Regularization الإقامة في إسبانيا

كيفية الحصول على اعتراف قانوني في إسبانيا

اخر تحديث : January 2020

في أي الحالات يمكنني الحصول على تصريح إقامة مؤقت عندما أكون في وضع غير قانوني في إسبانيا؟


الاندماج الإجتماعي في حال:
• استطعت إثبات أنك عشت 3 سنوات ويوم في إسبانيا
• ليس لديك سجل جنائي
• لديك عقد عمل مؤكد لمدة سنة واحدة على الأقل
• يمكنك أن تثبت أن لديك علاقات عائلية مع المقيمين الأجانب الآخرين أو
• يمكنك أن تثبت أنك مندمج في إسبانيا وذلك بتقرير من Ayuntamiento (مجلس المدينة) لمكان إقامتك
اندماج العمل في حال:
• يمكنك أن تثبت أنك بقيت في إسبانيا بشكل دائم لمدة عامين على الأقل
• ليس لديك جرائم جنائية
• يمكنك إثبات أنك عملت لمدة 6 أشهر على الأقل
للاطلاع اكثر: http://w2eu.info/en/countries/spain/work

الإندماج العائلي
• إذا كنت والد أو والدة طفل قاصر يحمل جنسية إسبانية، فقط إذا كنت تعتني بالقاصر وتعيش معه أو لديك التزامات الوالدين والطفل
• والدك أو والدتك / كانا من أصول إسبانية (انظر أدناه للمزيد من التوضيح)
للاطلاع اكثر http://w2eu.info/spain.en/articles/Spain_-_FAMILY.en.html

الزواج من مواطن من دول الاتحاد الأوروبي

إذا تزوجت من شخص يحمل جنسية من إحدى الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، يمكنك التقدم بطلب للحصول على بطاقة الإقامة المجتمعية (Tarjeta de Residente Comunitario) هذا هو تصريح الإقامة الذي يحمله جميع مواطني الاتحاد الأوروبي في إسبانيا، يسمح لك هذا التصريح بالعمل لنفسك أو لشخص آخر ويجب تجديده كل 5 سنوات للتقدم بطلب الزواج، يجب أن تذهب إلى مكتب السجل المدني (Registro Civil) في إحدى البلديات التي حصل فيها أحدكم على شهادة التعداد “empadronamiento” لمدة عامين على الأقل، الخطوات الأساسية للعملية هي كالتالي:

1 اذهب إلى مكتب السجل المدني الخاص بك، هناك سوف تحصل على نموذج طلب الزواج، والذي يتضمن الوثائق المطلوبة لكل شخص، بالنسبة للشخص الذي يحمل جنسية إسبانية فالأمر بسيط: عليك فقط تقديم نسخة بطاقة الهوية الوطنية (Documento Nacional de Identidad) وشهادة ميلاد وشهادة تؤكد أنك أعزب أو مطلق (يمكنك الحصول على كلاهما في مكتب السجل المدني نفسه) ووثيقة التعداد السكاني “empadronamient” للعامين الماضيين.

إذا كان الشخص يحمل جنسية دولة أخرى في الاتحاد الأوروبي بدلاً من الجنسية الإسبانية، فيجب عليه تقديم جواز سفر وبطاقة سكن مجتمعية (Tarjeta de Residente Comunitario) بدلاً من بطاقة الهوية الشخصية “DNI” ويحتاج الشخص الذي ليس من الاتحاد الأوروبي إلى تقديم المزيد من المستندات.
قد تختلف المستندات المطلوبة حسب مكتب السجل المدني، ولكن المتطلبات الأكثر شيوعاً هي: نسخة بسيطة عن جواز السفر، شهادة ميلاد من بلد المنشأ (مترجمة ومختومة)، شهادة من بلد المنشأ تؤكد أن الشخص أعزب أو مطلق (مترجمة ومختومة). نسخة عن شهادة السجل الجنائي (مترجمة ومختومة) و وثيقة التعداد السكاني للسنتين الماضيتين، بالنسبة لجميع هذه الوثائق سيكون من الضروري التعامل مع سفارة أو قنصلية بلد المنشأ: لمعرفة عنوانك اتصل برقم 010

