Situation at the border الوضع عند الحدود

الوضع عند الحدود البحرية والبرية في إسبانيا

اخر تحديث : December 2018

لدى وصولك إلى إسبانيا عبر البحر أو البر، من الضروري جداً الابتعاد قدر الإمكان عن الحدود واحرصوا على إعلام أكبر عدد ممكن من الناس بوصولكم وبالأخص افراد قد تعرفوهم على صلة بالإعلام. إن كنت مصاباً أو مريضاً فاحرص على إعلام السلطات وجميع الأشخاص المتواجدين في المكان لتفادي تعرضك لعملية إعادة قسرية عند الحدود.

حقوقك عند الحدود

  • بمجرد دخولك الأراضي الإسبانية أو المياه الإقليمية الإسبانية لن تتمكن السلطات من إعادتك مباشرة. على السلطات أن تسجل دخولك وأن تمنحك الفرصة للتقديم بطلب للحصول على لجوء.
  • المساعدة الطبية: إن كنتم تعاني\ن من مرض ما لدى وصولك إلى إسبانيا ويتوجب اصطحابك إلى المستشفى فمن المفترض ألا يتم إعادتك قسراً. لكن في حال تم إعادتك قسراً بعد دخول الأراضي فيعتبر هذا إعادة فورية غير قانونية وتسمى بالإسبانية ديفولوثيون إن كالينتيه (devolución en caliente). تستمر السلطات الإسبانية بتنفيذ هذا النوع من الإعادة على الرغم من أنها غير قانونية. يمكنك مراجعة الفصل ١.١ لمعرفة كيفية تفادي هذه الإعادة.

تذكر\ي: لست مضطراً\ةً إلى توقيع أي وثيقة لا تفهمها\ينها. ولديك الحق في طلب تواجد مترجم ومحام في أي وقت.

ما يمكن فعله لدى إعادتك قسراً إلى المغرب

تواصل\ي مع منظمات حقوق الإنسان المتواجدة في المغرب لتوثيق عملية الإعادة القسرية. على سبيل المثال يمكنك التواصل مع جمعية الأيادي المتضامنة (Asociación Manos Solidarias) في مدينة تطوان. عنوان: (Tetuán: Av. Kitane, nº 57, Hay Moulay El Hassan) هاتف: ٠٠٢١٢٥٣٩٧١٧٧٩٨

يمكنك أيضاً العثور على جهات اتصال في مدن أخرى عبر الرابط التالي: http://w2eu.info/morocco.en/articles/morocco-contacts.em.html
إن تم اعتقالك في المغرب فيحق لك إجراء مكالمة هاتفية. تواصل\ي مع شخص مقرب أو محام موثوق أو منظمة الأيادي المتضامنة على رقم الطوارئ ٠٠٢١٢٦٦٢٧٧٩٠٦٥ للحصول على مساعدة طبية وقانونية.

اتفاقيات الإعادة مع بلدان ثالثة

وقعت إسبانيا اتفاقيات إعادة فورية مع عدة بلدان أفريقية. حالياً، الاتفاقيات التي تهمك هي مع المغرب والجزائر والسنغال ونيجريا وموريتانيا. تنص هذه الاتفاقيات على إعادة جميع الأشخاص الذين يعلنون انتمائهم إلى هذه الجنسيات أو من تحديد جنسيتهم بأنها تابعة لواحدة من هذه البلدان حتى لو لم يمتلك هؤلاء الأشخاص وثيقة سفر أو هوية تثبت انتمائهم إلى هذه البلدان. لكن يحق للجميع التقدم بطلب للحصول على الحماية الدولية في إسبانيا أو الاتحاد الأوروبي ويمكن ذلك بمساعدة محام ودعم من المنظمات المتضامنة.

ما يمكن فعله في حالة الاحتجاز عند الحدود

إن وصلت مباشرة إلى شبه الجزيرة الإسبانية (Península) فمن المحتمل أن تحتجزك الشرطة وتنقلك مباشرة إلى مراكز احتجاز المهاجرين (CIE) بهدف ترحيلك لكن هذا لا يعني أن ترحيلك سيتم بالفعل. إذ ما زال خيار التقدم بطلب الحصول على لجوء متاحاً أمامكم ويمكن للسلطات احتجازكم لمدة لا تتجاوز الستين يوماً. يمكنك قراءة ما يمكن فعله لدى احتجازك في الفصل العاشر.

تذكر: إن أردت القدوم إلى إسبانيا عبر البحر فلا تنسى\ي إخطار هاتف الإنذار في حال تعرضك لمحنة في البحر وننصحك بقراءة تعليمات السلامة المتوفرة على هذا الرابط: http://w2eu.info/morocco.en/articles/morocco-sea.en.html