واژه‌نامه

Ayuntamiento (شهرداری/شورای محلی): اداره یک شهر یا شهرداری است. شما باید برای تمام امور ثبت مدنی، به ویژه برای امپادرونامنتو (ثبت آدرس خود در سرشماری شهرداری) به اینجا مراجعه کنید.

CAED: مراکز خدمات اضطراری و ارجاع (CAED) مکان‌هایی وابسته به وزارت مهاجرت هستند که مدیریت آن‌ها به نهادهای اجتماعی واگذار شده است. پس از گذراندن حداکثر ۷۲ ساعت در CATE، افرادی که به تازگی به ساحل رسیده‌اند (هم در جزایر قناری و هم در سرزمین اصلی) به یکی از این مراکز منتقل می‌شوند تا نیازهای اساسی آن‌ها (اسکان، غذا، بهداشت، لباس) تأمین شود. این مراکز در مناطق ورود قرار دارند و وظیفه آن‌ها پذیرش موقت تازه‌واردان و سپس ارجاع آن‌ها به مراکز دیگر، چه مراکز پذیرش انسانی و چه مراکز حمایت بین‌المللی، بسته به پروفایل و نیازهای افراد در CAED است.

CATE: «مرکز پذیرش موقت خارجی‌ها» (CATE) مکان‌هایی تحت نظارت پلیس هستند که افراد وارد شده به بنادر سواحل و جزایر اسپانیا می‌توانند تا ۷۲ ساعت پس از ورود در آن‌ها نگهداری شوند، قبل از اینکه آزاد شوند یا به یک CIE منتقل شوند.

Centro Cívico (مرکز مدنی): این‌ها مراکز اجتماعی در محله‌های مختلف هستند که می‌توانید خدمات رایگانی مانند رویدادهای فرهنگی، دوره‌ها و غیره پیدا کنید و اطلاعاتی در مورد خدماتی که محله شما ارائه می‌دهد، دریافت کنید.

CETI: در اسپانیا دو CETI (مرکز اقامت موقت مهاجران) وجود دارد. یکی در سئوتا و دیگری در ملیا است. این‌ها مراکز «پذیرش» دولتی هستند که در آن‌ها مهاجران بزرگسال (+۱۸) تا زمانی که بتوانند شهر را ترک کنند، زندگی می‌کنند.

CIE: CIEها (مراکز بازداشت خارجی‌ها) مراکز بسته‌ای شبیه زندان هستند که دولت مهاجران را برای انجام اخراج در آن‌ها بازداشت می‌کند.

Cuenta ajena (اشتغال): cuenta ajena نوعی کار است. یعنی برای یک رئیس یا شرکت با قرارداد کاری کار کنید.

Cuenta propia (خویش‌فرمایی): Cuenta propia نوعی کار است. یعنی برای خودتان کار کنید، به عنوان مثال در کسب‌وکار خودتان.

Eurodac: Eurodac پایگاه داده اروپایی اثر انگشت افرادی است که وارد خاک اسپانیا شده‌اند. اگر کسی در یک کشور اثر انگشت‌اش ثبت شود، اطلاعات آن در تمام کشورهای اروپایی دیگر نیز در دسترس است.

European Residency Permit (مجوز اقامت اروپایی): پس از پنج سال اقامت قانونی در اسپانیا می‌توانید برای مجوز اقامت اروپایی درخواست دهید. این مجوز به شما اجازه می‌دهد در دیگر کشورهای اتحادیه اروپا نیز زندگی و کار کنید.

Expediente de expulsión (پرونده اخراج): اگر توسط پلیس متوقف شوید و مدارک نداشته باشید، همیشه خطر اخراج وجود دارد. اگر بخواهند شما را اخراج کنند، ابتدا پرونده اخراج تشکیل می‌دهند. مهم است که فوراً با یک وکیل تماس بگیرید قبل از اینکه تصمیم قضایی و دستور اخراج صادر شود.

Expediente de expulsión (پرونده اخراج): اگر پلیس شما را در وضعیت اداری نامنظم شناسایی کند، همیشه خطر دارد که سعی کنند شما را اخراج کنند. اگر تلاش به اخراج شود، با باز کردن پرونده اخراج (expediente de expulsión) علیه شما شروع می‌کنند. بسیار مهم است که فوراً با یک وکیل تماس بگیرید، قبل از اینکه تصمیم دادگاه صادر شود و دستور اخراج (orden de expulsión) صادر گردد.

Extranjería: Extranjería به همه امور قانونی اتباع خارجی می‌پردازد. بنابراین، باید به دفاتر آن‌ها مراجعه کنید تا تقریباً تمام مدارک خود (کارت قرمز، مجوز اقامت، مجوز کار و غیره) را دریافت کنید.

Gendered violence (خشونت مبتنی بر جنسیت): در اسپانیا خشونتی که مردان علیه زنان به دلیل زن بودنشان انجام می‌دهند، طبق قانون «Violencia de Género» محسوب می‌شود. این خشونت می‌تواند جسمی، جنسی یا روانی باشد. همچنین در زمینه ازدواج و خانواده کاربرد دارد و هر زن می‌تواند آن را گزارش دهد و کمک دریافت کند.