2 هذا ليس ضرورياً، ولكن إذا كنت تريد أن تعيش بشكل مستقل، فمن الأفضل أن تقوم بما يعرف باسم “فصل الأصول” (seperacion de bienes) وهي وثيقة موقعة رسمياً تعني أنه بعد الزفاف يستمر كل شخص في الاحتفاظ بملكية ممتلكاته الشخصية وأنه لا يمكن تحويل ديون أحدهما إلى الآخر. سيتعين عليك دفع ثمن التوقيع الرسمي ولكن يمكن أن يساعد هذا في تجنب المشاكل في المستقبل. عليك تسليم وثيقة “فصل الأصول” قبل الزفاف. اسأل في مكتب السجل المدني عن الوقت المناسب. الاستثناء الوحيد هو كاتالونيا (وبالتالي برشلونة): بعد فصل الأصول “Pret Civil Catalá ، هناك حالة الزواج الافتراضية تقتضي بالفصل المادي، لذا إذا كان الزفاف في كاتالونيا وكنت تتزوج من شخص من كتالونيا، فلن تحتاج إلى اتخاذ أي إجراء إضافي.

3 عندما تقوم بجمع جميع المستندات وملء استمارة طلب الزواج، عليك تسليمها جميعها إلى مكتب السجل المدني المعني. في طلب الزفاف يجب عليك إعطاء العنوان الذي سيكون محل إقامة الزوجية و يجب عليك أيضاً الإشارة إلى المكان الذي تريد أن يتم فيه الزفاف: في هذه الحالة لا يلزمك الزواج في نفس البلدية التي حصلت منها على وثيقة تعداد سكاني “empadronamiento”، في الواقع إذا كنت على عجلة من أمرك، فمن الأفضل اختيار بلدة ذو تعداد سكاني منخفض.

4 بعد بضعة أشهر (يمكن أن تتراوح بين 3 و9 أشهر) سوف يتصلون بك من مكتب السجل المدني لإخبارك إذا تمَّ الموافقة على طلب الزواج، إذا كان الأمر كذلك، يمكنك الانتقال إلى الخطوة التالية: اتصل بمجلس بلدية المدينة حيث ترغب في إقامة حفل الزفاف ولتحدد موعد، تأكد من معرفة ما إذا كنت بحاجة إلى إحضار الوثائق المعتمدة في يوم الزفاف أو قبل الزفاف.

5 في اليوم المنشود، ارتدي فستان الزفاف بشكل جميل واحتفل بأناقة، تأكد من إستلامك دفتر العائلة ” libro de familia “وشهادة الزواج ” Certificado de matrimonio”

6 بعد الزواج مباشرةً، يمكنك طلب بطاقة السكان المجتمعية (Community Residents Card) للقيام بذلك يجب إحضار دفتر العائلة وشهادة الزواج إلى مكتب المهاجرين “Extranjería” هناك سيخبرونك عن الوثائق الإضافية التي يجب إحضارها لتقديم طلبك (يختلف حسب المنطقة والفترة الزمنية) يجب تجديدها كل 5 سنوات.

7 لا تنسى أن تحصل على وثيقة تعداد السكان ” empadronamiento” على العنوان الذي وضعته في نموذج طلب الزواج كمنزل للزواج، من الممكن أن تتلقى زيارة على هذا العنوان للتأكد أنكما تحبان بعضكما البعض حقاً، ولكن قبل أن يحدث هذا تذكر:
• أنه قبل هذه الزيارة يجب عليهم إبلاغك بموعد الزيارة
• نادراً ما يحدث هذا إذا قررت بعدم التقدم بطلب للحصول على الجنسية الإسبانية: في هذه الحالة، الشيء الأكثر شيوعاً ليس زيارة بل مقابلة مع كل شريك على حدة.
• الحب معقد للغاية وهناك العديد من الطرق لتحب شخص ما: ليس عليك العيش مع شريكك أو معرفة كل شيء عنه، على الرغم من أنه كل ماعرفته أكثر كل ما كان أفضل.

8 إذا تزوجت شخصاً يحمل جنسية إسبانية، فبعد عام واحد يمكنك البدء في التقدم بطلب للحصول على الجنسية الإسبانية ،إذا كان هذا ما تريده، أما إذا قررت الحصول على الطلاق قبل ذلك الوقت، لتجنب فقدان وثائق إقامتك بعد الطلاق، فسيتعين عليك تقديم طلب لتغيير التصريح، من بطاقة سكان المجتمع “Community Residents Card” إلى تصريح إقامة المهاجرين العادي ” normal immigrant’s Residency Permit”

تزوجت مواطناً إسبانياً في بلدي، ما الذي يمكنني فعله للعيش مع شريكي في إسبانيا؟

يجب عليك أولاً تسجيل الزواج في القنصلية الإسبانية لبلدك الأصلي بحيث يكون جزءاً من السجل المدني الإسباني (سجل المواليد والزواج والوفيات) قد تضطر للانتظار لمدة عام أو عام ونصف حتى تتم معالجتها.

