پناهنده گی

در اسلوونی دو نوع حمایت بین المللی وجود دارد: پناهندگی (وضعیت پناهندگی طبق کنوانسیون ژنو) و حمایت فرعی (طبق قوانین اتحادیه اروپا). وقتی درخواست پناهندگی می دهید، به طور خودکار برای هر دو نوع درخواست می دهید و ایالت تصمیم می گیرد که کدام یک را به شما اعطا نماید.

1. با در نظر داشت کدام دلایل می توانم برای حمایت بین المللی/پناهندگی درخواست نمایم؟
   آزار و شکنجه به دلایل نژاد، ملیت، مذهب، عضویت در یکی گروه اجتماعی خاص، یا عقاید سیاسی (اینها دلایلی هستند که در کنوانسیون ژنو و قانون حمایت بین المللی اسلوونی آمده است).

آزار و شکنجه به دلایل نژاد، ملیت، مذهب، عضویت در یکی گروه اجتماعی خاص، یا عقاید سیاسی (اینها دلایلی هستند که در کنوانسیون ژنو و قانون حمایت بین المللی اسلوونی آمده است).

آزار و شکنجه به این معنی است که حقوق انسانی شما در کشور مبدأ تان به شدت نقض شده٬ یا با یک عمل، که گرانش شدید بوده یا با تکرار اعمال٬ فعالیت های مختلف مرتبط هستند. به طور مثال، خشونت فیزیکی، روانی، جنسی، اقدامات قضایی تبعیض آمیز یا اداری. که این آزار و شکنجه باید توسط ارگان های دولتی مانند پلیس، ارتش، مقامات دولتی و غیره انجام شده باشد. اگر ادعا می کنید که توسط عوامل غیردولتی (مثلا همسایگان) مورد آزار و اذیت قرار گرفته اید، باید ثابت کنید که برای دریافت کمک از نهاد های دولتی تلاش کرده اید اما دولت شما نتوانسته و یا نخواسته از شما محافظت نماید.

اگر مورد آزار و اذیت قرار نگرفته و شرایط درخواست پناهندگی را نداشته باشید، ممکن برای شما حمایت فرعی به شما اعطا شود. در صورت که خطر واقعی پس از بازگشت به کشور مبدا شما وجود داشته، و ممکن آسیب جدی به شما وارد شود. مانند مجازات اعدام، اعدام، شکنجه، رفتار غیرانسانی یا تحقیرآمیز، تهدید شدید و فردی برای شخص غیرنظامی به دلیل خشونت بی‌رویه در موقعیت‌های درگیری مسلحانه بین‌المللی یا داخلی.

1. a: موارد که نمیتواند دلیل برای درخواست پناهنده گی باشد:
اگر برای دریافت شغل، زندگی بهتری، تحصیل در دانشگاه و فوتبال. این مسائل چیزی است که باید با دوستان، کارفرمایان، معلمان و مربیان فوتبال بحث کرد، نه در طول مصاحبه پناهندگی!

1.b: چگونه روند پناهنده گی را آغاز نماییم؟
برای آغاز روند پناهندگی (که در آن نمایندگان ایالت وضعیت پناهندگی یا حمایت فرعی را تعیین می کنند)، درخواست پناهندگی ارائه دهید. ابتدا باید هدف خود را برای ارائه درخواست پناهندگی بیان نماید. شما می توانید این کار را در هر نهاد رسمی دولتی (پناهندگی، شهرداری، دادگاه، پاسگاه پلیس) با مراجعه به یک شخص رسمی وبا بیان اینکه می خواهید درخواست پناهندگی بدهید، به دلیل اینکه تحت تعقیب قرار گرفته اید و به دنبال محافظت هستید. پس از آن شخص رسمی باید با پلیس به تماس شده، طبق قانون شما را به خانه پناهندگی منتقل میشوید، جایی که می توانید روند پناهندگی را شروع کنید. شما باید به صراحت اعلام کنید که در اسلوونی به دنبال پناهندگی / حمایت بین المللی / پناهندگی هستید.

از سال ۲۰۱۸ به این طرف، پلیس اسلوونی بدون در نظر گرفتن قوانین٬ مهاجران را به طور غیرقانونی به کرواسی اخراج نموده، در مواردی که آنها حتی درخواست پناهندگی ارایه داده اند. برای معلومات بیشتر به بخش عقب زدن مراجعه نماید.

