دوبلین

اطلاعات در مقابل ترس:

چگونه دیپورتی دابلین را از آلمان متوقف کنیم؟

اگر در مسیر تان به کشورهای اروپایی، مانند ایتالیا، بلغارستان، مجارستان یا یونان، اثرانگشت بدهید، یا در کشوری تقاضای پناهندگی کرده باشید ولی نخواهید آنجا بمانید و به سفر خود ادامه دهید، ممکن است تحت خطر دیپورت قرار بگیرید. به چنین چیزی اصطلاحا قانون دابلین می گویند.

زمانیکه تحت خطر دیپورت بر مبنای دابلین قرار میگیرید، به این معنی نیست که الزاما دیپورت می شوید. بسیاری از افراد بر این مشکل غلبه کرده و پرونده پناهندگی آنها در نهایت در آلمان مورد رسیدگی قرار گرفته است. توقف اخراج دوبلین نسبت به قبل دشوارتر شده، اما هنوز هم می توان بر این تهدید غلبه کرد. برای این اجرای امر٬ ابتدا لازم است که برای حق ماندن خود سازماندهی داشته باشید.

هنوز در دادگاه های آلمان می توان در برابر دیپورت به بعضی کشورها مانند(ایتالیا، بلغارستان، مالت ) اعتراض کرد. بعضا دادگاه ها در بعضی پرونده ها حکم به نقض قانون دابلین می دهند. به خصوص در مواردی که مقامات تصمیم گیرنده بر این نظر باشند که فرد “آسیب پذیر” است (مثلا خانواده هایی که اطفال کوچک دارند، افرادی که از بیماری خاصی رنج می برند یا تروماتیزه هستند). اگر از شما اثر انگشت گرفته شده، باید با وکیل متخصص و یا گروه های مشاوره حقوقی تماس بگیرید.

حتی اگر اثرانگشت شما آشکار شده باشد و مقامات مسئول قصد دیپورت شما به یکی از کشورهای اروپایی را داشته باشند، راه هایی برای جلوگیری از دیپورت وجود دارد. اگر با راه حل های حقوقی موفق نشدید، راه های دیگری هم هست. چند توصیه کارآمد در این زمینه را در زیر می خوانید.

نوت: اثرانگشت موقع ورود به یک کشور، با اثرانگشت در زمان درخواست پناهندگی از هم فرق دارند. افرادی که پیش از این درخواست پناهندگی شان در یکی از کشورهای اروپایی رد شده، ممکن است با مشکلات متفاوتی مواجه شده و نیاز به کمک افرادی دارند که در این مورد اطلاعات دارند. همینطور افرادی که پیش از آن در یک کشور اروپایی اقامت گرفته اند (به طور مثال اوراق هویت ایتالیایی دارند)، در موقعیت متفاوتی قرار می گیرند. پرونده این افراد روند دابلین را طی نمی کند و تحت معاهده دیگری دیپورت می شوند. اطلاعات زیر برای افرادی است که سند هویت کشور اروپایی دیگری را ندارند.

مقررات دوبلین چگونه اجرا میشود؟

معمولاً مقامات پس از ثبت نام اثر انگشت شما را گرفته و آن را با اطلاعات سایر کشورهای اتحادیه اروپا در سیستم کمپیوتری به نام Eurodac مقایسه کنند. از شما پرسیده می شود که از چه راهی به اینجا آمده اید. بر مبنای این اطلاعات، تصمیم می گیرند که آیا مسئولیت رسیدگی به پرونده پناهندگی شما با آنهاست یا کشور اروپایی دیگری (که در طول سفر از آن رد شده اید) باید به پرونده رسیدگی کند. اگر اثرانگشت یا هر گونه اطلاعات دیگری از شما پیدا کنند که ثابت کند شما در کشور اروپایی دیگری بوده اید، از آن کشور می خواند که شما را پس بگیرد. اگر این کشور در مهلت قانونی تعیین شده این درخواست را رد نکند، یا اصلا پاسخی به درخواست ندهد، نامه ای دریافت خواهید کرد که به شما در مورد اخراج برنامه ریزی شده شما اطلاع می دهد.

خبر خوب این است: در بسیاری از موارد افرادی که قبلاً مجبور بودند اثر انگشت خود را در کشور دیگری بدهند، در نهایت بازگردانده نخواهند شد.

اثر انگشت در EURODAC را نمی توان “حذف” یا “پاک کرد”، اما محدودیت های زمانی خاصی برای اخراج وجود دارد. به عنوان مثال پس از اینکه بلغارستان، ایتالیا، مجارستان و غیره مسئول شما شدند، 6 ماه محدودیت زمانی برای انجام اخراج وجود دارد.