يمكنك أيضاً التقدم للحصول على التأشيرة (إذا كنت بحاجة إلى تأشيرة) في القنصلية الإسبانية للذهاب إلى إسبانيا، إذا كنت في إسبانيا، فيجب عليك الذهاب إلى مكتب الأجانب” extranjería” للحصول على التصريح المعني لأفراد الأسرة من مواطني الاتحاد الأوروبي الذي يسمح بالإقامة والعمل كموظف أو صاحب عمل خاص من الضروري تجديده بعد 5 سنوات.

إذا قمت بتسجيل شراكة محلية “pareja de hecho” مع مواطن إسباني، فهل يمكنني تسوية وضعي؟

أجل، يمكن مقارنة الشراكة المحلية “pareja de hecho” مع الزواج بفضل حكم صادرعن المحكمة العليا

ما هي المتطلبات اللازمة لإقامة ” الشراكة المحلية ” ؟
• نسخ مصورة من بطاقة الهوية، ورقم NIE (رقم التعريف الضريبي الوطني للأجانب في إسبانيا) و جواز السفر
• أن يكون قد بلغ السن القانونية (فوق الـ18 سنة)
• شهادة من بلد المنشأ تؤكد أن الشخص أعزب أو مطلَّق (مترجمة ومختومة)
• وثيقة تعداد سكاني ” empadronamiento” للشخص الذي يعيش بشكل روتيني في إسبانيا
• ألا تكون مرتبطة ببعضها البعض (من نفس العائلة)
• إعلان طوعي ينص على رغبتك في الزواج في مكتب السجل المدني
• إذا كان هناك طلاق قبل: حكم المحكمة

وإذا طلَّقت أو ألغيت “الشراكة المحلية” مع مواطن من الاتحاد الأوروبي؟

لكي لا تفقد تصريح الإقامة، يجب أن تعيشا معاً لمدة 3 سنوات على الأقل، إذا قمت بالطلاق قبل تلك المدة سيتغير وضعك إلى حالة الأشخاص الأجانب، لكن في حال الانفصال لايحدث ذلك، ولهذا السبب نوصي بعدم الطلاق بل بالانفصال.

تصريح الإقامة طويل الأمد وتصريح الإقامة طويل الأمد في الاتحاد الأوروبي

ما هو تصريح الإقامة طويل الأمد؟

يسمح لك هذا التصريح بالعيش إلى أجل غير مسمى في إسبانيا والعمل وفقًا لنفس الشروط التي يتبعها الأشخاص الذين يحملون الجنسية الإسبانية.

من يمكنه التقدم بطلب للحصول على تصريح إقامة طويل الأمد؟

الأشخاص الذين هم في الحالات التالية:
• إذا كنت تعيش في إسبانيا لمدة خمس سنوات متواصلة بتصريح إقامة مؤقت
• إذا كنت قد ولدت في إسبانيا وعشت في إسبانيا، بتصريح إقامة مؤقت، لمدة ثلاث سنوات متتالية قبل عيد ميلادك الـ18، يمكنك تقديم طلب عند بلوغك 18 عاماً
• إذا كنت من أصل إسباني (انظر الشرح أعلاه) وفقدت جنسيتك الإسبانية
• إذا كنت عديم الجنسية أو لاجئاً في إسبانيا
• إذا كنت قاصراً وكنت تحت مسؤولية مؤسسة عامة (القصر غير المصحوبين بذويهم) على مدى السنوات الثلاث الماضية

أين يمكنني التقدم بطلب للحصول على تصريح إقامة طويل الأمد؟
• في مكتب الأجانب ” extranjería”

كيف يمكنني تجديد تصريح الإقامة طويل الأمد؟
يجب تجديده كل 5 سنوات ويجب عليك التقدم خلال شهر واحد قبل تاريخ انتهاء الصلاحية، يتم قبول طلبات التجديد حتى ثلاثة أشهر بعد تاريخ انتهاء الصلاحية مع فرض عقوبات، كن حذراً: بعد ثلاثة أشهر من تاريخ انتهاء الصلاحية سيتم رفض الطلب.