هیچ مدرکی برای اخراج شخصی از خانه پناهندگی وجود ندارد. پس بهترین گزینه این است که مستقیماً به خانه پناهندگی آمده و درخواست پناهندگی کنید.

در آدرس ذیل:
Azilnidom Vič
Cesta v gorice 15
1000 Ljubljana
Slovenia

ایده دیگر این است که با پلیس به شماره اضطراری (113 یا 112) به تماس شده. سپس به طور واضح در مورد مکان و اراده خود برای درخواست پناهندگی به پلیس بگویید. شما باید بگویید که مورد آزار و اذیت قرار گرفته اید و می خواهید محافظت شوید.
مهم! این امر تضمین نمی کند که پلیس شما را به طور غیرقانونی به کرواسی برگرداند! اما ممکن است کمک کند، زیرا تمام تماس های شماره اضطراری ثبت می شود، بنابراین قصد شما برای ارائه درخواست پناهندگی ثبت شده است. اگر محل تماس خود را اعلام کنید، پلیس می آید و شما را به اداره پلیس می برد. در آنجا در درباره مسیرتان می پرسند - چگونه به اسلوونی آمده اید، آنها اثر انگشت و داده های شما را می گیرند. شما باید دوباره به صراحت اعلام کنید که تحت تعقیب قرار گرفته اید و می خواهید در اسلوونی ادعای حمایت بین المللی کنید. در ادامه، می توانید توضیح دهید که یک تماس ضبط شده با شماره اضطراری وجود دارد، جایی که شما درخواست پناهندگی خود را نشان داده اید. و پلیس اکنون باید شما را به مرکز پناهندگی ببرد.

2. روند ارائه درخواست پناهندگی چگونه است - از من چه سوالاتی پرسیده میشود؟

روند ارسال درخواست های پناهندگی در خانه پناهندگی آغاز می شود. در چند روز اول در واحد بسته پناهگاه اسکان خواهید داشت. پس از بررسی کلی پزشکی، آنها عکس و اثر انگشت شما را می گیرند تا آنها را در پایگاه داده های (EURODAC ) بررسی نماید.

به خردسالان بدون همراه در شروع پروسه یک نماینده قانونی داده می شود که سپس در تمام مراحل پروسه حضور دارد.

هر مهاجر حق دارد قبل از شروع روند پناهندگی توسط یک سازمان غیردولتی قانونی به نام مرکز (PIC) Pravno-informacijski کمک قانونی و اطلاعات دریافت نماید. PIC اطلاعات در مورد حقوق و تعهدات و روند پناهندگی را به صورت رایگان در اختیار مهاجرین قرار می دهد. حتما به دنبال نماینده PIC باشید و هر سوالی که به ذهنتان می رسد بپرسید. PIC دفتری را در داخل کمپ اداره می کند. شماره تماس: +386 51 681 181، همه روزه از ساعت 9:00 الی 14:00.

پس از معاینات صحی، عکس و اثر انگشت، مراحل پناهندگی را با اولین مصاحبه آغاز خواهید کرد که توسط یک “بازرس” از وزارت امور داخله انجام خواهد شد. شما باید اطلاعات خود را از قبیل نام، آدرس، شغل، اعضای خانواده خود در صورت عضویت در یک حزب سیاسی و غیره ارائه دهید. اعضای خانواده خود را به درستی نام ببرید. به خصوص اگر بعداً این شانس را داشته باشید که خانواده خود (همسر یا شوهر، فرزندان زیر 18 سال) را به اسلوونی بیاورید.

در قسمت دوم، سوالات به دوره خاص سفر شما از کشور مبدأ به اسلوونی و اینکه کدام کشورها را گذرانده اید، اشاره می کند. سپس باید دلایلی را بیان کنید که چرا کشور خود را ترک کرده اید و آیا تاکنون به دلایل چون نژاد، ملیت، مذهب، عضویت در یک گروه اجتماعی خاص یا عقاید سیاسی مورد آزار و اذیت قرار گرفته اید. شما باید تمام وقایعی را که به ترک کشورتان مربوط می شود، به طور دقیق و با جزئیات شرح دهید. بازرس وزارت ممکن است سوالات بیشتری از شما بپرسد و یا هم نه.