توجه: محدوده زمانی ۶ ماه از ورود شما به کشور دیگری نه، بلکه شش ماه پس از تاریخی است که در پرونده شما در اداره مهاجرت یافت می شود. اگر در بین اخراج با درخواست تجدید نظر فوری در مقابل دادگاه توقف کرده باشید، تاریخ نهایی نیز تغییر خواهد کرد. سپس در صورتی که تجدیدنظر فوری با رای منفی خاتمه یابد، 6 ماه مجدداً شروع می شود. برای درک موضوع محدودیت زمانی شخصی خود به کمک نیاز دارید.

توجه: این محدوده زمانی را می توان تا 18 ماه افزایش داد، اگر شما “پنهان” شده بودید، به این معنی که مقامات فکر می کنند شما مخفی شده اید. بنا بر شما سخت میگیرد و حتی اگر یک بار هم شما را در اتاقتان نیافته باشند، محدودیت زمانی را طولانی نموده که در برخی موارد می تواند در مقابل دادگاه نیز مورد اعتراض قرار گیرد.

من زیر 18 سال دارم و تنها هستم، آیا در خطر اخراج هستم؟

افراد زیر سن قانونی و بدون همراه (سن کمتر از 18 سال) ، در کشورخاصی ، برایشان مدت زمان قانونی توقف، مشخص نگردیده. آنها در اروپا در چند نوبت می توانند تقاضای پناهجویی نماید. تا زمانی که سند دریافت نکنند، می توانند آزادانه در کل اروپا حرکت داشته باشد. اگر چنین فردی (زیرسن قانونی) در اولین کشور ورودیش به اروپا ،انگشت نگاری شده باشد و درآنجا اشتباها او را به عنوان شخصی بزرگسال ثبت کرده باشند ، بعد در آلمان به عنوان زیر سن قانونی نام نویسی گردد ، به کشور ابتدایی اخراج نخواهد گردید. در جریان باشید ، این مواردی که توضیح داده شد در تمام کشورهای اروپایی جاری نمی باشد. به عنوان مثال ما می دانیم که کشور هلند ، سن ثبت شده پناهجو را در اولین کشور اروپایی که مورد مصاحبه قرار گرفته، قطعی می داند و به آن رجوع میکند. به این معنی که: به فرض اگر شما در بلغارستان به عنوان فردی بزرگسال ثبت و نام نویسی شده باشید، در هلند نیز یک فرد بزرگسال تلقی خواهید گردید. دقت داشته باشید ، تا قبل از رسیدن به سن هجده سالگی، در یکی از مراکز مجاز پناهجویی، تقاضای خود را به ثبت رسانیده و تشکیل پرونده بدهید. در نظر داشته باشید که پس از مدتی شما بزرگتر خواهید شد و توسط مراجع برایتان آزمایش تشخیص سن مقرر خواهند کرد و آن زمان هست که دیگر شما را به عنوان شخص زیر سن قانونی ثبت نخواهند کرد و شما درمعرض خطر اخراج تحت قانون دوبلین قرار خواهید گرفت .

اگر تحت خطر دیپورت به یکی دیگر از کشورهای معاهده دابلین باشم، چه کاری می توانم انجام دهم؟

در اینجا اطلاعات مفیدی در مورد این که چگونه می توان از اخراج از آلمان بر اساس مقررات دوبلین جلوگیری کرد، پیدا نماید. در بسیاری موارد جلوگیری از دیپورت امکان پذیر است و مطمون باشید که دلایل زیادی برای امیدوار بودن و دیپورت نشدن وجود دارد.
چگونه انجامش دهیم :

1) گروه خودتان را تشکیل دهید!

اگر بتوانید گروهی را تشکیل دهید، مانند بخش های دیگر، موفق خواهید شد. برای گروهتان به تعدادی افراد متخصص نیاز دارید : مشاوران که اطلاعات کافی در مورد اخراج تحت قوانین دوبلین را داشته باشند و بدانند چگونه می توان از این عمل جلوگیری کرد و به احتمال زیاد یک وکیل و همچنین یک پزشک خوب یا روانشناس نیز لازم است ومهمتر از هر چیزی دوستانی که از شما حمایت نموده و برای شما مکان برای بودوباش ارایه نماید.

