چگونه می توانم برای آماده شدن به مصاحبه پناهندگی خود کمک دریافت نمایم؟
یک تعداد سازمان مستقل در آلمان وجود دارد که برای پناهندگان مشاوره های رایگان ارایه می دهند. به عنوان مثال از مددکاران اجتماعی در کمپ خود بپرسید که کجا بروید. برخی از مخاطبین که میتواند یرای شما مفید باشد و توسط گروپ به اروپا خوش آمدید جمع آوری شده را از اینجا دریابید: w2eu.info/germany.en/articles/germany-contacts.en.html
این امکان وجود دارد که از طریق تلفن با یک خط کمک اولیه در PRO ASYL تماس بگیرید: proasyl.de/en/pro-asyl-advice-in-individual-cases یا در اینجا، معلومات جمع آوری شده در یک نقشه، توسط Pro Asyl که، می توانید بسیاری از ابتکارات محلی را بیابید: proasyl.de/ehrenamtliches-engagement.
معلومات کلی در مورد مراکز مشاوره در ایالت های فدرال را می توان در وب سایت های شوراهای مهاجرت فدرال دریافت کرد: proasyl.de/beratungsstellen-vor-ort
چه مدت زمانی را باید منتظر مصاحبه پناهندگی خود در آلمان باشم؟
مقامات این روند را بسیار تسریع کردند. شما در همان روزهای اول مصاحبه خود را خواهید داشت. پس خوب است هر چه زودتر جهت آماده شدن برای مصاحبه پناهندگی شروع کنید! بهترین کار این است که قبل از درخواست پناهندگی آن را آماده نماید.
کجا می‌توانیم به زبان مادری‌ام اطلاعات کاملی در مورد مصاحبه‌ی پناهندگی پیدا کنم؟
جهت آماده شدن برای مصاحبه در مقابل اداره مهاجرت (“Bundesamt für Migration und Flüchtlinge - BAMF”)، لطفاً معلمومات زیر را به زبان خود چاپ نموده و یکبار بخوانید تا درک بهتر از روند داشته و آماده سازی را شروع نماید. به افرادی که در اطراف شما هستند کمک کنید که نمی توانند به اندازه کافی بخوانند تا بتوانند کمکی پیدا کنند!
آلبانیایی: asyl.net/fileadmin/user_upload/publikationen/infoblatt_anhoerung/Infoblatt_Asyl_2016_alb.pdf
ارمنی: asyl.net/fileadmin/user_upload/publikationen/infoblatt_anhoerung/Infoblatt_2015_amh_fin.pdf
عربی: asyl.net/fileadmin/user_upload/publikationen/infoblatt_anhoerung/Infoblatt_Asyl_2016_arab.pdf
بوسنیایی/صربو-کرروات: asyl.net/fileadmin/user_upload/publikationen/infoblatt_anhoerung/Infoblatt_Asyl_2016_bosn.pdf
انگلیسی: asyl.net/fileadmin/user_upload/publikationen/infoblatt_anhoerung/Infoblatt_Asyl_2016_en.pdf
فارسی/دری: asyl.net/fileadmin/user_upload/publikationen/infoblatt_anhoerung/InfoAsyl_2016_farsi.pdf
فرانسوی: asyl.net/fileadmin/user_upload/publikationen/infoblatt_anhoerung/InfoblattAsyl_2016_frz.pdf
آلمانی: asyl.net/fileadmin/user_upload/publikationen/infoblatt_anhoerung/Infoblatt_Asyl_dt_2016_fin.pdf
کردی/کرمانجی: asyl.net/fileadmin/user_upload/publikationen/infoblatt_anhoerung/Infoblatt_Asyl_2016_kurd.pdf
روسی: asyl.net/fileadmin/user_upload/publikationen/infoblatt_anhoerung/Infoblatt_Asyl_2016_russ.pdf
تیگرینیا: asyl.net/fileadmin/user_upload/publikationen/infoblatt_anhoerung/InfoblattAsyl_2016_tigr.pdf
ترکی: asyl.net/fileadmin/user_upload/publikationen/infoblatt_anhoerung/InfoAsyl_2016_t%C3%BCrk.pdf
اوکراینی: asyl.net/fileadmin/user_upload/publikationen/infoblatt_anhoerung/InfoAsyl_2016_ukr.pdf
اردو: asyl.net/fileadmin/user_upload/publikationen/infoblatt_anhoerung/InfoAsyl_2016_urdu.pdf
در اولین مصاحبه چه اتفاقی می افتد؟
اولتر از همه از شما در مورد اطلاعات شخصی و بستگانتان سوال می شود. بسیار مهم است که همه آنها را به درستی نام ببرید - به خصوص اگر ممکن است بعداً این شانس را داشته باشید که اعضای خانواده خود (همسر/شوهر و فرزندان زیر 18 سال) را از طریق الحاق خانواده به آلمان بیاورید.