شما باید داستان خود را دقیق بگویید و مراقب چیزهایی باشید که به خوبی به خاطر می آورید. باید با جزئیات توضیح دهید که چه نوع آزار و اذیتی برای شما اتفاق افتاده است. به عنوان مثال، اگر شما را زندانی کردند، کتک زدند، بگویید کی و کجا، توسط چه کسی، چگونه کشور را ترک کردید، اگر به کشور تان بازگردانده شوید، چرا جانتان در خطر است. اعتبار داستان شما برای موفقیت برنامه شما بسیار مهم است. بنابر این باید داستان خود را با جزئیات دقیق و با تاریخ دقیق هر رویدادی که باعث ترک کشورتان شده است بگویید.

3. چرا مقامات دوباره اثر انگشت می گیرند، اگر چند قبلاً در ایستگاه پلیس گرفته شده است؟
در خانه پناهندگی، از افرادی که درخواست حمایت بین المللی می کنند، اثر انگشت گرفته می شود، حتی اگر پلیس زودتر در ایستگاه پلیس اثر انگشت گرفته باشد. اثر انگشت در دو پایگاه داده مختلف ذخیره می شود. رد گرفتن اثر انگشت می تواند دلیلی باشد که درخواست شما برای حمایت بین المللی در یک روند سریع رد می شود. اثر انگشت از افراد بالای 14 سال گرفته می شود.

4. با اثر انگشت من چه خواهند کرد؟

در خانه مهاجرت Ljubljana اثر انگشت برای اجرای مقررات دوبلین گرفته میشود این عمل تعیین می کند که کدام کشور مسئول درخواست شما است. اثر انگشت در پایگاه داده های کامپیوتر EURODAC وارد میشود که مشخص میکند آیا در گذشته در یکی از کشور های عضو اتحادیه اروپا درخواست پناهنده گی ارایه داده اید یا خیر.

اگر این کار را کردید، اسلوونی ممکن است درخواست شما را بررسی نکند (بسته گی به زمان درخواست پناهندگی شما در کشور دیگری و نحوه پایان روند)٬ به کشوری که مسئول رسیدگی به درخواست شما است فرستاده می شوید. در چنین حالتی، شما باید تمام اتفاقاتی که در آن کشور عضو اتحادیه اروپا برای شما افتاده است را توضیح دهید. مثلاً می خواستند شما را به ضرب و شتم، زندان، بی خانمانی، اعتیاد به مواد مخدر، عدم حمایت پزشکی، عقب نشینی برگردانند. همچنین ذکر این نکته ضروری است که اگر قبلاً قربانی یک کشتی غرق شده اید یا اگر تجربیات وحشتناک دیگری در راه خود داشته اید. به گفته دوبلین، وقتی می گویید همه اقوام در اسلوونی - حتی اگر خاله، برادرزاده، عمو باشند - زمانی که به آنها نیاز دارید یا به شما نیاز دارند، می تواند مهم باشد، و حتی ممکن دلیل دیگری برای اخراج نکردن شما باشد

این مقررات دوبلین در سایر کشورهای اتحادیه اروپا نیز اجرا می شود. اگر اسلوونی را پس از ارسال درخواست پناهندگی خود برای یکی دیگر از کشورهای عضو اتحادیه اروپا (و به نروژ، جزیره، سوئیس، لیختن اشتاین) ترک کنید و در آنجا درخواست پناهندگی کنید، برای پایان روند به اسلوونی بازگردانده خواهید شد. مرخصی خودسرانه از خانه پناهندگی و اسلوونی به عنوان سوء استفاده از روش تلقی می شود و شانس شما برای به دست آوردن این وضعیت کاهش می یابد. اثر انگشت در پایگاه کامپیوتری EURODAC به مدت ده سال نگهداری می شود.

5. چرا از من عکس می گیرند؟

برای پناهجویان کارت شناسایی با عکس شخصی داده میشود. از این کارت برای اثبات هویت خود استفاده خواهید کرد.

6. اطلاع رسانی - چه کسی و در مورد چه چیزی به من اطلاع خواهد داد
شما توسط نماینده نهاد غیر دولتی (PIC) و یا توسط بازرس به همکاری مترجم در مورد روند مهاجرت٬ حقوق و تعهدات پناه جویان مهلت ها و… مطلع خواهید شد.

