خطرات، حقوق و ایمنی در دریا: مراکش-اسپانیا

اطلاعات اضطراری

Salvamento Marítimo (اسپانیا)، (اسپانیایی و انگلیسی):

(+34) 900 202 202, (+34) 917 55 9 133, (+34) 956 684 740

سازمان نجات دریایی مراکش (عربی، فرانسوی و انگلیسی):

(+ 212) 537 625 877

وقتی تصمیم به رفتن گرفتید، این را بخوانید:

بسیاری از قایق‌ها درست پس از ترک بندر غرق می‌شوند زیرا ارزان و در وضعیت بدی هستند. برخی به دلیل اضافه بار، هوای بد یا وحشت در کشتی واژگون می‌شوند. دیگران گم می‌شوند یا سوختشان تمام می‌شود و روزها یا هفته‌ها در دریا سرگردان می‌شوند، در حالی که مسافران به تدریج از گرسنگی یا تشنگی جان می‌دهند. گاهی خدمات نجات، حتی اگر برای کمک فراخوانده شوند، به دلیل نبود وضوح در ارتباطات، موفق به پیدا کردن قایق‌ها نمی‌شوند. اغلب قایق‌های دیگر در دریا به کمک مهاجران در خطر نمی‌آیند حتی پس از اینکه آن‌ها را دیدند. اطلاعات زیر عبور را ایمن نمی‌کند. ممکن است خود را در شرایطی بیابید که نتوانید این پیشنهادات را دنبال کنید. در هر صورت، این بروشور ایده‌هایی درباره آنچه انتظار می‌رود و چگونگی آماده شدن ارائه می‌دهد. وقتی گروهی سازماندهی می‌کنید و برای عبور آماده می‌شوید، تأثیر شما بر تصمیمات می‌تواند بیشتر شود. این اطلاعات ممکن است جان شما را نجات دهد.

یک جلیقه نجات و لوازم ضروری بخرید

• مطمئن شوید که به اندازه کافی جلیقه نجات برای همه وجود دارد! مطمئن شوید که جلیقه نجات با کیفیت خوب است، یا حداقل یک «vessie»؛ جان شما ارزشش را دارد! به محض ترک قایق آن را بپوشید و همیشه بپوشید.

• یک کوله‌پشتی همراه ببرید، آن را با حداکثر میزان آب و غذا (مثل کراکر، غذاهای کنسروی، خرما و شکلات ماروجا) پر کنید. همه چیز را در کیسه‌های پلاستیکی ضد آب بپیچید. حتی برای مسیر کوتاه تا تریفا نیز آن را ببرید، زیرا ممکن است بلافاصله توسط گارد ساحلی اسپانیا پیدا نشوید!

• چند لایه لباس مناسب فصل بپوشید، اما لباس گرم و یک ژاکت ضد آب نیز بسته‌بندی کنید. همیشه کلاه و عینک آفتابی بپوشید تا از کم‌آبی جلوگیری شود.

• چیزی برای جلوگیری از دریازدگی از داروخانه بخرید.

• ممکن است زمان کمی برای آماده شدن قبل از دریافت سیگنال شروع داشته باشید، بنابراین سعی کنید تجهیزات خود را همیشه تا حد ممکن آماده داشته باشید (یک کوله‌پشتی کوچک با همه چیزهای مورد نیاز).

اطمینان حاصل کنید که تجهیزات اضطراری روی قایق کار می‌کنند

• چند سطل همراه ببرید، یا برای قایق‌های بزرگتر، یک پمپ در صورت ورود آب.

• مطمئن شوید که سیگنال‌ها و علائم هشدار اضطراری روی قایق وجود دارد! قوانین ناوبری سیگنال‌های نارنجی و قرمز را الزامی می‌کند. در صورت نبود چیز بهتر، هر چیزی که ممکن است توجه دیگران را جلب کند مفید است: سوت، کیسه پلاستیکی، تلفن همراه یا فلاش دوربین و غیره.