2) از داستان خود مستند سازی کنید. به عنوان مثال در ایتالیا٬ بلغارستان ویا سایر کشورهای که مورد تهدید اخراج قرار گرفته اید !

برای مستند سازی شرایط بد زندگی، بد رفتاری و نقض حقوق انسانی که باعث آزار و اذیت شما در کشوری که قصد اخراجتان را داشته، شما باید عکسها و هرگونه مد رکی را که شهودی بر مشکلاتتان بوده جمع آوری کنید . اگر بیمار ویا مجروح بوده اید و از نهادهای مردمی (NGOs) نامه ای و یا از پزشکان گزارشی دریافت کرده اید ، از آنها کپی گرفته و نگهدارید و یا اینکه در صورت امکان در صفحه ی فیس بوک شخصیتان یا در ایمیلتان ذخیره کنید تا در صورت لزوم بعدا بتوانید از آنها استفاده کنید . بهتر است که : از قبل شرح سختی هایی را که در طول مسیر و تمام مشکلاتی را که مواجه بوده اید تا به اروپا برسید ، مکتوب نمایید . ممکن است حادثه هایی یا جراحتهایی را که در طول راه متحمل شده اید ، از نظر شما مهم نباشند ، اما توسط وکیلتان می تواند مورد ادعا قرار گرفته و جهت جلوگیری از اخراجتان استفاده گردد . هر چقدر که ممکن است زودتر اطلاعات و شرح وقایع گذشته خودتان را بطور کامل یادداشت کنید ، زیرا هرچقدر که زمان بگذرد ، شما موارد بیشتری را فراموش خواهید کرد . مثلا ممکن است بعضی اشخاص نام زندانی را که در آنجا محبوس بوده اند و یا تاریخ بازداشت شدنشان را فراموش کنند . تجربه های شخصی که شما حتما باید به آنها توجه داشته باشید : اگر شما را در مرز ، با زور به عقب رانده باشند ، چنانچه پلیس یا نیروهای نظامی به شما ضربه یا لگد زده باشند و یا اینکه تهدیدتان کرده باشند ، اگر زندانی شده باشید و یا برای مدتی طولانی بدون سرپناه و غذا مانده باشید ، در صورتی که با مشکلات زیادی مواجه بوده اید که باعث شده باشد ، نتوانسته باشید آینده تان را در آنجا بسازید .

3) با گروههای پشتیبان تماس بگیرید و پس از ورود به دنبال مشاوره و کسب اطلاعات باشید !

اگر شما مجبور باشید ، به عنوان مثال در ایتالیا ، مجارستان ، بلغارستان ، کروواسی یا هر کشور دیگری که متعلق به اتحادیه اروپا باشد ، اثر انگشت دهید ، بهتر است هر چه سریعتر با گروههای پشتیبان واقع در شهری که اکنون در آن هستید ، تماس گرقته که در بیشتر مواقع شما به یک وکیل هم نیاز دارید. برای ممانعت از اخراج تحت قانون دوبلین 3 ، از گروههای پشتیبان ، برای یافتن و تماس با وکیلهایی خوب و با تجربه ، مشاوره بگیرید. تعدادی آدرس تماس مفید در کشور آلمان در صفحه اینترنتی زیر موجود است :

w2eu.info/germany.en/articles/germany-contacts.en.html

و یا با این آدرس تماس بگیرید : /proasyl@proasyl.de
آنها می توانند به شما راهنمایی کنند که چگونه یک دفتر مشاوره و یک وکیل خوب و قابل اعتماد در نزدیکی محل زندگی خود پیدا کنید.

4) وکیل بگیرید و از حق خود در برابر دادگاه دفاع نماید !

وکلای خوب در طی مراحل این روند بسیار اثر گذار است. سعی نموده از وکلایی که قبلاً در پرونده های دوبلین تجربه دارند، مشاوره بگیرید که معمولاً برای حمایت از پرونده شما پول می گیرند. حتی اگر کمبود پول دارید، می توانید با پول رفاه اجتماعی به وکیل به صورت ماهانه پرداخت کنید - سرمایه گذاری این پول بسیار منطقی است. لحظه ای که نامه ای با حکم اخراج دریافت می کنید آخرین لحظه ای است که باید فوراً از یک وکیل کمک بگیرید. فقط یک هفته فرصت دارد تا وکیل علیه اخراج شما در دادگاه تجدید نظر کند. در بهترین حالت، از قبل یک وکیل گرفته و برای مبارزه با اخراج خود آماده خواهید شد. منتظر لحظات اخر نباشید! زمانی که برگشت شما تحت قوانین دوبلین شامل کشور های چون یونان، مجارستان، ایتالیا، بلغارستان یا مالت باشد، شانس جلوگیری از اخراج در مقابل دادگاه اکثرا وجود دارد، زیرا بسیاری از قضات می دانند که وضعیت پناهندگان در آنجا بسیار مناسب نیست. اما تفاوت زیادی بین دادگاه های مختلف وجود دارد و شما نمی توانید دادگاهی را که مسئولیت شما را بر عهده دارد انتخاب کنید. در نهایت مانند قرعه کشی است. درباره مراحل قانونی فصل زیرمراجعه نماید.