ما هو تصريح الإقامة الطويل الأمد في لاتحاد الأوروبي؟

• مع هذا التصريح، يجب أن يكون من الممكن للأشخاص الأجانب العيش والعمل في أي دولة من دول الاتحاد الأوروبي، كما يجب أن يمنحك بعض الحقوق الاجتماعية والاقتصادية لمواطني الاتحاد الأوروبي والحماية من الطرد.
• يمكن للدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي رفض حالة الإقامة الطويلة الأمد لأسباب تتعلق بالنظام العام أو الأمن العام، الرفض لا يمكن تبريره بأسباب النظام الاقتصادي.
• ولكن في الواقع، من الصعب للغاية ومن المستحيل في كثير من الأحيان الحصول على تصريح عمل وإقامة، يجب على الأشخاص الحاصلين على تصاريح إقامة طويلة الأمد في الاتحاد الأوروبي العثور على وظيفة لا يمكن لأي شخص من الاتحاد الأوروبي القيام بها، وهو أمر معقد.
• يمكن طرد الأشخاص إلى إسبانيا، وليس إلى وطنهم.

لديَّ تصريح إقامة طويل الأمد، كيف يمكنني أن اجعله تصريح إقامة طويل الأمد في الاتحاد الأوروبي؟
• الآن، يعمل تصريح الإقامة طويل الأمد تلقائياً كإذن إقامة طويل الأمد للاتحاد الأوروبي، ليس من الضروري إجراء أي تغييرات، إذا حصلت أو حصلت على تصريح إقامة طويل الأمد، اطلب نسخة عنه.

إذا كان الأجنبي لديه تصريح إقامة وعمل ويريد الذهاب إلى وطنه، إلى متى يمكنه التواجد خارج إسبانيا؟

  1. مع تصاريحا الإقامة والعمل المؤقتان، من الممكن مغادرة إسبانيا لمدة 6 أشهر متتالية أو حتى عام واحد خلال فترة 5 سنوات.
  2. مع تصريح الإقامة الدائمة، من الممكن مغادرة إسبانيا لمدة 12 شهراً متتالياً أو 30 شهراً خلال فترة 5 سنوات.

تحت أي ظرف يمكن أن أفقد تصريح الإقامة الخاص بي؟
• إذا لم تقدم طلب تجديد
• إذا بقيت خارج إسبانيا لأكثر من ستة أشهر متتالية خلال عام واحد
• إذا خالفت المتطلبات التي مكنت تصريح إقامتك، بما في ذلك الموارد المالية الكافية
• إذا فقدت جواز سفرك أو مستند مشابه مثل شهادة تسجيل صالحة، والتي كانت هي الأساس في حصولك على تصريح إقامة، هناك استثناء لذلك إذا كان بإمكانك تأكيد أنك قمت بالترتيبات اللازمة لتجديد أو استرداد هذه المستندات
• إذا فقدت أو غيرت جنسيتك

الجنسية

منْ يمكنه التقدم للحصول على الجنسية الإسبانية؟
• يمكن لجميع الأجانب المقيمين في إسبانيا لفترة معينة تطبيق الجنسية الإسبانية، هذا يعني أنك عشت بتصريح إقامة في إسبانيا يمكن أيضاً للأشخاص الذين يتألفون من أصل إسباني (انظر أدناه للمزيد من الشرح) أن يطلبوا الجنسية الإسبانية.

منْ يستطيع تبني الجنسية الإسبانية من خلال الإقامة؟
• إذا كنت تعيش بشكل قانوني في إسبانيا لمدة 10 سنوات متتالية، فهذا يعني أنك حصلت على تصريح إقامة لمدة 10 سنوات متتالية، فلديك الحق في طلب الجنسية الإسبانية.
• يكون وقت الحصول على هذا الحق أقل إذا استوفيت المتطلبات التالية:
• يمكن لجميع الأشخاص الذين ولدوا في إسبانيا التقدم بطلب للحصول على الجنسية الإسبانية إذا أتموا سنة واحدة من الإقامة القانونية
• يمكن للأجانب المتزوجين من شخص إسباني، فقط إذا لم يتم فصلهم رسمياً، التقدم بطلب للحصول على الجنسية الإسبانية إذا كان لديهم سنة واحدة متواصلة من الإقامة القانونية
• يمكن للاجئين السياسيين أو أولئك الذين حصلوا على اللجوء، التقدم بطلب للحصول على الجنسية الإسبانية إذا احتاجوا إلى خمس سنوات متتالية مع إقامة قانونية
• يجب على جميع مواطني دولة أمريكا الجنوبية أو الوسطى، أندورا ، الفلبينيين، غينيا الإكوادورية ، البرتغال أو الشعب اليهودي، أن يقضوا سنتين متواصلتين مع إقامة قانونية لتقديم طلب للحصول على الجنسية الإسبانية
• يمكن لجميع الأجانب الذين ولدوا خارج إسبانيا ولديهم أم أو والد أو جد أو جد إسباني الأصل (انظر أدناه مزيد من التوضيح) التقدم بطلب للحصول على الجنسية الإسبانية إذا كان لديهم سنة واحدة متواصلة من الإقامة القانونية
• يمكن لجميع الأجانب الذين لديهم طفل ولد في إسبانيا ولديهم سنة قانونية متواصلة من الإقامة القانونية التقدم بطلب للحصول على الجنسية الإسبانية لطفلهم.
• يمكن لجميع الأجانب (القصَّر) الذين كانوا تحت مسؤولية الدولة الإسبانية لمدة عامين متواصلين، التقدم بطلب للحصول على الجنسية الإسبانية إذا استمروا في الحصول على وصاية رسمية.
• يمكن للأرمل شخص إسباني التقدم بطلب للحصول على الجنسية الإسبانية، إذا لم يتم فصلهما في لحظة الوفاة وإذا كان الزوجان قد عاشا من قبل قانونياً لمدة عام واحد على الأقل في إسبانيا
• يمكن لجميع الأشخاص في أمريكا اللاتينية الحصول على جنسيتهم الأصلية وكذلك الإسبانية، بالنسبة لهم الجنسية المزدوجة.