ثانیاً در مورد مسیر سفر از شما سؤال می شود. چگونه به آلمان آمدید؟ در مسیر خود از کدام کشورها عبور کردید؟
اگر قبلاً در یکی دیگر کشور های اتحادیه اروپا (یا سوئیس، نروژ و ایسلند) اثر انگشت داده اید، اثر انگشت شما گرفته می شود و اثر انگشت در پایگاه داده اروپا بررسی می شود.
سپس مصاحبه کامل را با هر سه قسمت انجام خواهید داد
ممکن است مصاحبه‌ی کامل از شما شامل این سه بخش باشد:
-
اطلاعات شخصی شما و خانواده تان، سوالات اولیه در مورد مسیری که طی کرده‌اید.
-
مصاحبه طولانی تر فقط در مورد مسیر سفر
-
مصاحبه پناهندگی در مورد دلایل فرار از کشورتان
تاکیدا توصیه می شود قبل از درخواست پناهندگی برای هر سه بخش مصاحبه از قبل آماده گی داشته باشید.
اگر قبلاً در یکی دیگر از کشورهای اتحادیه اروپا (یا سوئیس، نروژ، ایسلند) اثر انگشت داشته باشم، چه اتفاقی می افتد؟ دوبلین چیست؟
بسیاری از کشورهای اروپایی از جمله آلمان با یکدیگر توافق کرده اند که تنها یکی از آنها باید مسئول رسیدگی به درخواست پناهندگی خاص یک فرد باشد. به همین دلیل این کشورها در دوبلین پایتخت ایرلند با یکدیگر قراردادی به توافق رساندند. روند که از طریق آن مسئولیت تعیین می شود به عنوان “روند دوبلین” شناخته می شود. از روش دوبلین می توان برای تصمیم گیری در مورد اینکه پروسه پناهندگی شما باید در یک کشور اروپایی دیگر و نه در آلمان .بررسی شود، استفاده کرد. امکانش وجود دارد
قبل از این در یکی دیگر از کشورهای عضو اتحادیه درخواست پناهندگی کرده باشید.
مسئولان مهاجرت در یکی دیگر از کشورهای عضو اتحادیه، مشخصات شما را ثبت کرده باشند.
با ویزای یکی دیگر از کشورهای عضو اتحادیه وارد خاک آلمان شده باشید.
شواهد و مدارکی موجود باشد که مطابق با آن، شما مدت زمانی را در یکی از کشورهای عضو اتحادیه سپری کرده‌اید.
در آلمان معمولاً اخراج دوبلین به اثر انگشت یا ویزای سایر کشورهای اتحادیه اروپا بستگی دارد. شواهد دیگر یا فقط گفتن اینکه شما در کشور دیگری بوده اید، همیشه منجر به شروع یک روند دوبلین در این کشور نمی شود.
اگر مقامات اثر انگشت شما را به عنوان مثال از ایتالیا، مجارستان، بلغارستان٬ اتریش یا سوئیس بیابند، در مصاحبه دوم سوالات بیشتری در مورد راه سفر شما وجود خواهد داشت. لطفاً در مورد نحوه جلوگیری از اخراج دوبلین در اینجا بیشتر بخوانید: w2eu.info/germany.en/articles/germany-dublin2.en.html
چند توصیه برای مصاحبه در مورد مسیر سفر:
-
توضیح دادن و تاکید کردن بر روی هرآنچه که در کشورتان برایتان اتفاق افتاده، حائز اهمیت است: برای مثال ضرب و شتم، زندان، بی‌خانمانی، نبود کمک‌های بهداشتی-درمانی و غیره
-
اگر در طول مسیر کشتی شما غرق شده و یا تجربه ناخوشایند دیگری برایتان اتفاق افتاده، حتمن در مصاحبه ذکر کنید.