5) در صورتی که شما مشکل صحی ( بیماری ) یا روانی دارید ، یک پزشک یا روان پزشک خوب مراجعه نماید !

برای تجدید نظر و بررسی مجدد حکم اخراجتان، بسیار مهم است که روی آسیب پذیریتان تاکید داشته باشید و یا اینکه اگر شما بتوانید شواهدی را ارایه دهید که : شرایط زندگی در کشوری را که قرار است به آنجا اخراج گردید، آنقدر نامناسب و زیرسطح استاندارد می باشد، که شما نمی توانید به آنجا باز گردید. گروه های آسیب پذیر مانند خانواده ها با کودکان زیر 2 سال ، اشخاص بیمار جسمی ، بیمار ذهنی و مادران تنها، احتمال اخراج نشدنشان بیشتر است . از آسیب پذیری خود یک مستند سازی خوب آماده کنید. وکلا برای دعوی در دادگاه و دفاع از شما به اسناد نیازمندند. بنابراین زودتر شروع به جمع آوری نظرات پزشکان، روان شناسان ومدد کاران اجتماعی کنید .

6)در اولین مصاحبه تان در صورتی که در آلمان پیوندی فامیلی دارید، مطرح نمایید !

اگر عضوی از خانواده شما در آلمان است ، برای وکیلتان و مراجع توضیح دهید که چرا شما روی کمک خویشاوندتان حساب می کنید و یا چرا آنها به شما تکیه دارند . این وابستگی می تواند به عنوان مطلبی دیگر از ادعای شما مبنی بر اینکه نمی توانید به کشور اروپایی دیگری بازگردید،پشتیبانی کند . اگر شما مادری سالخورده دارید که نمی تواند از خود مراقبت کند یا خویشاوندی زیر سن قانونی که عضوی از خانواده اش در آنجا حضور ندارند . چنانچه هر گونه رابطه خانوادگی را عنوان کنید خوب است . مراجع تصمیم خواهند گرفت که بخاطر پیوند خانوادگی ، مراحل دوبلین را اجرا نکنند .

7) اگر حتی تصمیم دادگاه علیه شما باشد، باز هم راه های زیادی برای جلوگیری از اخراج شما وجود دارد:

افراد زیادی موفق می شوند حتی بعد ار دریافت جواب منفی از دادگاه، از دیپورتی شان تحت قوانین دوبلین جلوگیری کنند. دیپورت زمان محدود دارد: از لحظه ای که کشور “مسئولیت” شما را می پذیرد و یا بعد از جواب منفی دادگاه، مقامات مسئول فقط شش ماه فرصت دارند شما را دیپورت کنند. بعد از گذشت این زمان، آلمان مسئول رسیدگی به پرونده شماست. افراد زیادی موفق می شوند این زمان را طی کنند:

a) در مقابل دیپورت مقاومت کرده و مقامات فرصت رزرو بلیط هواپیما را از دست می دهد. نمونه های موفق بسیاری از این مقاومت موجود است.

• در اسنابروک صدها پناجو در کمپ طوری سازمان دهی کردند که مهمترین وسیله مقاومت آنها سوت بود: در شیفت شب مراقب رسیدن پلیس ها بودند و به محض اینکه صبح زود پلیس برای بازداشت پناهجو می رسید، با صدای سوت به یکدیگر هشدار می دادند و تمامی افراد کمپ شروع به سوت زدن و اینور و آنور رفتن می کردند. پلیس گیج می شد و کمپ را ترک می کرد.

• همچنین در اردوگاه‌های دیگر از حرکت‌های جمعی شنیدیم که در آن افرادی که پلیس به دنبال آنها بود موفق به فرار شدند.

• بیشتر پنهانی اما در عین حال کاربردی: بسیاری از افراد در لحظه ای که پلیس سعی در دستگیری شان دارد، در محل حاضر نمی شوند.