تجهیزات ناوبری و ارتباطی را بررسی کنید

• قابل اعتمادترین راه برای پیدا شدن و نجات شما GPS است. بین طنجه و تریفا می‌توانید از یک گوشی هوشمند با اپلیکیشن GPS استفاده کنید که بتوانید با آن نیز درخواست کمک کنید، بین نادور و آلمرِیا نیاز به تلفن ماهواره‌ای خواهید داشت. باتری‌ها باید کامل شارژ شده و باتری یدکی نیز همراه داشته باشید. مطمئن شوید کسی در قایق می‌داند چگونه از آن استفاده کند (یا خودتان یاد بگیرید) و چگونه موقعیت خود را با تلفن ماهواره‌ای مشخص کنید. قطب‌نما هم می‌تواند برای حفظ جهت مفید باشد.

• تا زمانی که واقعاً نیاز ندارید از تلفن همراه استفاده نکنید!

• وقتی با قایقی که کاپیتان سازماندهی کرده است سفر می‌کنید، ممکن است او سعی کند تلفن‌های شما را بگیرد. سعی کنید با او مذاکره کنید تا بتوانید آن‌ها را نگه دارید اما باتری‌ها را خارج کنید.

• وقتی در یک قایق خیلی کوچک سفر می‌کنید (بسیار محتمل اگر مسیر کوتاه از طنجه به تریفا را انتخاب کنید)، باید تلفن خود را در برابر آب دریا محافظت کنید، با خاموش کردن آن و پیچیدن در پلاستیک ضد آب. اما مطمئن شوید که در طول مسیر همچنان بتوانید از آن استفاده کنید!

• تلفن همراه شما باید کامل شارژ شده باشد و اعتبار کافی برای چند تماس بین‌المللی داشته باشد. از سیم‌کارت‌های Maroc Telecom یا Vodafone اسپانیا استفاده کنید، زیرا در دریا بهتر عمل می‌کنند. بین نادور و آلمرِیا پوشش شبکه تلفن همراه وجود ندارد، نیاز به تلفن ماهواره‌ای خواهید داشت.

• شماره‌های اضطراری این بروشور را یادداشت کرده یا همراه داشته باشید!

• شماره‌های اقوام و آشنایان خود در مراکش و/یا اروپا را همراه ببرید و قبل از حرکت آن‌ها را از سفر خود مطلع کنید تا در صورت عدم تماس به موقع، خدمات نجات را خبر کنند.

پیش‌بینی آب و هوا در هنگام حرکت و مقصد را بررسی کنید

• مطمئن شوید هوا برای سه روز آینده در نقاط حرکت و مقصد مناسب است. از اینترنت بررسی کنید (WWW.METEOCONSULT.COM METEO CONSULT MARINE)، یا اپلیکیشن METEO CONSULT MARINE را روی گوشی هوشمند دانلود کنید. زمان بگذارید تا با آن آشنا شوید!

روی قایق آسیب‌دیده یا اضافه بار نروید

• قبل از سفر قایق را ببینید! آن را امتحان کنید!

• یک پمپ برای باد کردن قایق همراه ببرید.

• بدنه/پوست لاستیکی قایق شما باید در شرایط خوبی باشد: هیچ سوراخ، پاره یا قسمت خالی نباشد! اگر آن را به ساحل می‌برید، مراقب خارها باشید: از یک پتو برای محافظت از پوست لاستیکی استفاده کنید! اگر قایق در وضعیت بدی باشد، جان شما به خطر فوری می‌افتد!

• بررسی کنید قایق شما برای چند نفر ساخته شده است. قایق اضافه بار در معرض غرق شدن است!

• مطمئن شوید سوخت کافی برای دو برابر طول مسیر برنامه‌ریزی شده وجود دارد! مطمئن شوید پاروها کافی و در وضعیت خوبی هستند و کسانی که پارو می‌زنند تجربه و قدرت کافی دارند.

• الکل یا هر نوع مواد مخدر مصرف نکنید!

در دریا

اقدامات احتیاطی در طول مسیر

• سعی کنید همه چیز را مستندسازی کنید، از جمله زمان و مختصات GPS هر رویداد: می‌توانید عکس/فیلم بگیرید، یا در صورت امکان یادداشت کنید. می‌تواند به جهت‌یابی قایق کمک کند. مراقب برخوردهای احتمالی باشید!

• همیشه کلاه بپوشید، از سرما محافظت کنید و سعی کنید لباس‌هایتان خشک بمانند.

• زیاد غذا نخورید، فقط به اندازه کافی که گرسنه نباشید. مقدار کمی آب بنوشید، منظم. هرگز آب دریا ننوشید!

• در صورت هوای بد، به طناب‌ها یا هر قسمت ثابت قایق چنگ بزنید.