-
اگر در آلمان خویشاوندی دارید، حتی خاله، عمه، فرزندان آنها، خواهرزاده یا برادرزاده، حتمن در مصاحبه قید کنید. اگر شما به آنها احتیاج داشته باشید یا آنها به شما، این ممکن است دلیلی برای اجرا نکردن قانون دابلین باشد.
پناهندگی چیست؟ مهمترین سوالات مصاحبه پناهندگی چه هستند؟
مصاحبه پناهندگی عمدتاً در مورد دو سؤال است:
-
در کشورتان چه اتفاقی برایتان افتاده است؟ آیا در کشور خود مورد آزار و اذیت قرار گرفته‌اید؟
-
اگر به کشورتان برگردید، چه اتفاقی برایتان می‌افتد؟
سوال اصلی این است که آیا شما قبلاً آزار و شکنجه را تجربه کرده اید یا اگر به کشور خود بازگردید باید از آزار و شکنجه بترسید. عناصر اولیه آزار و اذیت شامل موارد ذیل میشود
-
تهدیدات جانی،
-
صدمات جسمی و
-
زندان
اما دیگر موارد نقض حقوق بشر هم، در صورتی که عواقب جدی و در حد و حدود شبیه به موارد فوق‌الذکر داشته باشد، میتواند تحت عنوان آزار و اذیت طبقه‌بندی شود. در روند پناهجویی، در مورد اینکه آیا شما بر اساس”معیارهای” خاص، متحمل موارد نقض حقوق بشر بودهاید یا نه، تصمیم‌گیری میشود. این معیارها میتواند ویژگی های فرد-مثلن رنگپوست، جنسیت (اینکه به عنوان زن تحت سرکوب بودهاید) یا گرایش جنسی - یا اعتقادات سیاسی یا مذهبی باشد. خدمت سربازی اجباری و استخدام اجباری نیز از دیگر دلایل هستند.
حتی اگر در طول روند رسیدگی به پروند، به این نتیجه برسند که شما تحت آزار و اذیت نبوده‌اید، ارزیابی پروندهی شما در اینجا به پایان نمی‌رسد. علاوه بر همه‌ی اینها، BAMF باید در این مورد به نتیجه برسد که آیا خطر دیگری در کشورتان شما را تهدید می‌کرده یا نه. به طور مشخص، چیزی که برای سلامتی خطر ساز بوده و نتیجه‌ی یک بیماری است، باید به عنوان خطر در نظر گرفته شود. به همین دلیل ذکر مشکلات حاد-چه جسمی، چه روانی- اهمیت دارد
در مورد اینکه آیا خطری جسم، زندگی یا آزادی شما را تهدید می‌کرده یا خیر، هم تصمیم‌گیری میشود. مثلن خطرات ناشی از جنگ یا جنگ داخلی در کشور.
مسئله‌ی حائز اهمیت بعدی این است که آیا شما پیش از فرار به آلمان، امکان پناه گرفتن در جای دیگری را داشته‌اید یا خیر. مثلن در ایالت یا منطقه‌ای دیگری در کشور خودتان. اگر مقامات آلمان به این نتیجه برسند که شما قادر بودهاید در جای دیگری پناه بگیرید و میتوانید به آنجا برگردید، ممکن است با اقامت شما در آلمان مخالفت شود. این در مورد کشورهایی صدق می‌کند که از نظر مقامات آلمان “به طور نسبی امن” هستند. چنین چیزی، مثلن در مورد کابل به عنوان ناحیه امن در افغانستان، در حالیکه هنوز در آنجا بمب‌گذاری میشود، احمقانه به نظر می‌رسد. به همین دلیل، قبل از مصاحبه باید در این مورد که کدام نواحی امن به نظر می‌رسند، تحقیق کنید.