مهم: این افراد نه پنهان می شوند، نه زندگی زیرزمینی دارند. صرفا دوستانی دارند که به دیدنشان می روند ولی همیشه برای دریافت نامه ها و برای اینکه ثابت کنند پنهان نیستند (که می تواند زمان فرایند دبلین را تا 18 ماه افزایش دهد)، به کمپ باز می گردند. و در کمپ دوستانی دارند که به آنها کمک می کنند: اگر پلیس سراغ کسی را بگیرد که قرار است دیپورت شود، افراد مستقر در کمپ می گویند که دیروز یا همین چند ساعت پیش او را دیده اند.

توجه: انجام این کار دشوارتر شده، زیرا بسیاری از افراد مجبورند برای مدت طولانی در کمپ های پذیرایی اولیه بمانند، که کنترل آنها آسان تر است. بسیاری از مردم نیز از دفاتر خارجی نامه دریافت می کنند که باید بین ساعت 00:00 تا 6:00 صبح در اتاق خود حضور داشته باشند تا در هر زمان آماده اخراج باشد. آنها باید هنگام خروج از اتاق، یادداشتی را درب منزل بگذارند.

منطقی است که تا حد امکان تلاش داشته باشید تا ثابت کنید که پنهان نشده اید. بنابراین برای جمع‌آوری مدارک مبنی بر شرکت در دوره‌های زبان و غیره. می‌توانید در صورتی که مهلت زمانی شما به 18 ماه برسد، از این مدارک استفاده کنید تا در مقابل این تمدید در دادگاه تجدید نظر کنید.

b) آنها در یک کلیسا پناه می گیرند. بعضی از کلیساها به افراد پناه می دهند و از پناهجویانی که تحت خطر دیپورت هستند، حمایت می کنند. این کلیساها کلیسا-پناهگاه می نامند. برای پیدا کردن چنین کلیسایی باید از افراد محلی پرس و جو کنید. مراقب باشید که: در حال حاضر بسیاری از افراد دنبال چنین کلیساهایی هستند و بنابراین یافتن کلیسا کار ساده ای نیست. ممکن است مجبور شوید مدتی صبر کنید و در این مدت راه مقاومت دیگری را پیش بگیرید.

c) افرادی هستند که بیماری روانی یا جسمی دارند و قادر به سفر کردن نیستند (برای مثال ابتلا به شرایط روحی ای که ممکن است برای خود یا دیگران خطرساز باشد، یا ابتلا به بیماری قلبی). بدین معنی که یا باید در بیمارستان بستری باشید و یا گواهی معتبری از دکتر بگیرید که در آن تایید شده شما قادر به سفر نیستید.

d) در صورت تصمیم یا اراده سیاسی، می‌توان تصمیماتی برای انتقال مسئولیت به کشور مقصد اتخاذ کرد. برای تمام این مراحل شما نیاز به یک شبکه خوب از دوستان در اطراف خود دارید تا از شما حمایت کنند.
در تهدید به اخراج شدن قرار دارند،پناه می دهند. این مکانها به این اسم نامیده می شوند: کلیسا پناهجویی. برای یافتن چنین کلیساهایی که به شما کمک کنند، از دوستانی که در منطقه فعلی شما قرار دارند ، اطلاع کسب کنید.

برای شما آرزوی خوش شانسی و انرژی بیشتر دارم !

اقدامات قانونی که می توان با کمک وکیل در برابر اخراج انجام داد:

اگر نمی خواهید اخراج شوید، سعی کنید اداره فدرال مهاجرت و پناهندگان (Bundsamt) را متقاعد کنید که آنها باید از بند حاکمیت استفاده کنند و روند پناهندگی را در آلمان اجرا کنند. با این حال، انجام این کار بسیار دشوار است.

در اکثر موارد، باید به یک دادگاه اداری بروید و درخواست تعلیق اخراج کنید، که اداره فدرال مهاجرت و پناهندگان را موظف می کند تا روند پناهندگی در آلمان را انجام دهد.

قبل از اینکه اخراج شوید، حکم اخراج (Abschiebebescheid) دریافت خواهید کرد. امر بزرگی است. شما باید ظرف یک هفته پس از دریافت آن، علیه اخراج خود به اداره محلی اعتراض نماید (تاریخ دریافت نامه در پاکت زرد ذکر شده است. توجه: این تاریخ مهم است، نه تاریخ دریافت نامه. پس باید هر روز صندوق پستی خود را چک کنید!). مشکل این است که این تجدیدنظر اثر تعلیقی ندارد، به این معنی که شما همچنان می توانید اخراج شوید، حتی اگر دادگاه هنوز در مورد استیناف شما تصمیم نگرفته باشد. بنابراین، شما همچنین می توانید درخواست تجدیدنظر فوری برای اثر تعلیق (Eilantrag für aufschiebende Wirkung) ارائه دهید، به این معنی که شما از دادگاه بخواهید تا برای تجدید نظر اثر تعلیقی صادر کند.