7. آیا می توانم نظرم را تغییر دهم و درخواست پناهندگی ندهم؟
بلی. در این صورت شما بیانیه را مینویسید که به کدام دلیل نمیخواهید درخواست پناهنده گی نماید و این بیانیه را به مسول بازرس در خانه پناهنده گی Ljubljana ارسال نماید.

8. آیا اجازه خواهم داشت که به تنهایی به خانه برگردم یا اگر درخواست پناهندگی نکنم به راه خود به جایی که می خواهم ادامه دهم؟

اگر غیرقانونی وارد اسلوونی شده اید، پاسخ نخیر. بازرس با پلیس تماس گرفته و به بازداشتگاه در Postojna منتقل میشوید جای که از آنجا به کشور مبدا تان برگردانده خواهید شد. اگر از طریق کرواسی وارد اسلوونی شده باشید، به پلیس کرواسی داده میشوید. و به احتمال زیاد به طور غیرقانونی به بوسنی یا صربستان بازگردانده میشوید. برای معلومات بیشتر به بخش عقب زدن مراجعه نماید.

ممکن ۲۵۰ یورو جریمه برای عبور غیرقانونی از مرز بپردازید. اگر این پول را در اختیار داشته باشید (نقد)

9. اگر درخواست پناهندگی ندهم با اثر انگشت من چه خواهد شد؟ آیا اثر انگشتی که در پاسگاه پلیس گرفته شده است “پاک می شود”؟
اگر درخواست پناهندگی نکنید، از اثر انگشتی که در خانه پناهندگی از شما گرفته شده است استفاده نمی شود. (معلومات وارده نشده در پایگاه EURODAC ).
اثر انگشت های گرفته شده از شما در پاسگاه پولیس به دلیل عبور غیرقانونی از مرز، پاک نشده و به مدت دو سال در پایگاه داده نگهداری می شود.

10. تصمیم گرفتم برای پناهندگی اقدام کنم. چرا از من می پرسند که آیا قبلاً در جای دیگری درخواست پناهندگی داده ام، اگر این از پایگاه EURODAC مشهود است؟
این امر برای ارزیابی اعتبار شما ضروری است. در صورت درست نبودن معلومات در این مورد می تواند دلیلی برای محدودیت آزادی حرکت شما و تصمیم منفی در مورد وضعیت پناهندگی شما باشد.

11. اگر قبلاً در پاسگاه پولیس بیانیه ای نوشته ام، چرا باید همه اینها را تکرار کنم؟ آیا این کافی نیست؟
خیر، در اداره پلیس بیانیه کوتاهی را نوشتید که بازرس خانه پناهندگی قبل از ارائه درخواست شما با آن آشنا می شود. در خانه پناهندگی، در مورد دلایلی که شما را مجبور به ترک کشور تان کرده است، به طور کامل بازجویی خواهید شد. به نفع شماست که تمام دلایل را تا حد امکان دقیق توضیح دهید زیرا ممکن است مصاحبه دیگری نداشته باشید.**

12. من مترجم را به درست نمیدانم - چه باید بکنم؟
در هر روند رسمی، شما حق دارید مترجم داشته باشید. همچنین، شما باید مترجم را درست بفهمید. اگر متوجه نشدید، باید فوراً این را به مسئول (بازرس) بگویید! بازرس باید یک مترجم دیگر بدون هزینه ارائه دهد. شما همچنین می توانید مترجم خود را پیشنهاد دهید، اما خودتان پول او را پرداخت می کنید.

13. چرا باید هر صفحه از ریکارد را امضا کنم و چرا باید همه چیز را دوباره بخوانیم؟
هدف از خواندن ریکارد این است که مطمئن شوید همه چیز در پرونده شما همانطور که گفته اید است. اگر بعداً بیانیه خود را تغییر دهید، می تواند دلیلی برای رد درخواست شما باشد. اگر چیزی اشتباه نوشته شده است یا گم شده است، باید .سریعاً به مقام رسمی (بازرس) اطلاع دهید تا یادداشت نوشته شود. . امضا درهر صفحه به این معنی است که شما با آنچه نوشته شده موافق هستید.

14. آیا این روند محرمانه است یا همه با داستان من آشنا می شوند؟
این روند محرمانه است، به این معنی که هیچ کس از روند شما مطلع نخواهد شد. بنابراین دلیلی برای مخفی نگه داشتن چیزی وجود ندارد. بازرس نیز در این مورد به شما اطلاع خواهد داد.

