باشید.
- حداقل ۶ ماه به‌صورت قانونی کار کرده و در سیستم تأمین اجتماعی ثبت شده باشید. می‌توانید خوداشتغال یا استخدام شده باشید.
- در زمان درخواست وضعیت اداری نامنظم داشته باشید.
- سوابق کیفری پاک در پنج سال گذشته داشته باشید.
- ممنوعیت ورود به اسپانیا نداشته باشید
Arraigo para la formación (اهداف آموزشی)
دریافت وضعیت با ادعای اهداف آموزشی نوآوری‌ای است که در ۲۰۲۳ معرفی شده است. این نوع اجازه کار به شما نمی‌دهد، اما اجازه اقامت در کشور را به مدت ۱۲ ماه می‌دهد، با امکان تمدید ۱۲ ماه دیگر.
پس از اتمام تحصیلات یا آموزش، می‌توانید برای اجازه کار به مدت ۲ سال اقدام کنید، به شرطی که قرارداد کاری مرتبط با تحصیلات خود داشته باشید و حداقل دستمزد بین حرفه‌ای دریافت کنید.
شرایط:
- حداقل دو سال در اسپانیا حضور داشته باشید.
- سوابق کیفری پاک در پنج سال گذشته داشته باشید.
- ممنوعیت ورود به اسپانیا نداشته باشید
- تعهد به انجام آموزش. این می‌تواند شامل: گواهی حرفه‌ای، تحصیلات دانشگاهی، آموزش برای کسب مهارت فنی خاص یا حرفه‌ای که توسط SEPE (سرویس دولتی اشتغال) ارائه می‌شود باشد.
Arraigo familiar (ریشه‌های خانوادگی)
“Arraigo familiar”، یا درخواست اقامت با ادعای ریشه‌های خانوادگی، روشی برای دریافت اقامت است اگر یکی از اعضای خانواده شما در کشور دارای تابعیت اسپانیایی باشد. اگر این مجوز به شما اعطا شود، اجازه اقامت و کار برای ۵ سال خواهید داشت. برخلاف سایر انواع arraigo، نیازی به ارائه قرارداد کاری ندارید.
چه کسانی می‌توانند درخواست دهند؟
- پدر، مادر یا سرپرست قانونی یک کودک دارای تابعیت اسپانیایی، در صورتی که با هم زندگی کنند.
- افرادی که مسئول فردی با تابعیت اسپانیایی و دارای معلولیت هستند.
- همسر یا “pareja de hecho” (شریک مدنی) یک فرد دارای تابعیت اسپانیایی.
- فرد صعودی بالای ۶۵ سال یک فرد دارای تابعیت اسپانیایی یا زیر ۶۵ سال در صورتی که وابسته به فرد دارای تابعیت اسپانیایی یا همسر او باشند.
- فرزند زیر ۲۱ سال، یا وابسته به فرد دارای تابعیت اسپانیایی یا همسر او.
- فرزند کسانی که اصلیتاً شهروند اسپانیا هستند.
مدارک مورد نیاز:
- مدارک اثبات‌کننده رابطه خانوادگی برای دریافت اقامت (شناسنامه‌ها، دفترچه‌های خانوادگی، مدارک اثبات ازدواج یا اتحاد مدنی)
- DNI فرد دارای تابعیت اسپانیایی
- کپی کامل پاسپورت متقاضی
- گواهی سوءپیشینه
(اطلاعات: به یاد داشته باشید: والدین کودکانی که در اسپانیا متولد شده‌اند و به مدت یک سال به‌صورت قانونی در کشور اقامت داشته‌اند، می‌توانند برای فرزندان خود تابعیت اسپانیایی درخواست دهند. این همچنین می‌تواند برای تضمین اقامت قانونی والدین در آینده مفید باشد.)
روابط خانوادگی
اعضای خانواده وابسته
همسر، فرزندان خردسال، والدین مستقیم (پدر/مادر) و فرزندان بزرگسال وابسته به یک خارجی با اجازه اقامت می‌توانند برای وضعیت اقامت درخواست دهند، به شرطی که شرایط زیر را داشته باشند:
- بالای ۱۸ سال سن داشته باشند (برای خردسالان اعمال نمی‌شود)
- سابقه کیفری در اسپانیا یا کشورهای محل اقامت در پنج سال گذشته نداشته باشند
- منابع مالی کافی برای خود و اعضای خانواده در طول اقامت در اسپانیا داشته باشند و آن را از طریق صورت‌حساب بانکی اثبات کنند
- ممنوعیت ورود به اسپانیا نداشته باشند
- بیمه درمانی داشته باشند
فرزندان متولد اسپانیا
فرزندانی که در اسپانیا از والدین خارجی متولد می‌شوند، همان تابعیت و وضعیت والدین خود را دارند. اگر قانون کشور والدین به کودک تابعیت ندهد، می‌توان برای تابعیت اسپانیایی در شهرداری درخواست داد (⇒ واژه‌نامه) جایی که والدین ثبت‌نام شده‌اند.
(اطلاعات: به یاد داشته باشید: والدین کودکانی که در اسپانیا متولد شده‌اند و به مدت یک سال به‌صورت قانونی اقامت داشته‌اند، می‌توانند برای فرزندان خود تابعیت اسپانیایی درخواست دهند. این همچنین می‌تواند برای تضمین اقامت قانونی والدین در آینده مفید باشد.)
شریک / ازدواج
ازدواج با فردی که شهروند یک کشور اتحادیه اروپا است
اگر با فردی که ملیت یکی از کشورهای اتحادیه اروپا را دارد ازدواج کنید، می‌توانید کارت اقامت اروپایی برای اعضای خانواده (Tarjeta de Residencia de Familiar de Comunitario) دریافت کنید. این یک اجازه اقامت است که به شما اجازه زندگی و کار در اسپانیا را می‌دهد. این کارت هر ۵ سال تمدید می‌شود. مراحل درخواست ازدواج باید در ثبت احوال شهرداری‌ای انجام شود که یکی از زوجین در آن ثبت‌نام شده است.
شراکت مدنی
در اسپانیا نوع مشابهی از ازدواج وجود دارد که مراحل اداری کمتری دارد.
می‌توانید اطلاعات بیشتر درباره مراحل لازم برای ازدواج یا شراکت مدنی در اینجا بخوانید:
https://w2eu.info/en/countries/spain/regularization
(هشدار: توجه: ازدواج با فردی که در اسپانیا اقامت دارد و تابعیت اروپایی ندارد، وضعیت شما را تغییر نمی‌دهد. اگر شریک شما تابعیت اسپانیایی بگیرد، در آن صورت شما می‌توانید برای این حقوق اقدام کنید.)