التسجيل المدني (Empadronamiento)
كلمة (Empadronamiento) تعبر عن عملية التسجيل المدني كمقيم بشكل رسمي في مدينة أو بلدة إسبانية. يحق للجميع التقدم بطلب للتسجيل في السجل المدني بغض النظر عن الجنسية ونوع الإقامة. ننصحك بالتقدم بطلب للتسجيل في السجل المدني (Empadronamiento) لأن التسجيل المدني يتيح لك الاستفادة من بعض الخدمات الاجتماعية والصحية وتتفاوت نوعية الاستفادة استناداً إلى المدينة والبلدة التي تعيش\ين فيها. سيتيح لك التسجيل المدني في المستقبل استبيان المدة التي عشت فيها في إسبانيا وسيساعدك هذا في التقدم بطلب للحصول على تصريح إقامة وإذن عمل. للتقدم بطلب، يتوجب عليك الذهاب إلى بناء البلدية (Ayuntamiento) راجع\ي الفصل ١٣. على الرغم من أنك بحاجة إلى جواز سفر للتسجيل في السجل المدني إلا أنه هناك عديد من الناس المسجلين في السجل المدني وليس بحوزتهم جواز سفر. إن كنت لا تحمل\ين جواز سفر فعليك بالذهاب إلى البلدية على كل حال وحاول\ي لأن فوائد التسجيل تستحق المحاولة.
تنويه
ننصحك بتقديم العنوان الحقيقي الذي تقطن\ين فيه لكن بإمكانك تقديم عنوان آخر (عنوان صديق على سبيل المثال). أهم شيء هو أن يكون العنوان صالحاً وحقيقياً حيث يمكنك استلام البريد. يمكن التسجيل في السجل المدني (Empadronamiento) باستخدام عنوان فندق أو مؤسسة أو منزل متنقل إلخ. يسمح القانون بهذا على الرغم من أن ذلك يبدو غريباً في البداية لكن في هذه الحالة عليك الذهاب إلى مكتب الخدمات الاجتماعية بهدف التصديق على طلبك بما أن العنوان ليس عنوان منزل. إن كنت مستفيد\ةً من برامج الإيواء التي تديرها المنظمات غير الحكومية (راجع الفصل ١٣) فعليك بالذهاب إلى هذه المنظمة والطلب منهم المساعدة في تسجيلك لدى السجل المدني (empadronamiento) واستخدام عنوان المنظمة. في بعض الأحيان واعتماداً على المنظمة التي تدير برنامج الإيواء، يتعين عليك الإصرار على عملية التسجيل كي يقوموا بذلك.
تنويه
يفترض عليك تجديد سجلك المدني (empadronamiento) كل سنتين. تذكر جيداً بأنه في حال فشلك في تجديد تسجيلك لدى السجل المدني فسيضيع سجلك الرسمي الذي يثبت مدة إقامتك في إسبانيا. هذا السجل في غاية الأهمية عندما تتقدمون بطلب للحصول على وثيقة إقامة.
بطاقة التأمين الصحي (La Tarjeta Sanitaria)
بمجرد تسجيلك وحصولك على صفة مسجل (empadronado) في السجل المدني الإسباني يمكنك التقدم بطلب للحصول على بطاقة التأمين الصحي (La Tarjeta Sanitaria) (لا تارخيتا سانيتاريا). تتيح لك هذه البطاقة الولوج إلى نظام التأمين الصحي الإسباني. يمكن التقدم بطلب للحصول على البطاقة حتى لو لم تتقدم\ي بطلب لجوء أو تصريح إقامة لكن يعتمد حصولك على البطاقة على المجتمع المحلي الفيدرالي (comunidad) حيث يتم تسجيلك. إن صَعُب عليك الحصول على بطاقة تأمين صحي، فعليك بالتواصل مع منظمات الدعم المذكورة في الفصل ١٢.