توجه: اگر درخواست فوری شما برای اثر تعلیقی (Eilantrag für aufschiebende Wirkung) توسط دادگاه رد شود، مهلت شش ماهه مجدداً از ابتدا از روز رد درخواست شروع می شود! بنابراین انجام این مرحله در همه موارد منطقی نیست! به خصوص زمانی که بخشی از زمان از قبل گذشته است و در مواردی که می‌توانید پیش از این تخمین بزنید که دادگاه آنها را رد می‌کند، انجام ندادن آن می‌تواند بسیار هوشمندانه‌تر باشد. در هر موردی که قبل از مشاوره توسط یک فرد باتجربه نیاز دارید، چه دفتر مشاوره و چه وکیل.

توجه: درخواست تجدیدنظر فوری برای اثر تعلیق (Eilantrag für aufschiebende Wirkung) فقط ظرف 1 هفته پس از دریافت نامه زرد قابل ارائه است! درخواست فوری شما باید مستدل باشد. شما باید در اسرع وقت با یک وکیل تماس بگیرید و به آنها توضیح دهید که چرا نمی خواهید اخراج شوید، به عنوان مثال، آنچه را که برای شما در یکی دیگر از ایالت های دوبلین اتفاق افتاده است توضیح دهید.

اگر بیمار، ناتوان یا آسیب دیده هستید، برای اثبات این موضوع باید گواهی پزشکی از پزشک دریافت کنید.
اگر پناهجویان دیگری هستند که وضعیت خوبی ندارند و ممکن است خودشان نتوانند درخواست کمک کنند، لطفاً به آنها کمک کنید تا به یک آژانس مشاوره، پزشک یا وکیل مراجعه نمایند.

اگر درخواست فوری رد شد، می توانید در دادگاه قانون اساسی آلمان شکایت کنید و اگر شکایت توسط دادگاه قانون اساسی رد شد، می توانید به دادگاه حقوق بشر اروپا شکایت کنید. این مراحل در همه موارد معنی ندارد و اگر وکیل خود فکر می کند امکان پذیر است یا خیر، باید با او صحبت نماید.

چگونه در آخرین لحظات در برابر اخراج مقاومت کرد:

اگر برای اجرای مراحل قانونی خیلی دیر شده است و شما در معرض تهدید فوری اخراج قرار گرفته اید، اطلاعات مربوط به نحوه مقاومت در برابر اخراج ممکن است برای شما مهم باشد که بخوانید:

w2eu.info/germany.en/articles/germany-deportation.en.html

youtube.com/watch

nodeportation.antira.info/abschiebungen-verhindern

………………………………………………………………………………………………………………………………..
این راهنمایی توسط گروه “به اروپا خوش آمدید” نوشته شده. این گروه شامل صدها تن از فعالان حوزه پناهجویی است. شبکه “Welcome to Europe” توسط تن صدها فعالان تشکیل شده است که از سال 2009 به طور مستقیم از مهاجران و پناهندگان حمایت کرده اند. برخی از ما با مشکلاتی که مرزها ایجاد می‌کنند و خود تبعیدها تهدید می‌کنند، مواجه شده‌ایم - برخی دیگر در اروپا متولد شده‌اند. ما به عنوان فعال از پناهندگان در مکان هایی که زندگی می کنیم و جاهای دیگر حمایت می کنیم، زیرا برای ما همه انسان ها برابر هستند. ما برای آزادی حرکت به عنوان حق همه و جهانی بدون مرز مبارزه می کنیم.

این راهنما خطاب به همه مهاجرانی است که با به اصطلاح اخراج دوبلین از آلمان به کشورهای دیگر (مانند ایتالیا، مجارستان، بلغارستان یا دوباره یونان) تهدید می شوند.

این نسخه از راهنما در دسامبر 2019 نوشته شده است و ممکن است تا زمانی که آن را دریافت کنید، تغییراتی ایجاد شده باشد. می توانید کل راهنما را مستقیماً از اینجا بخوانید و دانلود کنید: w2eu.info/en/countries/germany/dublin2(به زودی به زبان های دیگر)