• هر کاری برای حفظ تعادل انجام دهید! آرامش و رفتار مثبت داشته باشید. از هرگونه درگیری خودداری کنید! هر واکنش ناگهانی یا حرکتی از روی وحشت می‌تواند شما را به خطر بیندازد: افراد ممکن است از قایق بیفتند و قایق واژگون شود.

در صورت خطر، درخواست کمک کنید

اگر در خطر فوری هستید (مثلاً دریا خیلی خشن است، خراب شدید یا گم شدید، کسی از قایق افتاد)، فوراً همه شماره‌های اضطراری که دارید را تماس بگیرید. هر ملیتی یا وضعیت قانونی که داشته باشید، نجات افراد در خطر در دریا وظیفه غیرقابل انکار همه کاپیتان‌ها و کشورهای ساحلی است. اگر قایق‌ها یا هواپیماهای دیگر را دیدید، با تمام وسایل از آن‌ها کمک بخواهید: از طریق رادیو VHF اگر دارید (یک تماس اضطراری [mayday] انجام دهید و موقعیت GPS خود را روی کانال 16 مشخص کنید)، با پرتاب راکت اضطراری، تکان دادن لباس، فریاد، سوت، فلاش تلفن همراه یا هر دستگاه الکترونیکی دیگر.

اطلاعات اضطراری

Salvamento Marítimo (اسپانیا)، (اسپانیایی و انگلیسی):

(+34) 900 202 202, (+34) 917 55 9 133, (+34) 956 684 740

سازمان نجات دریایی مراکش (عربی، فرانسوی و انگلیسی):

(+ 212) 537 625 877

جمعیت صلیب سرخ (اسپانیا):

(+34) 901 222 222

سعی کنید کسی در قایق باشد که به زبان آن‌ها یا انگلیسی صحبت کند. آرام باشید. به آن‌ها مشخص کنید: شما در خطر هستید، موقعیت GPS، تعداد افراد روی قایق، ملیت‌ها و وضعیت سلامت همه مسافران، تعداد مردان، زنان و کودکان، همچنین اندازه، نوع و وضعیت قایق (آیا آب نفوذ می‌کند؟ موتور درست کار می‌کند؟). برای دسترسی به موقعیت خود با تلفن ماهواره‌ای Thuraya، به این صورت عمل کنید: MENU > GPS MANAGER > CURRENT POSITION.

اگر باتری‌ها و اعتبارتان اجازه می‌دهد، با اقوام/آشنایان خود در اروپا یا مراکش تماس بگیرید.

در طول نجات: آرام باشید!

هنگام نجات توسط قایق دیگر، بنشینید و هیچ حرکت ناگهانی نکنید، این می‌تواند باعث واژگون شدن قایق شود. اگر می‌خواهید پناهندگی بخواهید، به وضوح اعلام کنید. کاپیتان نجات‌دهنده باید اطمینان حاصل کند که شما به روند درخواست پناهندگی دسترسی دارید و شما را به بندری در کشور امن ببرد که تهدیدی برای شما نباشد. وقتی متوقف شدید، مقاومت نکنید، حتی اگر توسط نیروی دریایی مراکش متوقف شوید.

کسی از قایق افتاده یا غرق شده

• اگر کسی در آب افتاد، فوراً قایق را متوقف کنید. تا زمان نجات آن فرد، دید خود را از دست ندهید! به محض امکان حلقه نجات، جلیقه یا هر جسم شناور دیگری کنار این شخص بیندازید. بدون به خطر انداختن جان خود، هر کاری که می‌توانید انجام دهید.

• یک فرد تنها در آب با جلیقه باید به پشت بخوابد و شناور بماند. چند نفر در آب با جلیقه باید خود را به هم ببندند تا تعادل داشته باشند و یکدیگر را گرم کنند، یا به پشت شناور شوند همه به هم بسته شده اگر جلیقه ندارند.

• وقتی فرد به قایق برگشت، لباس‌هایش را درآورید، خشک کنید و او را در پتو بپیچید. اگر نشانه‌ای از تنفس نبود، به بینی او دمیده و ماساژ قلبی بدهید.

• اگر کل قایق واژگون شد، سعی کنید به آن یا هر بخش شناور چنگ بزنید.

