last update: October 2015
سرکوب به دلیل جنسیت یا گرایش جنسی
متن پیش رو از “توصیههای کارآمد”، منتشره توسط FARR در سال 2015، صفحه‌ی 55 تا 56، کپی شده است.
توصیههای ویژه‌ی زنان
قانون اتباع خارجی در سوئد باید به لحاظ جنسیتی خنثی باشد. در عین حال، نوعی نگرش مردانه و سنتی فرآیند پناهجویی را شکل می‌دهد. در عمل، این نگرش از آنجایی که زنان اغلب به دلایل متفاوتی از مردان مورد سرکوب قرار می‌گیرند، کار آنها را در ارتباط با به اثبات رساندن دلایل پناهندگی‌شان سخت کرده است،
سعی کنید نماینده‌ای حقوقی و آشنا به دلایل پناهندگی زنان داشته باشید.
اگر به دلیلی در ارتباط با جنسیت خود مورد سرکوب و آزار و اذیت قرار گرفته‌اید، مشاوره گرفتن از کسی که در زمینه‌ی درخواست پناهجویی زنان مجرب است، می تواند مهم و کارآمد باشد.
روی بار سیاسی کاری که در کشور خود انجام داده‌اید، تاکید کنید.
در بسیاری از نقاط جهان، اشکال فعالیت سیاسی زنان متفاوت از مردان است. حتی اگر به طور مشخص به این دلیل که زنی هستید که صدای اعتراض خود را بلند کرده و از تحت سلطه رفتن سرپیچی کرده اید، ممکن است دلایل درخواست پناهندگی شما الزاما دلایل سیاسی در نظر گرفته نشوند. اعتراض به هنجارهای اجتماعی، فرهنگی و مذهبی الزاما همیشه در قالب آنچه فعالیت سیاسی محسوب می شود، نمی گنجند. بنابراین، تاکید بر این نکته که فعالیت های شما یا شیوه‌ی زیستتان نتیجه‌ی انتخاب سیاسی شما بوده، اهمیت دارد، حتی اگر در قالب جنبش سیاسی آشکاری فعایت نکرده باشید.
اگر مقامات اداره‌ی مهاجرت شما را به عنوان پناهنده‌ای با پیش‌زمینه‌ی سیاسی در نظر نگیرند، می‌توانند از دلیل دیگری که ذیل همان بند فهرست شده، استفاده کنند: سرکوب به واسطه‌ی جنسیت. مطابق با لایحه‌ی دولت، “جنسیت” باید هم در دسته بندی اجتماعی و هم دسته بندی بیولوژیک در نظر گرفته شود. این مفهوم تعین های اجتماعی وفرهنگی و کلیشه هایی که زنان و مردان باید مطابق با آنها رفتار کنند را نیز در بر می گیرد.
این بند قانونی در صورتیکه شما به دلیل ترنسجندر بودن مورد آزار و اذیت قرار گرفته باشید نیز صادق است. مثلا در صورتی که در قالب یک جنسیت نگنجید، لباسی بپوشید که به شکل سنتی توسط افراد با جنسیت مخالف شما مورد استفاده قرار می گیرد یا در صورتیکه تمایل به انجام درمان های جنسیتی دارد که به نام “تغییر جنسیت” شناخته میشوند. با این حال، معمولا سرکوب به واسطه‌ی جنسیت در اغلب اوقات به معنی آزار و اذیت زنان به دلیل زن بودن است. اداره‌ی مهاجرت اعلام کرده که سرکوب به واسطه‌ی جنسیت می‌تواند شامل هر چیزی باشد؛ از سقط جنین اجباری و خشونت خانگی گرفته تا مواردی که در آن زنان به علت فعالیت های سیاسی تنبیه و مجازات میشوند. ممکن است شما به این دلیل که از پیروی از هنجارهای اجتماعی کشور محل تولد خود، مثلا حجاب داشتن، سرپیچی کرده اید، مجبور به فرار شده باشید. یا ممکن است کسی خواسته باشد شما را وادار به ازدواج کرده یا ناقص سازی (ختنه) کند. اگر به دلایلی نظیر اینها فرار کرده اید، باید روشن و شفاف اعلام کنید که برای اقدام علیه هنجارهای اجتماعی کشور خود تصمیم آگاهانه گرفته بودید.
