Work عمل

كيفية الحصول على تسوية للإقامة عن طريق العمل.

اخر تحديث : February 2012

للناس المتواجدين بصفة غير قانونية في إسبانيا توجد طريقة معتادة للحصول على تصريح بالإقامة تسمى “ARRAIGO SOCIAL” أو “الجذور الاجتماعية”

يجب أن تكون قد أمضيت 3 أعوام مقيماً في إسبانيا، كما تحتاج إلى إثبات أن لديك مصادرك المالية الخاصة، كأن تقدم عقد عمل لك.
وعادةً ما ينجح الناس بإقناع أرباب أعمالهم الحالييين، الذين كانوا يعملون لصالحهم من دون عقد قانوني لكتابة عقد، يمكنك طلب المشورة والدعم من المكاتب القانونية أو الأصدقاء للإحاطة بهذه الطريقة وقد يساعدك أحياناً أن يتصل شخص آخر بالشركة التي تعمل بها أو رب عملك ليضغطوا عليهم من أجل كتابة عقد عمل قانوني بينك وبين مكان عملك.

تصريح الإقامة والعمل

يمكنك التقدم إلى “Arraigo social” عبر عقد عمل ساري المفعول إذا:
• كنت تستطيع إثبات إقامتك لمدة 3 سنوات ويوم في إسبانيا.
• لم يكن لديك سجل إجرامي.
• كان لديك عقد عملٍ صالحٍ لمدة سنة على الأقل.
• كنت تستطيع إثبات وجود علاقة عائلية بينك وبين مقيم أجنبي آخر.
• كنت تستطيع إثبات إندماجك في إسبانيا بتقرير من المجلس البلدي في مكان إقامتك.

ما هي المتطلبات اللازمة للتقدم إلى عمل واستصدار تصريح للإقامة بنظام “Arraigo Social”؟
• أثبت أنك أقمت في إسبانيا لمدة ثلاث سنوات ويوم بمستند رسمي، أفضل طريقة لفعل ذلك هي شهادة “Padrónamiento“ وإذا لم تكن لديك تلك الشهادة فيمكنك تقديم مستند طبي أو أي مستند رسمي آخر.
• أثبت أنك لم ترتكب أي جريمة في إسبانيا وفي بلدك الأصلي، يجب أن تقدم مستنداً مترجماً إلى اللغة الإسبانية صادراً عن جهة رسمية في بلدك يثبت عدم ارتكابك لأي جريمة بحق القانون.
• يجب أن تحمل عقد عمل موثق يصلح لمدة عام على الأقل، أما إذا أردت أن تسجل على أنك تعمل أعمالاً حرةً فعليك ذكر مشروعك وإثبات الجدوى الاقتصادية لمشروعك.
• جواز سفر صالح لمدة أربعة شهور على الأقل.
• إما أن تقدم تقريراً اجتماعياً صادراً عن المؤسسة الرسمية للعاملين الاجتماعيين “UTS” الذي يمكنك الحصول عليه من مجلس المقاطعة “Junta de distrito” التي سجلت فيها لإثبات اندماجك في المجتمع.
أو أن تقدم مستندات تثبت أن لديك أقارب من الدرجة الأولى حاملين لأوراق إقامة رسمية في إسبانيا. مثل شهادة ولادة أو زواج تثبت علاقتك بحامليها.

التجديد:
يصلح تصريح الإقامة الأولي لمدة عام واحد، ولهذا عليك تذكر استصدار تصريح جديد قبل انتهاء صلاحية التصريح الذي تحمله.

