Dublin اتفاقية دبلن وضوابطها

اخر تحديث : December 2018

لمحة عامة عن اتفاقية دبلن وضوابطها


ما هي اتفاقية دبلن وكيف يتم العمل بضوابطها؟

وفقاً لاتفاقية دبلن، على الأشخاص أن يقدموا طلباً للحصول على اللجوء في البلد الآول الذي يصلون إليه في أوروبا. إن سافرت من إسبانيا إلى بلد أوروبي آخر وطلبت اللجوء هناك، سيتم تهديدك بالترحيل إلى إسبانيا وفقاً لضوابط اتفاقية دبلن الثالثة. التهديد بترحيلك وفقاً لضوابط اتفاقية دبلن الثالثة لا يعني بالضرورة أنك سترحل/ين فعلاً. هناك الكثير من الأشخاص الذين قاوموا تهديد الترحيل وتمكنوا في النهاية من تقديم طلب للحصول على اللجوء في البلد الذي اختاروه. من المهم البحث عن شبكات دعم قد تساعدك على مقاومة اتفاقية دبلن الثالثة.

بإمكانك العثور على العديد من المجموعات وجهات الاتصال في الكثير من البلدان على الرابط التالي:

www.w2eu.info

هام: لن يتم ترحيلك وفقاً لضوابط اتفاقية دبلن الثالثة إن أثبت:

– أنك قاصر/ة

– لديك أقارب في البلد المعني (زوج/ة، أب/أم أو أولاد قُصر)

–أ نك تعاني/ن من مشاكل صحية خطيرة ولا يمكن معالجتك في البلد الذي يودون ترحيلك إليه وفقاً لضوابط اتفاقية دبلن، لا يمكن ترحيلك إلى إسبانيا إن لم تقدم طلباً للحصول على اللجوء لمدة 12 شهراً منذ قدومك إلى إسبانيا، لأن إسبانيا لن تكون عندها مسؤولة عن طلبك.

هام: ستأخذ السلطات بصماتك أحياناً دون إذنك كي يسجلونك كطالب/ة لجوء. حتى إن لم تطلب/ي اللجوء، هذا يعني أن إسبانيا ما زالت مسؤولة عن طلب لجوئك. إن طلبت اللجوء في بلد آخر، من المرجح أنهم سيحاولون ترحيلك إلى إسبانيا.

رُحلت إلى إسبانيا وفقاً لضوابط اتفاقية دبلن الثالثة. ما الذي بوسعك فعله؟

يكون من الصعب عادة العودة إلى نظام الرعاية الاجتماعية الإسباني بعد تركه. يجب أن تستشير/ي محامي/ة بوسعه/ا إطلاعك على الوضع الحالي لإجراء لجوئك. بمساعدته/ا بإمكانك المقاومة للعودة إلى نظام الرعاية الاجتماعية. إن لم تقدم/ي طلباً للحصول على حق اللجوء في المرة الأولى من تواجدك في إسبانيا، بإمكانك التقدم بطلب للحصول على اللجوء بهدف الحصول على لجوء قانوني (-الفصل الرابع: التقدم بطلب للحصول على اللجوء في إسبانيا).

إن رُفض طلبك، بإمكانك الطعن في القرار خلال فترة أقصاها 30 يوماً وإن رُفِض هذا الطعن فبإمكانك طلب اللجوء مرة ثانية بمساعدة محاميك.

هام: إن لم تتمكن من العودة إلى نظام الرعاية الاجتماعية بعد عودتك إلى إسبانيا بإمكانك التواصل مع (València és refugi). هاتف: ٠٠٣٤٦٥٧٧٧٩١٣٣ بريد الكتروني: (info@valenciaesrefugi.org)

تعمل المنظمة حصرياً مع الأشخاص الذين خسروا نظام المعونة الرسمي.

هام: لا تنس التسجيل المدني (Empadronamiento) وتأكد/ي من أنك ما زلت مسجلاً/ة لأن ذلك سيساعدك في الحصول على حقوق قانونية أخرى.