وقتی به دلیل نداشتن مدارک متوقف می‌شوید، معمولاً جریمه خواهید شد. اخراج از کشور به طور نظری برای موارد جدی‌تر رزرو شده است، اگرچه همیشه این‌طور نیست: همیشه این ریسک وجود دارد که بخواهند شما را اخراج کنند (ببینید پایین ⇒ فصل اخراج).
(هشدار: توجه: اگرچه اکثر افراد پس از توقف در خیابان یا وسایل نقلیه عمومی بازداشت می‌شوند، پلیس ممکن است به خانه شما بیاید یا حتی شما را به کلانتری احضار کند (“برای موضوعی که به شما یا مدارکتان مربوط است”). در این صورت، به کسی که به او اعتماد دارید اطلاع دهید که به کلانتری می‌روید و اگر بیش از یک یا دو ساعت برنگشتید، ممکن است بازداشت شده باشید.)
بازداشت
اگر پلیس شما را بازداشت کند، حقوق زیر را دارید:
- حق اطلاع از دلیل بازداشت.
- حق تماس با وکیل، دوست یا خویشاوند: این “دوست” می‌تواند یک انجمن محلی باشد که می‌شناسید تا از بازداشت شما مطلع شوند.
- حق داشتن مترجم، اگر اسپانیایی را خوب نمی‌فهمید یا صحبت نمی‌کنید.
- حق داشتن وکیل. اگر وکیل دارید، درخواست صحبت با وکیل خود را بدهید. اگر وکیل ندارید و توان مالی برای پرداخت آن را ندارید، باید وکیل دولتی به صورت رایگان برای شما تعیین شود.
- حق دسترسی به مراقبت‌های بهداشتی، اگر آسیب دیده یا بیمار باشید.
- حق عدم شهادت دادن در مقابل پلیس: حق دارید تا حضور در مقابل قاضی صبر کنید تا شهادت دهید، زیرا پلیس می‌تواند از اظهارات شما علیه شما استفاده کند.
- حق درخواست “حبس بدون محاکمه” (habeas corpus)، یعنی اینکه فوراً به مقابل قاضی آورده شوید. تنها در صورتی باید از این حق استفاده کنید که معتقد باشید به طور غیرقانونی بازداشت شده‌اید یا در بازداشت توسط پلیس بدرفتاری شده‌اید.
- حق عدم بازداشت در کلانتری بیش از ۷۲ ساعت. قبل از این زمان یا وقتی ۷۲ ساعت تمام شد، باید یا آزاد شوید یا به مقابل قاضی آورده شوید (یا اخراج شوید، ⇒ فصل اخراج).
اگر بازداشت شدید، ممکن است در معرض خطر اخراج باشید. برای جلوگیری از اخراج، وکیل شما باید تمام اطلاعاتی که می‌تواند از اخراج شما جلوگیری کند بداند، از جمله:
- اگر قبلاً درخواست پناهندگی داده‌اید، اگر می‌خواهید درخواست پناهندگی بدهید و دلایل آن.
- اطلاعات درباره وضعیت فعلی شما در اسپانیا (ثبت‌نام/empadronamiento، کار و غیره).
- اگر درخواست اقامت در جریان دارید: این بسیار مهم است، زیرا داشتن هرگونه مدارک در جریان می‌تواند از اخراج جلوگیری کند.
- اگر خانواده‌ای در اسپانیا با اقامت قانونی دارید یا فرزندانی در مدرسه دارید.
- اگر دوره‌های آموزشی در اسپانیا گذرانده‌اید یا عضو یک انجمن هستید.
- اگر بیماری دارید، درمان پزشکی دریافت می‌کنید یا در وضعیت آسیب‌پذیری دیگری هستید.
(اطلاعات: برای زنان: مهم است که به وکیل خود اطلاع دهید اگر باردار هستید. اگر به آن‌ها اعتماد دارید، همچنین اطلاع دهید اگر قربانی خشونت جنسیتی (⇒ فصل واژه‌نامه) یا قاچاق انسان (⇒ فصل واژه‌نامه) هستید، زیرا این حقوق محافظتی برای شما ایجاد می‌کند (و بنابراین از اخراج جلوگیری می‌شود).)