هل من الضروري أن يكون لديك عقد عمل لتجديد التصريح؟
يعتمد ذلك على النقاط التالية:
• إذا دفعت مبلغ الضمان الاجتماعي لمدة 9 أشهر متتالية فلن تحتاج إلى عقد عمل جديد عندما تتقدم لتجديد التصريح.
• إذا دفعت مبلغ الضمان الاجتماعي لستة أشهر فقط سيتوجب عليك تقديم عقد عمل جديد.
• إذا دفعت مبلغ الضمان الاجتماعي لثلاثة أشهر فقط، فمن الضروري أن تظهر أنك فقدت عقد عملك السابق لأسباب خارجة عن سيطرتك، كما سيتوجب عليك تقديم بطاقة “باحث عن عمل” أو “tarjeta del SAE” التي تثبت أنك تبحث عن عقد عمل جديد.
إضافةً إلى ذلك، يجب أن تظهر أن لديك عقد عمل جديد، ومن الأشياء التي لا تعتبر إجبارية ولكنها قد تساعدك أن تظهر تلقيك لصف دراسي في مجال ما.

أحاول تجديد تصريح إقامتي من خلال عقد عمل، هل أستفيد من إعالة البطالة في حال فقدت عملي؟
أجل، إذا وافيت شروط تلقي إعالة البطالة، وهي ذات الشروط التي يخضع لها حملة الجنسية الأوربية.

هل يمكنني استصدار تصريح “Arraigo Social” إذا كنت مسجلاً رسمياً كعامل بصفة حرة؟
أجل، يمكنك فعل ذلك إذا قدمت إثباتاً يذكر مشروعك والجدوى الاقتصادية له، ويمكنك الحصول على ذلك المستند من اتحاد الحرفيين والعاملين بصفة حرة “UPTA”

تصريح Arraigo laboral:

لا يعتبر تصريح Arraigo Laboral شائعاً، ولكنه قد يكون مفيداً في بعض الحالات.

ما هي متطلبات التقدم للحصول على أوراق الإقامة والعمل من خلال “Arraigo Laboral”؟
• أثبت أنك عشت في إسبانيا لسنتين متتاليتين بمستند رسمي مثل “وثيقة الإحصاء” أو “empadronamiento”
• يجب أن تكون بدأت العمل قبل 6 أشهر من التقدم للحصول على التصريح ولكنك لا تحتاج إلى عقد عمل موثق.
• قدم مستندات صادرة عن “هيئة مراقبة العمل” لتثبت أنك عملت لمدة 6 أشهر أو حكم المحكمة.
• يجب ألا تكون قد ارتكبت جريمةً من قبل.

إذاً هل سيتوجب علي مقاضاة الشركة التي أعمل فيها؟
أجل، عليك مقاضاة الشركة التي تعمل فيها، فصاحب العمل مجبرٌ قانونياً على إعطائك عقد عمل رسمي، أو يمكنك استدعاء “هيئة مراقبة العمل” التي بإمكانها تقديم مستندات لك يمكنك استخدامها لاحقاً للحصول على تصريح إقامة بنظام “Arraigo Laboral” ومن الضروري أن تجمع في أثناء عملك من دون عقد عمل وثائقاً لتقدمها للمحكمة أو “هيئة مراقبة العمل” لتثبت أنك تعمل منذ 6 شهور على الأقل، يمكنك مثلاً طلب إيصالات عندما تتلقى أجرك من صاحب العمل.

هل يمكنني التقدم لطلب الإقامة بنظام “Arraigo Laboral” إذا كان هناك أمرٌ بترحيلي من البلاد؟
• أجل، إذا كانت لديك كافة الوثائق اللازمة للتقدم، كما يجب عليك التقدم لطلب رسمي بإبطال أمر الترحيل بحقك.
إثبات الإقامة: ” EMPADRONAMIENTO”

EMPADRONAMIENTO هي كلمةٌ إسبانيةٌ تعني عملية التسجيل كمقيم في مدينة أو بلدة.
El Padrón Municipal هو اسم المكان الذي يتم تسجيل المقيمين فيه حيث توجد أسماء وعناوين كافة المقيمين في بلدة أو مدينة.