التعليم في إسبانيا
هناك خيارات عديدة متاحة للحصول على تدريب مهني أو فرص لإكمال الدراسة الجامعية في إسبانيا. إن كنت مسجلاً (empadronado) يمكنك التقدم للالتحاق ببرامج مجانية لتعليم البالغين. بعد سنة أو سنتين، ستحصل\ين على شهادة إكمال برنامج التعليم للبالغين (ESO/ESPA) وبعد سنة أو سنتين ستحصل\ين على شهادة الـ (Bachillerato) والتي تخولك للدراسة في الجامعة. تكاليف الجامعات الإسبانية مرتفعة جداً. بعد حصولك على تصريح الإقامة يمكنك التقدم بطلب للحصول على دعم مادي أو منحة دراسية.
إن كنت مستفيد\ةً من برامج الإيواء التي تديرها إحدى المنظمات غير الحكومية، فعليك التواصل مع المنظمة والإصرار على الحصول على دورات تعليم اللغة الإسبانية والتدريب المهني. هناك خيارات متعددة وتتكفل المنظمات بتكاليفها. يمكنك أيضاً زيارة مراكز اجتماعية كنقابات العمال أو المركز الاجتماعي في الحي الذي تقطن\ين فيه حيث يمكن العثور على معلومات حول برامج تعليمية مجانية ودعم لمن يبحث عن عمل وورشات عمل مختلفة.
الأوراق الثبوتية
رقم التعريف بالأجانب (N.I.E.)
رقم التعريف بالأجانب (N.I.E.) هو الرقم الذي يحصل عليه الأجانب في إسبانيا باستثناء سبتة ومليلة (راجع الفصل ٢.١). إن لم يكن بحوزتك هذا الرقم أو لم تعرف\ي ما هو رقمك فعليك بالتواصل مع المنظمة التي تدير مركز الإيواء أو مجموعات دعم المهاجرين المحلية. تطلب جميع المؤسسات الحكومية والخاصة هذا الرقم بشأن جميع الأمور المتعلقة بك كأجنبي\ة في إسبانيا.
يُعتبر هذا الرقم لاغياً بمجرد مغادرتك لإسبانيا.
جواز السفر
لماذا جواز السفر ضروري؟
جواز السفر ضروري لتنفيذ بعض الإجراءات الرسمية في إسبانيا وبالأخص:
١- لدى التسجيل في السجل المدني (empadronamiento)
٢- لدى التقدم بطلب للحصول على تصريح إقامة.
٣- للحصول على الشهادات الدراسية والمهنية الرسمية.
٤- عند الزواج.
كيف يمكنني الحصول على جواز سفر؟
عملياً هناك طريقتان للحصول على جواز سفر بمجرد وصولك إلى إسبانيا. بإرسال جواز السفر من بلدك الأصلي أو من المكان الذي بقي فيه لدى قدومك إلى أوروبا أو عن طريق التقدم بطلب للحصول على جواز سفر جديد أو بديل من سفارة أو قنصلية بلدك الأصلي في مدريد.
تنويه: قد يَصعُب الحصولُ على جواز سفر لبعض الناس القادمين من بلدان معينة مثل غينيا، ذ أن سفارة غينيا في إسبانيا تصدر جوازات سفر في حالات نادرة جداً. لهذا في حال كان لديك جواز سفر في بلدك الأصلي، حاول\ي أن تطلب\ي من أحدهم إرسال الجواز بالبريد إلى إسبانيا.
متى يشكل حملي لجواز السفر مشكلة لي؟
لا تتجول\ي في الشوارع وجواز السفر معك في حال لم تملك\ي تصريح إقامة. إن وجدت الشرطة جواز سفرك فسيسهل عليهم ترحيلك. من المهم جداً ألا تعبر\ي أو تسافر\ي إلى بلد آخر باستخدام جواز سفرك بسبب عمليات التفتيش المكثفة التي تجري عند الحدود وبالأخص عندما استخدام وسائل النقل العامة كالقطار. في حال احتجت إلى جواز سفرك في البلد المرغوب الوصول إليه فمن الأفضل ترك جواز السفر في إسبانيا مع شخص موثوق يمكنه إرسال جواز السفر إليك حال وصولك إلى البلد المرغوب.