اتفاقية دبلن وضوابطها

ما هي اتفاقية دبلن وكيف تعمل؟

إذا سافرت من إسبانيا إلى بلد آخر في الاتحاد الأوروبي وقدمت طلب لجوء هناك، فسيتم تهديدك على الأرجح بالترحيل إلى إسبانيا بموجب اتفاقية دبلن. التهديد بالترحيل بموجب اتفاقية دبلن لا يعني بالضرورة أنك ستُرحل حتمًا. هناك الكثير من الأشخاص الذين قاوموا تهديد الترحيل وتمكنوا في النهاية من تقديم طلب اللجوء في البلد الذي اختاروه. من المهم البحث عن شبكات دعم تساعدك على مقاومة اتفاقية دبلن. يمكنك العثور على العديد من المجموعات وجهات الاتصال من العديد من البلدان على هذا الموقع.

تذكر: أنت مستثنى من الترحيل بموجب اتفاقية دبلن إذا استطعت إثبات:

• أنك قاصر.
• لديك عائلة قريبة (زوج/زوجة، والدين أو أطفال قاصرين) في البلد الذي أنت فيه.
• لديك مشاكل صحية خطيرة ولا يتوفر علاج لها في بلد الترحيل.

وفقاً لاتفاقية دبلن، لا يمكن ترحيلك إلى إسبانيا إذا لم تقدم طلب لجوء لمدة 12 شهراً منذ وصولك إلى إسبانيا، لأن إسبانيا لن تكون مسؤولة عن طلبك بعد ذلك.

(تحذير: انتبه: في بعض الأحيان ستقوم السلطات بأخذ بصمات أصابعك دون علمك لتسجيلك كطالب لجوء. حتى إذا لم تطلب اللجوء، فإن هذا يعني أن إسبانيا مسؤولة عن طلب اللجوء الخاص بك. إذا طلبت اللجوء في بلد آخر، فمن المحتمل أن يحاولوا ترحيلك إلى إسبانيا.)

تمَّ ترحيلك إلى إسبانيا بموجب اتفاقية دبلن. ماذا يمكنك أن تفعل؟

إذا تم ترحيلك إلى إسبانيا رغماً عنك، لديك خيار العودة إلى البلد الأوروبي الذي تختاره بنفسك. إذا قررت البقاء في إسبانيا، فمن الصعب العودة إلى نظام الدعم الإسباني لطالبي اللجوء بمجرد مغادرته. يجب عليك استشارة محامٍ يمكنه إطلاعك على الحالة الحالية لإجراءات اللجوء الخاصة بك. بمساعدته يمكنك الكفاح للعودة إلى النظام الاجتماعي. إذا لم تقدم طلب اللجوء أول مرة كنت في إسبانيا، يمكنك تقديم طلب لجوء للحصول على وضع قانوني (⇒ فصل. اللجوء).

إذا تمَّ رفض طلبك، يمكنك الاستئناف في غضون 30 يوماً ضد هذا القرار أو التقدم بطلب لجوء مرة أخرى بمساعدة محاميك.

(معلومة: تذكر: إذا لم تتمكن من العودة إلى نظام الدعم الحكومي بعد عودتك إلى إسبانيا، يمكنك البحث عن جهات اتصال منظمات تدعمك في المكان الذي تتواجد فيه (⇒ فصل. جهات الاتصال).

(تحذير: انتبه: لا تنسَ تسجيلك المدني - (⇒ فصل. أساسيات الحياة في إسبانيا/ التسجيل البلدي)-وتأكد من أنك لا تزال مسجلاً لأنه سيساعدك في أشكال أخرى من التشريع.)

وصلت من دولة أوروبية أخرى وتريد طلب اللجوء في إسبانيا

يمكنك تقديم طلب لجوء. وفقاً للقانون الأوروبي المعروف بنظام دبلن، يجب عليك تقديم طلب اللجوء في البلد الذي دخلت فيه الاتحاد الأوروبي. في الواقع، لا يُطبق هذا القانون غالباً في إسبانيا.

إذا وصلت إلى إسبانيا من دولة أخرى في الاتحاد الأوروبي، فلن تدخل تلقائياً إلى نظام الدعم الإسباني لطالبي اللجوء مما يعني أنك ستستضاف بواسطة منظمة غير حكومية (⇒ فصل. المصطلحات). لكن يمكنك تقديم طلب لجوء والمطالبة بالدخول إلى نظام الدعم. نوصيك بفعل ذلك بمساعدة منظمة تضامنية أو محامٍ. يمكنك أيضاً الاتصال بالمنظمات التضامنية في منطقتك لمعرفة الخيارات الأخرى (⇒ فصل. جهات الاتصال). إذا وجدت نفسك في إسبانيا بدون أوراق (راجع ⇒ العيش بدون وثائق). يمكنك دائماً محاولة الحصول على الإقامة عبر “أرايغو” بعد فترة معينة من الإقامة في إسبانيا (⇒ التسوية/أرايغو).

(تحذير: انتبه: الحصول على تصريح إقامة في دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي يحميك من الترحيل إلى بلدك الأصلي، لكنه لا يمنحك تلقائيًا تصريح إقامة في إسبانيا. للحصول على ذلك تحتاج إلى تصريح إقامة أوروبي (⇒ فصل. المصطلحات).