أين يجب أن أتقدم بطلب للحصول على الجنسية؟

• يجب عليك تقديم طلب الحصول على الجنسية الإسبانية في مكتب تسجيل المواليد والزواج والوفيات في منطقتك.
ما هي “الجنسية حسب الأصل”؟
• “الجنسية الإسبانية حسب الأصل” عند الولادة

يمكنك الحصول على الجنسية حسب الأصل إذا:
• لقد ولدت لأب إسباني أو أم إسبانية
• لقد ولدت في إسبانيا لأبوين أجانب أحدهما ولد أيضاً في إسبانيا
• إذا ولدت في إسبانيا لوالدين أجانب، في حالة عدم حصولهم على أي جنسية أو إذا لم يمنحك التشريع في بلدهم أي جنسية
• ولدت في إسبانيا لأبوين مجهولين

هل يحصل الأطفال الذين ولدوا في إسبانيا على الجنسية الإسبانية؟

• يُمنح أطفال الآباء الأجانب الذين ولدوا في إسبانيا نفس جنسية والديهما ولكن إذا لم يمنح التشريع في بلد الوالدان الأطفال أي جنسية، فمن الممكن التقدم بطلب في مكتب منطقة التعداد السكاني الحصول على جنسيتهم الإسبانية
• خلاف ذلك، إذا عاش الأطفال الذين ولدوا في إسبانيا بشكل قانوني مع تصريح إقامة لمدة سنة واحدة متواصلة يمكن لوالديهما التقدم بطلب للحصول على الجنسية الإسبانية لأطفالهم

ماهو حال الشخص الأجنبي الذي حصل زوجه أو شريكه المدني على الجنسية الإسبانية؟

• هذا الشخص هو أحد أفراد عائلة مواطن من الاتحاد الأوروبي ويمكنه الحصول على تصريح مناظر لمدة 5 سنوات تتيح له الإقامة والعمل كموظف أو صاحب عمل خاص

حالة انعدام الجنسية

أين تقدم حالة انعدام الجنسية؟
• يمكنك عرض حالة انعدام الجنسية في مكتب الأجانب ” Extranjería” أو مكتب الشرطة أو مكتب اللجوء واللاجئين.

ما هي المستندات المطلوب تقديمها؟
• طلب حالة انعدام الجنسية (la solicitud de estatuto de apátrida)
• اسم مقدم الطلب وممثله عند اللزوم
• الأسباب والالتماسات والحقائق بشكل واضح
• المكان والتاريخ
• التوقيع
• وثيقة هوية الرحلة أو التفسير لعدم امتلاكها
• مكان الولادة
• العلاقات
• مكان ووقت الإقامة المعتادة في دولة أخرى

نصيحة هامة

يجب عليك تقديم طلب خلال شهر واحد من دخول إسبانيا، في حالة القصرالمتواجدين بالفعل في إسبانيا، يجب على أولياء أمورهم التقديم في غضون شهر واحد من علمهم بأنهم في حالة انعدام الجنسية، إذا قدمت الطلب بعد شهر أو إذا كان لديك أمر بالطرد، فقد يكون الطلب غير صحيح. أثناء وقت التقديم يمكنك الحصول على إقامة مؤقتة في إسبانيا.

كيف تتم الدعوى إذا كان المتقدم بالطلب قاصر؟

يجب على ممثلهم (tutela) إبلاغ وزارة المالية وتقديم الطلب نيابةَ عن القاصر