يمكن لأي شخص التقدم للحصول على “إثبات إقامة” سواءً كان يحمل الجنسية الإسبانية أو لا. ولا تحتاج إلى أي أوراق ثبوتية رسمية لفعل ذلك، وينصح بالتسجيل في “إثبات الإقامة” لأن ذلك يسمح لك بالحصول على بعض الخدمات الاجتماعية ونظام الصحة العام حسب المنطقة التي تعيش فيها من إسبانيا، إضافةً إلى أنك ستحتاج إليه في المستقبل لتثبت مدة إقامتك في إسبانيا ويساعدك بالتالي للحصول على تصريح إقامة أو إذن للعمل.

الأوراق المطلوبة للحصول على “إثبات إقامة”:
1- وثيقة إثبات هوية (مثل جواز السفر أو “بطاقة أجنبي - Tarjeta de extranjero” أو “بطاقة تسجيل - Cédula de Inscripción” أو مستند التقدم لطلب اللجوء)
2- تصريح مكتوب موقع من صاحب مكان إقامتك، أو من جهة الخدمات الاجتماعية المسؤولة عن المنطقة التي تريد الحصول على “إثبات إقامة” فيها. (إذا توجه الشخص المسؤول معك إلى المجلس المحلي أو المجلس الإداري فلن تحتاج إلى أوراق ثبوتية).
3- استمارة التقديم الرسمية، سيتم منحك إيها في المكتب الإداري الذي تريد “إثبات الإقامة” فيه.

أين يمكنني التقدم للحصول على “إثبات إقامة”؟
في أي مجلس محلي أو مجلس إداري.

قبل التقدم للحصول على “إثبات إقامة” تذكر الآتي:

  1. ينصح بأن تقدم عنوان إقامتك الحقيقي، ولكن بإمكانك تقديم عنوان آخر كعنوان صديق لك، فالمهم أن تعطي عنواناً صالحاً يمكنك استقبال البريد فيه، كما يمكن التقدم للحصول على “إثبات إقامة” إذا كنت تسكن في نزل أو كوخ أو عربة متنقلة أو سيارة أو ساحة… إلخ، فهذه الأماكن صالحة للإقامة ويعترف بها القانون، وحتى إذا كان ذلك يبدو غريباً ولكنك تستطيع الذهاب إلى “هيئة الخدمات الاجتماعية” لأخذ “إثبات إقامة” إذا كنت تعيش في أحد هذه الأماكن.
  2. يصلح جواز سفرك للحصول على “إثبات إقامة” وإذا واجهتك مشكلة وطلبت منك أوراق أخرى، يمكنك القيام بشكوى رسمية، فإذا كنت في مدينة مدريد أو برشلونة يمكنك التقدم بالشكوى في مكاتب “SOS Racismo” وللمناطق الأخرى والعناوين يمكنك زيارة صفحة جهات الاتصال “Contacts” في إسبانيا.
  3. إذا كنت مهاجراً من خارج دول الاتحاد الأوربي سيتوجب عليك تجديد إثبات الإقامة كل عامين، تذكر أنك إذا لم تجدد إثبات الإقامة ستخسر السجل الرسمي للمدة الزمنية التي أمضيتها في إسبانيا، فذلك السجل الرسمي يعتبر في غاية الأهمية عند التقدم للحصول على تصريح رسمي للإقامة، فلا يمكنك تجاهل تجديد هذا المستند إلا إذا كنت مقيماً بصفة دائمة منذ 5 سنوات أو إذا كنت تحمل جنسية إحدى دول الاتحاد الأوربي.

أين يمكنني البحث عن عمل؟
توجد خدمة عامة للبحث عن العمل في إسبانيا، حيث يمكنك الوصول إلى الخدمات التعليمية والتدريبية المقدمة للعاطلين عن العمل، وللوصول إلى هذه الخدمات عليك التوجه إلى “هيئة التوظيف العامة - Instituto de Empleo Público – INEM” لتحصل على معلومات عن متطلبات الاشتراك ولتتعرف إلى أقرب “مكتب توظيف” عليك.