14.a آیا برای اثبات آنچه می گویم به مدارک نیاز دارم؟
سعی کنید داستان خود را با هر مدرکی ممکن حمایت کنید. عکس‌هایی از موقعیت‌ها ویا مکان های که در استوری شما ظاهر می‌شوند، بیاورید. نامه‌ها، ایمیل‌ها یا پیام‌هایی از فیسبوک یا واتساپ که از استوری شما پشتیبانی می‌کنند٬ مقالات روزنامه در مورد رویدادهایی که از داستان شما پشتیبانی می کنند، ضمیمه کنید. از جمله مواردی که در آنها از شما نام برده شده است (مانند حملات تروریستی، مقاومت سیاسی و غیره)، اسناد مقامات کشور مبدا (از بازداشت و غیره)؛ .اسناد جامعه مذهبی، احزاب سیاسی و غیره

همچنین، اسناد مربوط به فعالیت های سیاسی شما در اسلوونی ضروری است. بازرس این مدارک را در یک پرونده نگه می دارد، فقط یک کپی از مدارک خود را ارسال کنید!

این باعث معتبرتر شدن داستان شما در نزد بازرس می شود که در مورد وضعیت شما تصمیم می گیرد. داستان شما باید هر بار منسجم و یکسان باشد (در پاسگاه، در مصاحبه اول، در مصاحبه دوم، در دادگاه و …) بدون تناقض! شما باید داستان خود را تا حد امکان با جزئیات بنویسید و بارها آن را مطالعه کنید تا همه چیز در حافظه شما روشن شود. این کار را قبل از اولین مصاحبه خود انجام دهید تا مطمئن شوید که چیزی را فراموش نکرده اید و یا به طور تصادفی تاریخ های اشتباه و غیره را ارایه نمی دهید.

با این وجود، هر آن چیزی را که در مصاحبه میگویید تعیین کننده است
اگر هیچ مدرکی ندارید: در صورت که بازرس معتقد شود که شما حقیقت را می گویید، ممکن به شما پناهندگی داده شود. هرگز اسناد جعلی ارسال نکنید. اگر این اسناد جعلی شناخته شوند، می تواند منجر به بی اعتباری تمام اظهارات شما شود. صدمات، مشکلات سلامتی، روانی، تروما را توضیح دهید. چنین مشکلات سلامتی ممکن از اخراج شما جلوگیری نماید. تمام مدارک داکتران در این مورد نیز قابل تحویل است.

15. من قبلاً در ایالت دیگری برای محافظت درخواست کرده بودم، اما وضعیت را دریافت نکردم. آیا این مهم است؟
بله، در اسلوونی (اولین مصاحبه) را ارایه داده٬ سپس تصمیم گرفته می شود که کدام کشور مسئول بررسی درخواست شما است نه اسلوونی، بلکه ایالتی است که برای اولین بار در آن درخواست پناهندگی کردید. در این صورت، تصمیمی دریافت خواهید کرد که اسلوونی درخواست شما را بررسی نخواهد کرد و کدام کشور آن را انجام خواهد داد (طبق مقررات دوبلین).)

در موردی که پس از درخواست پناهندگی در مرحله اول به کشور مبدا بازگشت داده میشوید واتفاقات جدیدی رخ میدهد که برای شما به معنای دلایل جدید پناهندگی است، مطرح کردن آنها ضروری است.

16. من قبلاً در اسلوونی درخواست محافظت کردم. آیا اکنون ارسال درخواست متفاوت خواهد بود؟
الف) بله، اگر اولین درخواست شما رد شده و یا درخواست خود را پس گرفته اید. در این صورت از نو درخواست می دهید. باید روی دلایل و زمان پس از ترک اسلوونی تمرکز کنید. تفاوت این است که شما باید تمام شواهدی را ارائه دهید که نشان می دهد که در حال حاضر در زمان ارسال درخواست واجد شرایط برای دریافت وضعیت پناهندگی هستید، زیرا شانس دومی نخواهید داشت
ب) خیر، اگر خودسرانه خانه پناهندگی را ترک کردید. در این صورت، یک درخواست «کلاسیک» ارسال خواهید کرد.