عبارت “سرکوب به واسطه‌ی جنسیت” ، در شرایطی که اقدام سرکوبگرانه شکل ویژه‌ی مبتنی بر جنسیت داشته، برای توصیف سرکوب به دلایل سیاسی یا قومی/نژادی نیز مورد استفاده قرار می‌گیرد. برای مثال، ممکن است به دلیل سرکوب سیاسی (مفهوم مرسوم آن)، مورد آزار جنسی قرار گرفته باشید. در چنین مواردی، و در مقایسه با دیگر اشکال شکنجه، شاید اثبات اینکه این اقدام عملی سرکوبگرانه بوده، کار سختی باشد. باید بتوانید نشان دهید که این آزار و اذیت سیستماتیک بوده است.
توجه مقامات را به دلایل خود جلب کنید.
در طول انجام تحقیقت در مورد پناهندگی شما، جلب توجهات به نیازتان به حمایت مربوط به جنسیت، اهمیتی حیاتی دارد. در غیر این صورت این امکان وجود دارد که مشاور عمومی و مقامات به این نکته بی توجهی کنند.
هر نکته ای را در اسرع وقت فاش کنید
سیاست داخلی اداره‌ی مهاجرت بر این است که در شرایطی که پناهجویان زن، به دلیل تجربه‌ی حوادث تروماتیک، قادر به افشای مستقیم اطلاعات نباشند، وضعیت آنان را درک کند. ممکن است به دلیل اختلاف زبانی یا فرهنگی، حرفهای شما برای مسئول پرونده‌ی سوئدی‌تان قابل فهم نباشد. مثلا، ممکن است از اینکه اتفاقاتی که برایتان رخ داده را برای یک مرد تعریف کنید، احساس خوبی نداشته باشید.
کارمندان اداره‌ی مهاجرت الزما همیشه نسبت به لین واقعیت که تروما بر تصمیم آدمها در مورد زمان و چگونگی بیان تجربیات خود به دیگران تاثیر می‌گذارد، از خود فهم و درک نشان نمی‌دهند. بنابراین مهم است که تجربیات تروماتیک خود را در اسرع وقت و تا حد ممکن با جزئیات به اطلاع آنان برسانید. حتی اتفاقاتی که در مورد آنان بسیار حساس بوده و بازگو کردنشان برایتان سخت است. اگر به مشاور حقوقی یا مسئول پرونده‌ی خود اعتماد ندارید، کس دیگری را پیدا کنید که بتوانید با او صحبت کنید و او داستان شما را برای آنها بازگو کند. همچنین می‌توانید اتفاقات را به صورت کتبی و به زبان خودتان بنویسید و حق قانونی شماست که درخواست مترجم و مسئول پرونده‌ی زن داشته باشید.
توصیه‌هایی ویژه‌ی کسانی که در رابطه‌ی همجنسگرایانه بوده‌اند یا قصد ورود به چنین رابطه‌ای را دارند.
در سوئد، طبق قانون منع تبعیض مبتنی بر گرایش جنسی، رابطه‌ی جنسی با همجنس غیرقانونی نیست. امروزه، همجنسگرایان یا دوجنسگرایان تقریبا از تمامی حقوق افراد دگرجنس‌گرا برخوردارند و بسیاری از افراد در مورد گرایشات جنسی خود بسیار باز برخورد می‌کنند. در قیاس با بسیاری از کشورها، جامعه‌ی سوئد جامعه‌ای نسبتا روادار است. سازمان‌های زیادی روی حقوق لزبین‌ها، گی‌ها، بایسکچوال‌ها و ترنس‌ها کار می‌کنند و اماکن زیادی برای معاشرت این افراد با هم وجود دارد.
گرایش جنسی خود را پنهان نکنید.
اینکه در کشور خود به دلیل گرایش جنسی تان مورد آزار قرار گرفته باشید، می تواند سبب قبول درخواست پناهندگی تان شود. به همین دلیل، بازگو کردن هر آنچه برایتان اتفاق افتاده برای مشاور و مسئول پرونده، اهمیت به سزایی دارد. برای کسی که از جایی می آید که در آن همجنسگرایی پذیرفته شده نیست، این تصور وجود دارد که آدمها واکنش عجیبی به مسئله نشان دهند، اما جای نگرانی نیست. وکیل تان به شما کمک خواهد کرد و مسئول پرونده باید از قانون پیروری کند (در سوئد اعمال تبعیض علیه افراد به دلیل گرایش جنسی، هویت جنسی و اظهار آن، غیرقانونی است).