در مصاحبه چه اتفاقی می‌افتد؟
در اغلب موارد، مصاحبه با نهایتن بیست و پنج سوال شروع میشود. این سوالات در مورد شرایط شخصی – مثلن شریک زندگی شما، فرزندانتان، والدین شما و شغلتان- و همچنین در مورد سفرتان به آلمان است. اگر این سوالات قبلن، و در هنگام ثبت پرونده، از شما پرسیده شده‌اند، کارکنان BAMF خیلی کوتاه از شما سوال میکنند و از روی آن می‌گذرند.
سپس این فرصت در اختیار شما قرار می‌گیرد که در مورد دلایل فرارتان از کشور صحبت کنید. باید دوباره چرایی فرار از کشور خود را شرح دهید. گزارشی مبسوط و دقیق (و در صورت امکان با ذکر تاریخ‌ها و روند زمانی اتفاقات) این شانس که کارمندان BAMF اظهارات شما را باور کنند، را بالا می‌برد. دلایل ترس از بازگشت به کشورتان را به دقت توضیح دهید. هرگز صحبتتان را با شرح وضعیت عمومی سیاسی در کشورتان آغاز نکنید. باید در انتهای بحث به شرایط کلی کشورتان بپردازید، اما مهم این است که صحبت خود را با وضعیت فردی و شخصی خود، و تا حد امکان با ذکر جزئیات، شروع کنید.
لطفا در مورد اتفاقات و تجربیات خود کلی و مبهم حرف نزنید. به طور مثال نگویید: “خانواده‌ی من با پلیس مشکل داشتند”، بلکه دقیقا توضیح دهید چه چیزی را تجربه کرده‌اید. سوالات زیر میتواند برای شما ساختاری بسازد:
-
برای شما، خانواده و نزدیکانتان دقیقن چه اتفاقی رخ داده است؟
-
این اتفاقات کجا و در چه زمانی افتاده‌ند؟
-
چرا چنین اتفاقی افتاده؟
اگرچه شرح دقیق اتفاقات حائز اهمیت است، اما مجبور نیستید تمام جزئیات را به خاطر داشته باشید یا برای هر سوال پاسخی سرهم کنید. برای مثال طبیعی است که تاریخ دقیق اتفاقی که مدتها پیش رخ داده را به خاطر نداشته باشید. در چنین مواردی نباید حدس و گمان بزنید یا تاریخ دروغی بسازید. چنین کاری ممکن است باعث ایجاد تناقض در اظهارات شما شود. فقط بگویید که تاریخ دقیق را به خاطر نمی‌آورید و سعی کنید برای به خاطر آوردن حدودی زمان واقعه از دیگر تاریخ‌هایی که در ذهن دارید، کمک بگیرید. برای مثال: “حدود دو هفته بعد از سالگرد تولد پدرم”، یا “باید زمستان بوده باشد، چون لباس گرم پوشیده بودم”.
بعضن “داستان‌هایی” بین پناهجوها می‌چرخد، که گفته میشود با تعریف کردن این داستان‌ها، BAMF ادعای شما را می‌پذیرد. تحت هیچ شرایطی اجازه ندهید این داستان‌ها روی شما تاثیر بگذارد. کارمندان BAMF وضعیت کشور شما را به خوبی می‌شناسند و در اغلب موارد اگر داستانی غیر واقعی تعریف کنید، به سرعت تشخیص می‌دهند. این کار ممکن است باعث شود که دیگر هیچ کدام از حرفهایتان، حتی اظهارات درستتان، را باور نکنند
ممکن است بعد از پاسخ به سوالات، در مورد نکات مشخصی، از شما سوالات بیشتری پرسیده شود. نباید خود را به دادن جواب‌های کوتاه محدود کنید، بلکه باید در مورد تمام مسائل مهم حرف بزنید، حتی اگر مشخصن در مورد این مسائل از شما سوال نکرده باشند.
فقط وقتی به سوالات پاسخ دهید که سوال را خوب فهمیده باشید. اگر مطمئن نیستید، دوباره سوال کنید که منظورشان چیست.