17. بعد از اولین مصاحبه چه اتفاقی می افتد؟
بعد از امضا سوابق اولین مصاحبه (به سوال شماره 13 مراجعه کنید)، به طور رسمی وضعیت یک پناهجو در اسلوونی را دریافت منماید. برای شما کارت پناهجو همراه با عکس داده خواهد شد که از آن به عنوان یک نوع شناسایی استفاده خواهید کرد. شما در بخش عمومی خانه پناهندگی در لیوبلیانا (به بخش مسکن مراجعه کنید) اسکان داده خواهید شد و حق دریافت غذا، پوشاک و کفش رایگان، لوازم بهداشتی ضروری و کمک هزینه ماهانه (در حال حاضر 18 یورو) را دارید. شما همچنین مستحق درمان فوری پزشکی هستید و به صورت موردی، ممکن است در موارد فردی خدمات وسیع تری صحی را دریافت کنید. شما همچنین مستحق تحصیل هستید. پس از نه ماه از ارسال درخواست پناهندگی خود، می توانید کار کنید (به بخش کار مراجعه کنید).

در جریان پروسه پناهندگی، شما می توانید آزادانه در سراسر قلمرو جمهوری اسلوونی رفت و آمد داشته باشید، اما برای گذراندن شب در خارج از خانه پناهندگی داشتن مجوز ضروری میباشد. اگر خودسرانه خانه پناهندگی را ترک کنید و ظرف سه روز برنگردید، درخواست شما پس گرفته شده تلقی می شود و روند حمایت بین المللی خاتمه می یابد (شما وضعیتی دریافت نخواهید کرد!). اگر می خواهید چند روز خارج از کمپ بمانید، لطفاً ابتدا به مددکار اجتماعی اجازه دهید تا بدانند که شما برای همیشه اردوگاه پناهندگی را ترک نکرده اید و می توانید روند خود را زنده نگه دارید.

1. ؟کدام دلایل می تواند آزادی حرکت من را محدود نماید
یکی یا چند از موارد زیل:

• احراز هویت (زمانی که مدارک خود را با تصویر همراه ندارید مانند گذرنامه، کارت شناسایی و….)
• مشکوک به سوء استفاده از روند
• تهدید جان یا مال دیگران
• پیشگیری از شیوع بیماری های واگیر
• انجام پروسه دوبلین و تحویل پناهجو به دولت صالح

2. کدام مدارک شخصی ضروری است؟
مدارک رسمی همراه با تصویر مانند گذرنامه معتبر، کارت شناسایی معتبر، شناسنامه، گواهینامه رانندگی و….

3. اگر مدارک را بعد از آن دریافت کنم چه؟ اگر مدارکم را با فکس یا ایمیل بفرستند کافی است؟
اصل سند لازم است. پس از دریافت، باید فوراً آن را به مقام رسمی (بازرس) که پروسه شما را مدیریت می کند، تحویل دهید تا بررسی کند که آیا اصلی است یا خیر. در صورت مشکوک بودن به اصل نبودن سند جهت بررسی به کارشناس ارسال می شود. اگر آزادی حرکت شما فقط به این دلیل محدود شود، این اقدام لغو خواهد شد. اگر آزادی حرکت شما به دلایل دیگری نیز محدود شود (مثلاً به دلیل سوء ظن به سوء استفاده از روند)، همچنان محدود خواهد بود.

4. سوء استفاده از پروسه چیست؟
اعمال مختلف میتواند نشان دهنده سوء استفاده از روند باشد. از جمله، ارائه دلایل جعلی، ارایه اظهارات متناقض یا در تضاد با اطلاعات در دسترس عموم در مورد کشور مبدا شما. اگر در کوتاه ترین زمان ممکن درخواست پناهندگی ندهید (معمولاً این به معنای همان روز است)، رد گرفتن اثر انگشت و عکسبرداری، بیان اطلاعات جعلی درباره خود و ارائه مدارک جعلی.