Guardia Civil (نگهبان مدنی): Guardia Civil نیرویی ملی با اختیارات مشابه پلیس است. یکی از وظایف آن‌ها، همراه با پلیس ملی اسپانیا، کنترل مرزها است.

Human Trafficking (قاچاق انسان): عمل جابه‌جایی افراد علیه میلشان، با اجبار یا خشونت. کسی که قربانی قاچاق شود، حق حفاظت در اسپانیا و اروپا را دارد تا بتواند از قاچاقچیان فرار کند.

Humanitarian Protection (حمایت انسانی): «Protección Humanitaria» به طور رسمی یک نوع حمایت بین‌المللی نیست. به این معناست که به دلایل انسانی نمی‌توان شما را به کشور خود اخراج کرد و برای یک سال اقامت اعطا می‌کنند. اما وقتی وضعیت در کشور شما تغییر کند، ممکن است اخراج شوید.

Laissez-Passer: Laissez-passer اجازه عبور از مرز زمانی است که مدارک قانونی برای عبور ندارید. در اسپانیا عمدتاً در سئوتا و ملیا استفاده می‌شود تا بتوانید این شهرها را ترک کنید.

Mainland Spain / Península: وقتی در اسپانیا از «Península» صحبت می‌شود، منظور بخش قاره‌ای اروپا که اسپانیا است، یعنی اسپانیا بدون سئوتا، ملیا و جزایر است.

MENA: MENA (Menores extranjeros no acompañados) کودکان و نوجوانان (زیر ۱۸ سال) هستند که بدون والدین یا سرپرست قانونی به اسپانیا آمده‌اند.

N.I.E.: N.I.E. (Número de Identificación para Extranjeros) شماره شناسایی اتباع خارجی در اسپانیا است. وقتی ثبت نام شوید، آن را دریافت می‌کنید.

NGO (سازمان غیر دولتی): NGOها (به اسپانیایی: Organizaciones No-Gubernamentales - ONG) سازمان‌های غیر دولتی هستند. در اسپانیا مسئول بخش بزرگی از رفاه اجتماعی مهاجران هستند. برخی از بزرگ‌ترین آن‌ها، مانند Cruz Roja (صلیب سرخ) و CEAR هستند.

Orden de devolución (دستور بازگشت): مهاجری وقتی به طور نامنظم وارد اسپانیا می‌شود (بدون مدارک)، یک Orden de Devolución (دستور بازگشت) دریافت می‌کند.

Orden de expulsión (دستور اخراج): وقتی وارد کنترل پلیس شوید و «مدرک ندارید»، ممکن است دستور اخراج دریافت کنید. تا زمانی که این مدرک معتبر باشد، مقامات می‌توانند تلاش کنند شما را به کشور خود بازگردانند.

Schengen: منطقه شنگن منطقه حرکت آزاد اتحادیه اروپا است. شامل ۲۶ کشور است: کشورهای عضو اتحادیه اروپا (به جز بریتانیا، قبرس، کرواسی، بلغارستان و رومانی) و همچنین ایسلند، لیختن‌اشتاین، نروژ و سوئیس. این بدان معناست که مرزها بین کشورهای امضا کننده توافق شنگن باز است. با این حال، اخیراً کنترل‌های دلخواه برای کنترل حرکت اتباع کشورهای خارج از اتحادیه اروپا اعمال شده است.

Smuggling (مهاجران) (قاچاق انسان): عمل جابه‌جایی افراد به طور غیرقانونی از مرزها برای پول. این یک عمل جنایی است و می‌تواند با حبس چند ساله مجازات شود.

Subsidiary Protection (حمایت جانبی): «Protección Subsidiaria» نوعی حمایت بین‌المللی است که متفاوت از پناهندگی است. اگر در پاسخ به درخواست پناهندگی خود Protección Subsidiaria دریافت کنید، اقامت نیز دریافت می‌کنید، اما باید تمدید شود.

Tarjeta Blanca (کارت سفید): «Tarjeta Blanca» مدرکی موقت است که شما را به عنوان متقاضی پناهندگی در اسپانیا شناسایی می‌کند قبل از اینکه «Tarjeta Roja» (کارت قرمز) را دریافت کنید. این مدرک رسماً به نام “Documento Acreditativo de la Condición de Solicitante en Tramitación de Protección Internacional” شناخته می‌شود. اولین مدرکی است که پس از مصاحبه با پلیس ملی دریافت می‌کنید.

Tarjeta Roja (کارت قرمز): «Tarjeta Roja» مدرکی است که شما را به عنوان متقاضی پناهندگی در اسپانیا شناسایی می‌کند. با آن می‌توانید در قلمرو اسپانیا سفر کنید (به جز سئوتا و ملیا!) اما نمی‌توانید از مرز به کشورهای دیگر عبور کنید.

Tarjeta Sanitaria (کارت بهداشت): با این کارت می‌توانید به خدمات بهداشت عمومی مانند هر اسپانیایی دسترسی داشته باشید. اما برای دریافت آن لازم است در سرشماری شهرداری ثبت‌نام کنید (برای دریافت امپادرونامنتو در شهرداری).