همه چیز را در اولین فرصت ممکن بازگو کنید
اگر به موقع دلایل فرارتان را بازگو نکنید، این خطر وجود دارد که وقتی مقامات اداره مهاجرت بعدها حرف شما را باور نکنند. بنابر این، گفتن همه چیز در اولین فرصت و از ابتدا بسیار حائز اهمیت است.
اگر مایلید- تقاضای مصاحبه جداگانه نمایید.
اگر به همراه خانواده خود به سوئد آمده اید و اتفاقاتی برایتان افتاده که نمی خواهید خانواده از آن با خبر شوند، می توانید درخواست کنید که مصاحبه شما جداگانه انجام شود. و می توانید اعلام نمایید که تمامی تصمیمات مربوط به این مصاحبه به صورت جداگانه برای شما ارسال شده و به اطلاع اعضای خانواده تان نرسد. در بعضی مواقع حتی می توانید درخواست کنید که مشاور عمومی شما با فرد دیگری (به غیر از مشاور بقیه خانواده) باشد.
توضیح دهید که در کشور خود از حمایت برخوردار نیستید.
یکی از دلایل رایج برای رد تقاضای پناهندگی این است که مسئولان اداره مهاجرت معتقدند شما می توانید از مقامات یا سازمان های موجود در کشور خود کمک بگیرید. اگر چنین امکانی برایتان وجود نداشته، مسئولیت اثبات آن به عهده شماست. ممکن است در بعضی کشورها حمایت حقوقی یا عملی در مقابل بعضی اشکال خشونت و سرکوب وجود نداشته باشد. در بسیاری از کشورها پلیس از همجنسگرایان حمایت نمی کند. اگر چنین چیزی در مورد شما صدق کند، شما پناهنده محسوب خواهید شد. باید توضیح دهید که چرا پلیس به شما کمک نکرده یا چرا حتی شکایتی تنظیم نکردید. اگر برایتان مقدور است، با چند مثال توضیح دهید که مقامات دولتی با همجنسگرایی چطور برخورد می کنند و سعی کنید برای ادعایتان مدرک جمع آوری کنید.
به جمع آوری اطلاعات در مورد وضعیت کشورتان کمک کنید.
اداره مهاجرت اطلاعات کشورهایی که پناهجویان از آنجا به سوئ می آیند را جمع آوری می کند. این اطلاعات برای تصمیم گیری درمورد درخواست پناهندگی افراد مورد استفاده می گیرند. معمولا مقامات اداره مهاجرت چیز زیادی در مورد وضعیت همجنسگراها در کشور شما نمی دانند. بیشتر اطلاعات موجود اغلب در مورد مردان همجنسگراست نه زنان. به همین دلیل ارائه اطلاعات به آنها اهمیت بالایی دارد. همه چیز را با جزئیات تعریف کنید. سعی کنید گزارش یا مقاله پیدا کنید یا از سازمان های مربوطه تائیدیه بگیرید. این اطلاعات را در اختیار مشاور خود بگارید تا آنها را دسته بندی و مرتب کند.
اطلاعات مربوط به چند سایت و راه ارتباطی که ممکن است به شما کمک کنند
ILGA
RFSL Newcomers (برای تازه واردین)
http://rfslstockholm.se/medlemsgrupper/newcomers/
RFSL, The National Federation for homosexual, bisexual, and transgender people’s rights is a big organization that can give you support or help. RFSL – National Federation for sexual equality exists in many cities.
“آر اف اس ال”، فدراسیون ملی حقوق همجنسگرایان، بایسکچوال ها و ترنسجندر، سازمان بزرگی استکه می تواند به شما کمک کرده و از شما حمایت نماید. این سازمان در بسیاری از شهرها دفتر دارد.
شماره تماس: 08-501 62 900
آدرس ایمیل: forbund(at)rfsl.se
آدرس سایت: www.rfsl.se
گروه Lgbtqi (شبکه “هیچ کس غیر قانونی نیست” در استکهلم)
آدرس ایمیل: lgbtqistockholm (at)ingenillegal.org