پس از رسیدن به خشکی

درخواست پناهندگی

شما به صورت غیرقانونی مرز را عبور کرده‌اید و در وضعیت غیرقانونی هستید. اما کنوانسیون ژنو ۱۹۵۱ می‌گوید شما حق پناهندگی دارید وقتی به دلیل نژاد، دین، ملیت، عضویت در گروه اجتماعی خاص یا عقاید سیاسی مورد آزار قرار می‌گیرید. همچنین می‌توانید حتی اگر به یکی از این دسته‌ها تعلق ندارید، درخواست پناهندگی کنید. برای درخواست پناهندگی («asilo») در اسپانیا باید به هر ایستگاه پلیس یا دفتر مهاجرت (oficina de extranjería) مراجعه کرده و بر حق خود برای پناهندگی اصرار کنید.

همچنین می‌توانید با سازمان‌های مربوطه برای دریافت کمک و مشاوره تماس بگیرید:

CEAR (کمیسیون اسپانیایی کمک به پناهندگان)

از متقاضیان پناهندگی در روند کمک می‌کند:

(+34) 91 598 05 35 (مادرید)، تلفن: (+34) 952 601 321 (مالاگا/آندلس)

UNHCR اسپانیا: (+34) 91 556 35 03

برای فهرست کامل سازمان‌ها در اروپا و اطلاعات درباره روند پناهندگی، به وب‌سایت‌های زیر مراجعه کنید:

www.w2eu.info | http://w2eu.info/en/articles/pritings

برای اطلاعات بیشتر می‌توانید تماس بگیرید: vdesmigrants@gmail.com |

facebook: voix des migrants | www.voixdesmigrants.com

خط تلفن هشدار

Alarm Phone Nr.: + 334 86 51 71 61

این شماره شماره نجات نیست!

بلکه شماره هشدار برای پشتیبانی عملیات نجات است!

چه کار کنید اگر در دریا در خطر هستید یا برگردانده می‌شوید:

1. ابتدا به گارد ساحلی تماس بگیرید و وضعیت اضطراری خود را اطلاع دهید

2. سپس با Alarm Phone تماس بگیرید

3. توجه داشته باشید ما نمی‌توانیم نجات دهیم، قایق یا هلیکوپتر نداریم

4. ما اطمینان حاصل می‌کنیم که تماس اضطراری شما ثبت و اقدام لازم انجام شود

5. اگر توسط گارد ساحلی به موقع نجات داده نشدید، ما رسانه‌ها و سیاستمداران را مطلع می‌کنیم تا بر خدمات نجات فشار بیاورند.

می‌دانیم گاردهای ساحلی بسیار متفاوت عمل می‌کنند. مناطقی وجود دارد که آن‌ها کار خود را به خوبی انجام می‌دهند و سریع نجات می‌دهند. اما پناهندگان نیز گزارش می‌دهند که توسط گارد ساحلی برگردانده شده یا با خشونت برخورد شده‌اند. وقتی تماس اضطراری دریافت شود، خودمان با گاردهای ساحلی تماس می‌گیریم و پیگیری پاسخ آن‌ها را انجام می‌دهیم و به آن‌ها اطلاع می‌دهیم که آگاه و «نظارت» هستیم. ما می‌خواهیم از جان و حق آزادی حرکت شما محافظت کنیم.

گزارش هر مرگ یا نقض حقوق شما

اگر افرادی در قایق شما جان باخته‌اند، یا در خطر بوده‌اید و قایقی در انجام وظیفه نجات شما کوتاهی کرده است در حالی که از وضعیت شما آگاه بوده، می‌توانید با یک سازمان محلی حمایت از مهاجران تماس بگیرید و درخواست کنید شهادت شما شنیده شود، یا می‌توانید به info@watchmed.net نامه بنویسید.

Watch the Med (WTM – www.watchthemed.net) می‌خواهد شهادت شما را جمع‌آوری کند و این موارد را محکوم کند تا دیگر اتفاق نیفتد. سعی کنید جزئیات زیادی ارائه دهید و هر عکس یا ویدئویی از عبور ارسال کنید. هویت شما فاش نمی‌شود و شهادت شما ناشناس نگه داشته خواهد شد.

این بروشور به زبان انگلیسی و فرانسوی موجود است. ترجمه عربی در دست آماده‌سازی است.

safetyatsea-marokko-spain-english-02.pdf
safetyatsea-marokko-spain-francais-02.pdf