بهترین کار این است که همیشه این مدارک آماده باشد تا در صورت دستگیری بتوانید سریعاً آن‌ها را به وکیل خود بدهید. توصیه می‌شود یک عضو خانواده یا دوست پوشه‌ای از مدارک اصلی یا کپی همه این اسناد داشته باشد و وکیل خود را مطلع کنید تا بتوانند با آن‌ها تماس بگیرند.
(هشدار: توجه: وقت زیادی ندارید. وکیل شما باید به سرعت علیه دستگیری یا اخراج برنامه‌ریزی شده اعتراض کند، ترجیحاً ظرف ۴۸ ساعت از دستگیری، تا از “اخراج ترجیحی” یا “اخراج فوری” جلوگیری شود (برای اطلاعات بیشتر درباره انواع اخراج‌ها، ببینید پایین ⇒ فصل اخراج).)
گاهی اوقات وکلای دولتی تمایلی ندارند یا کند عمل می‌کنند (پیشنهاد می‌کنند تا روز کاری بعد صبر کنید). بر حق خود برای ارائه اعتراض سریعاً اصرار کنید تا بتوانید از اخراج فوری جلوگیری کنید.
اعتمادسازی با وکیل دولتی دشوار است و آن‌ها همیشه بهترین دفاع از پرونده شما را نمی‌کنند، بنابراین سعی کنید قبل از وضعیت اضطراری، با حمایت انجمن‌ها کمک حقوقی رایگان دریافت کنید (⇒ فصل ۱۲: تماس‌ها).
به یاد داشته باشید: در هر صورت بسیار مهم است که نام کامل، شماره پروانه و شماره تلفن وکیل خود را نگه دارید تا بتوانید فوراً با او تماس بگیرید و او نیز اطلاعات تماس شما را داشته باشد.
CIES
CIES (“Centros de Internamiento de Extranjeros”، مراکز بازداشت مهاجران) مراکزی هستند که افراد بدون مدارک برای هدف اخراج در آن‌ها بازداشت می‌شوند.
حداکثر مدت بازداشت در CIE، ۶۰ روز است. اگر در این مدت نتوانند شما را اخراج کنند، باید آزاد شوید و دوباره نمی‌توانند شما را بازداشت کنند. دلایل متعددی وجود دارد که می‌تواند از انجام اخراج در ۶۰ روز جلوگیری کند، مانند:
- نداشتن پاسپورت و عدم پذیرش افراد بدون مدارک توسط کشور شما.
- درخواست پناهندگی. می‌توانید در هر زمان در حالی که در CIE هستید، درخواست پناهندگی بدهید. با وکیل خود مشورت کنید تا بدانید چه زمانی درخواست دهید.
- وکیل شما مدارکی برای جلوگیری/به تعویق انداختن اخراج ارائه می‌دهد. در مورد اخراج فوری، فقط ۴۸ ساعت وقت دارید.
- بیماری شناخته شده (فیزیکی یا روانی) که مانع اخراج می‌شود.
مهم است که افراد نزدیک به شما و وکیل از ابتدا از حضور شما در CIE مطلع باشند تا از شما محافظت کنند. اگر وکیل ندارید، حق دارید وکیل دولتی داشته باشید تا از شما دفاع کند. این وکیل هنگام صدور دستور بازداشت توسط قاضی تعیین می‌شود: جزئیات تماس او را دریافت کنید و با او تماس بگیرید (یا از یک دوست یا انجمن کمک بگیرید). اگر وضعیت قانونی خود را نمی‌دانید، به یکی از انجمن‌هایی که CIE را بازدید می‌کنند مراجعه کنید؛ همچنین سعی کنید بفهمید آیا در CIE فرد رابط از “Servicio de Orientación Jurídica de Extranjería del Colegio de Abogados” وجود دارد یا خیر.
در CIE می‌توانید توسط اعضای خانواده ملاقات شوید و باید به تلفن عمومی دسترسی داشته باشید (معمولاً برای این کار به سکه نیاز دارید). درباره سازمان‌های حمایتی که اجازه بازدید از CIE را دارند، اطلاعات کسب کنید، آن‌ها می‌توانند به شما کمک کنند حقوق خود را مطالبه کنید.