سعی کنید جزئیات مهم را قبل از مصاحبه به یاد بیاورید. میتوانید تاریخ‌ها و اتفاقات مهم را پیش از مصاحبه در جایی یادداشت کنید. این کار به شما کمک می‌کند که حافظه‌ی خود را سامان داده و تناقضات را تشخیص دهید. اما این یادداشت‌های شخصی را به BAMF ندهید و آن را با خود با محل مصاحبه نبرید. با این کار، ممکن است کارمندان BAMF فکر کنند که شما داستانی از پیش آماده را از رو می‌خوانید. خود را برای پاسخ دهی به سوالاتی در مورد تجربیات ناخوشایند و دردناک که فشار روانی زیادی دارند، آماده کنید.
هیچ مشکلی ندارد که مصاحبه زیاد طول بکشد. مهم این است که همه چیز را در مورد دلایل شخصی خود بگویید و اهمیتی ندارد که این کار چقدر طول بکشد.
آیا برای اثبات آنچه می‌گویم، به مدارک نیاز دارم؟
اگر شواهد کتبی دارید که نشان می‌دهد مورد آزار و اذیت قرار گرفته‌اید، و آنها را پیش از این ارائه نکرده‌یاد، این شواهد را در مصاحبه در اختیار مصاحبه کننده قرار دهید. این شواهد می‌توانند به عنوان مثال، مدارک بازداشت شما توسط حکومت، تاییدیه احزاب سیاسی یا مجامع مذهبی و غیره باشند. همینطور گزارش یا عکس منتشره در یک روزنامه در مورد اتفاقی که روی زندگی شما نیز تاثیرگذار بوده. مدارک حاکی از فعالیت سیاسی شما در آلمان نیز اهمیت دارد. BAMF تمام این مدارک را در پروندهی شما ثبت می‌کند. از آنها بخواهید یک کپی از این مدارک به شما بدهند.
اگر فکر می‌کنید که دوستان و بستگان می‌توانند مدارکی از کشورتان برای شما بفرستند، این موضوع را به BAMF اطلاع دهید. این مدارک می‌توانند کمک زیادی به شما بکنند.
با این وجود، آنچه در مصاحبه می‌گویید، تعیین کننده است. حتی اگر هیچ چیزی برای اثبات ندارید: اگر آنها باور کنند که شما راست می‌گویید، با درخواست پناهندگی شما موافقت میکنند. هرگز مدرک تقلبی ارائه ندهید. اگر تشخیص دهند که این مدرک جعلی است، ممکن است هیچ کدام از اظهارات شما را باور نکنند.
در مورد جراحات، مشکلات جسمی و روانی و آسیب‌های روحی خود حرف بزنید. این مشکلات ممکن است باعث جلوگیری از دیپورت شما شود. هر مدرک پزشکی گواه بر چنین مشکلاتی را میتوانید ارائه دهید.
چه دلایلی نمی‌تواند سبب گرفتن پناهندگی شود:
اگر به این دلایل به آلمان آمده باشید:
برای پیدا کردن کار
برای زندگی بهتر
برای تحصیل در دانشگاه
برای بازی در تیم فوتبال
اینها چیزهایی است که میتوانید به دوستان، کارفرما، معلمان و مربیان فوتبال بگویید نه به مصاحبه کننده!
اگر متوجه حرفهای مترجم نمی‌شوم، چه کاری انجام دهم؟
در مصاحبه‌ی شما یک مترجک حضور دارد. در اسرع وقت به BAMF اطلاع دهید که در طول مصاحبه به چه زبانی می‌خواهید صحبت کنید. زبانی را انتخاب کنید که در به خوبی و بیشتر از بقیه زبان‌ها به آن تسلط دارید. اگر زن هستید و ترجیح می‌دهید مترجم زن داشته باشید، حق دارید چنین چیزی را از BAMF بخواهید (همینطور اگر ترجیح می‌دهید مصاحبه کننده نیز زن باشد). اگر برای چنین چیزی به کمک نیاز دارید، مشاوره بگیرید.
مترجم باید درست و با جزئیات ترجمه کند. وظیفه‌ی او فقط ترجمه‌ی حرفهای شما و سوالات کارمندان BAMF است. نباید هیچ اظهارنظری بکند. اگر احساس می‌کنید وظیفه‌اش را انجام نمی‌دهد، این موضوع را به کارمندان اطلاع دهید. اگر مشکل فهم حرفهای مترجم را دارید، درخواست کنید مترجم دیگری در مصاحبه حضور داشته باشد. این کار را به سرعت انجام دهید تا انتقاد شما در صورت‌جلسه ثبت شود.
آیا می توانم کسی را با خودم در مصاحبه بیاورم؟
این امکان وجود دارد که شخصی که به او اعتماد دارید، در مصاحبه حضور داشته باشد. این شخص میتواند دوست یا مشاور باشد. معمولا امکان حضور افراد خانواده که آنها هم درخواست پناهندگی داده‌اند، وجود ندارد. اگر می‌خواهید کسی را به مصاحبه ببرید، در اسرع وقت به اداره‌ی مهاجرت اطلاع دهید. اگر این شخص توانایی صحبت به زبان شما و آلمانی را داشته باشد، بسیار موثر است. اما به هر حال این فرد امکان ادله آوردن در پروندهی شما را ندارد.
معمولا وکلا شما را در مصاحبه همراهی نمی‌کنند. فقط افراد زیر سن قانونی و بدون همراه (بدون سرپرست) می‌توانند با وکیل به مصاحبه بروند.
اگر جواب منفی گرفتم، چه کار کنم؟
تصمیم BAMF در مرد پروندهی پناهندگی خود را به صورت کتبی دریافت می‌کنید. این کاغد Bescheid نام دارد و معنی آن “تصمیم رسمی” است. به همین دلیل بعد از انجام مصاحبه، هر روز باید صندوق پستی خود را چک کنید. اگر وکیل دارید، ممکن است این نامه به دفتر وکیل شما فرستاده شود. اطمینان حاصل کنید که مشاور حقوقی شما در هر زمان میتواند با شما تماس بگیرد.
اگر درخواست شما رد شود، این حق را دارید که از دادگاه درخواست تجدیدنظر کنید. اما برای این کار فرصت زیادی ندارید. توجه کنید که روی برگه اول نامه چه چیزی قید شده:
-
اگر نوشته شده باشد که “درخواست شما رد شده”، معمولن دو هفته فرصت دارید که درخواست تجدید نظر کنید.
-
در بسیاری از موارد درخواست به این دلیل رد میشود که offensichtlich unbegründet’ است، یعنی “آشکارا بی‌اساس” است. در این صورت فقط هفت روز وقت دارید که درخواست تجدیدنظر کنید.
-
اگر درخواست به این دلیل رد شده باشد که unzulässig’ است (غیرقابل‌قبول است)، یعنی BAMF مطابق با قانون دابلین تصمیم گرفته کشور دیگری از اتحادیه اروپا باید مسئولیت رسیدگی به پروندهی شما را بپذیرد. در این صورت، باز هم فقط یک هفته فرصت دارید درخواست کتبی تجدید نظر به دادگاه ارائه دهید.
اگر به شما پاسپورت آبی ندهند همچنان میتوانید اعتراض کنید.
در تمامی این موارد باید در صورت امکان همان روز دریافت نامه (که معمولن در پاکت زردرنگ بوده/خود نامه زردرنگ است)، به وکیل یا مرکز مشاوره‌ی حقوقی مراجعه کنید. لازم است به سرعت واکنش نشان داده و حداکثر در این مرحله دیگر باید وکیل بگیرید. اگر می‌خواهید وکیل بگیرید، از افراد باتجربه سوال کنید که چه کسی را توصیه میکنند. بسیاری از وکلا در ابتدای کار مبلغی از شما می‌گیرند و بقیه دستمزد را ماهیانه دریافت میکنند. داشتن وکیل باتجربه در زمینه‌ی پناهندگی و قانون دابلین، به نوعی سرمایه‌گذاری برای آینده‌ی شماست.