سازمان‌های متعددی در سراسر اسپانیا علیه CIE فعالیت می‌کنند (APDHA، SOS Racismo، CIEs NO، SJME و غیره). اگر مشکوک هستید که به CIE منتقل می‌شوید یا دوستی منتقل می‌شود، با این سازمان‌ها تماس بگیرید برای اطلاعات و حمایت. برخی از آن‌ها CIE را بازدید می‌کنند یا می‌دانند کدام انجمن‌ها آن‌ها را بازدید می‌کنند. همچنین می‌توانید در این مبارزه شرکت کنید.
(اطلاعات: به یاد داشته باشید: بازداشت بیش از ۶۰ روز در CIE برای همان دستور اخراج در طول کل اقامت در اسپانیا غیرقانونی است. به عبارت دیگر، اگر یک بار ۴۰ روز بازداشت شده باشید، بار بعدی که در CIE بازداشت می‌شوید، حق ندارند بیش از ۲۰ روز شما را بازداشت کنند. این به این معنی نیست که مقامات تلاش نکنند. برای حقوق خود بایستید!)
اخراج
“Expulsión” اصطلاح رسمی برای اخراج در اسپانیا است.
وقتی پلیس شما را متوقف می‌کند، ممکن است پرونده اخراج (expediente de expulsión) برای شما باز کند. این اولین گام به سوی اخراج شما است. در این صورت، همیشه حق دارید با کمک وکیل خود به صورت قانونی علیه تصمیم اعتراض کنید، ظرف ۲ ماه پس از تصمیم، و در هر صورت باید این کار را انجام دهید. اگر اعتراض انجام نشود، قاضی دستور اخراج (orden de expulsión) صادر می‌کند. بسیار مهم است که با وکیل خود بررسی کنید که آیا دستور اخراج دارید یا خیر.
انواع اخراج
دو نوع اخراج وجود دارد: اخراج‌های عادی، که پس از صدور دستور اخراج توسط قاضی و پس از مدت زمانی که برای ترک داوطلبانه کشور داده شده، انجام می‌شوند؛ و “اخراج ترجیحی” یا “اخراج فوری”، که می‌توانند بدون روند قضایی (و صدور دستور اخراج) انجام شوند و باید ظرف کمتر از ۷۲ ساعت اجرا شوند.
اخراج‌های “فوری” می‌توانند مستقیماً از کلانتری انجام شوند. پس از ۷۲ ساعت، باید به مقابل قاضی آورده شوید، که یا دستور بازداشت شما در CIE را صادر می‌کند یا آزاد می‌شوید.
اگر با اخراج فوری مواجه شدید، ممکن است فقط چند ساعت در کلانتری بمانید قبل از شروع اخراج. بنابراین بسیار مهم است که وکیل شما ابزار لازم برای دفاع از شما را داشته باشد. باید تمام مدارک خود را در دست او یا کسی که به او اعتماد دارید قرار دهید (ببینید بالا ⇒ بازداشت).
چه اتفاقی می‌افتد اگر دستور اخراج داشته باشید؟
اگر مقامات برای شما دستور اخراج صادر کرده‌اند، و حتی اگر موفق شوید آن را متوقف کرده و در اسپانیا بمانید، باید بدانید که داشتن دستور اخراج فعال، رسیدگی به وضعیت قانونی شما در آینده نزدیک را دشوار می‌کند. با وکیل تماس بگیرید تا سعی کنید این دستور اخراج را لغو کنید. در غیر این صورت، در معرض دستگیری‌های آینده برای تلاش برای اخراج قرار خواهید داشت.
اگر پس از دستگیری اخراج شوید (یعنی خارج از مدت ترک داوطلبانه که در دستور اخراج ذکر شده)، همچنین به مدت سه تا پنج سال از ورود به اسپانیا یا کشور اروپایی دیگر محروم خواهید شد (در موارد استثنایی تا ده سال قابل تمدید). این جزئیات در مدارکی که هنگام اخراج باید به شما یا وکیلتان داده شود، موجود است. اگر این اطلاعات را ندارید، از وکیل خود بخواهید تا بدانید وضعیت شما برای بازگشت احتمالی چگونه است.
حتی اگر مدتی از صدور دستور اخراج گذشته باشد (⇒ فصل واژه‌نامه)، این دستور برای مدت طولانی منقضی نمی‌شود. این بدان معنی است که پلیس می‌تواند هر زمان برای اجرای دستور شما را بازداشت کند.