5. چه کسی تصمیم می گیرد در مورد آزادی یا محدویت حرکت من تصمیم میگیرد و چه کاری می توان برای جلوگیری از محدویت آن انجام داد؟
بازرس که درخواست شما را می پذیرد در پایان ارسال درخواست در این مورد تصمیم می گیرد وبه صورت شفاهی به شما اطلاع داده میشود که به کدام دلیل آزادی حرکت شما محدود خواهد شد. این دلیل نیز در پرونده و بعداً در تصمیم کتبی که دریافت خواهید کرد درج خواهد شد. در برابر اعلام شفاهی نمی توانید شکایت کنید، تنها زمانی می توانید شکایت کنید که تصمیم کتبی را دریافت نماید (شما باید آن را در 3 روز دریافت کنید). اگر در این مهلت، تصمیم دریافت نکردید، بلافاصله به دفتر و مشاور پناهندگان مراجعه نماید. این شکایت با کمک مشاور پناهندگان تسلیم می شود. لیست مشاوران را می توانید از شخص رسمی دریافت کنید. شما حق دریافت کمک حقوقی رایگان از مشاور پناهندگان را دارید. مشاور به نام شما در دادگاه اداری علیه ایالت شکایت خواهد کرد. دادگاه یک جلسه استماع شفاهی برگزار می کند، جایی که به شما فرصت داده می شود تا توضیح دهید چرا حرکت شما نباید محدود شود و سپس دادگاه در 3 روز کاری تصمیم می گیرد.

6. در زمان محدودیت حرکت کجا اسکان خواهم یافت؟
سه مکان ممکن است: منطقه کل خانه پناهندگی، قسمت نهایی خانه پناهندگی، و یا در مرکز خارجی ها (مرکز بازداشت) که در (Postojna) قرار دارد

7. محدودیت حرکت چقدر طول می کشد؟
تا زمانی که دلایل از بین برود، اما نه بیشتر از سه ماه. پس از سه ماه، این اقدام ممکن است برای یک ماه دیگر تمدید شود. در این مورد، شما باید قبل از پایان مهلت سه ماهه، تصمیم جدیدی دریافت نماید که در آن توضیح داده شده که چرا این اقدام طولانی شده است. شما می توانید از این تصمیم به دادگاه اداری نیز شکایت کنید (روند مشابه سوال شماره 5 است - از مشاور پناهندگان کمک بگیرید).

اگر در طول مدتی که آزادی رفت و آمد شما محدود است، درخواست پناهندگی خود را پس بگیرید، محدودیت جابجایی نیز متوقف می شود، اما اگر از طریق کرواسی به اسلوونی رسیده باشید، به کشور مبدا یا کرواسی بازگردانده می شوید.

8. آیا می توانم شکایت کنم؟ چه کسی در این مورد به من کمک می کند؟
می توانید به دادگاه اداری (و بعداً در صورت لزوم به دیوان عالی کشور) شکایت کنید. این شکایت توسط مشاور پناهندگان که خودتان انتخاب می کنید، ارائه می شود و مشاوره او رایگان است.

9. سرعت این روند در دادگاه چگونه است؟ آیا می توانم با قاضی صحبت کنم؟ آیا مترجم نیز آنجا خواهد بود؟
مهلت شکایت سه روز از دریافت تصمیم کتبی است (روز اول٬ روز بعد از دریافت تصمیم است، حتی اگر تعطیلات یا آخر هفته باشد). دادگاه ظرف یک هفته جلسه را تشکیل می دهد که شما به همراه وکیل خود (مشاور پناهندگان) در آن شرکت خواهید کرد و مترجم نیز آنجا خواهد بود.

10. اگر دادگاه تشخیص دهد که هیچ دلیلی برای محدودیت حرکت وجود ندارد - آیا فوراً آزاد می شوم؟
دادگاه می تواند شکایت شما را رد یا قبول کند. در مورد دومی، دو احتمال وجود دارد: اقدام لغو شود یا بازرس در صورت عدم موافقت با تصمیم دادگاه اداری به دیوان عالی کشور شکایت کند (در این مورد، آزادی رفت و آمد شما همچنان محدود است). اگر دیوان عالی با شکایت بازرس موافقت کند، آزادی حرکت شما تا زمانی که در تصمیم تعیین شده است، محدود خواهد شد. در صورت موافقت دیوان عالی کشور با دیوان عدالت اداری مبنی بر عدم وجود دلیلی برای محدودیت حرکت، اقدام لغو شده و شما آزاد می شوید.

11. حقوق من در زمان محدودیت حرکت چیست؟
مانند سایر پناهجویان از تمام حقوق برخوردارید (به سوال شماره 17 زیر عنوان ارائه درخواست برای وضعیت پناهندگی مراجعه کنید). به جز اینکه نمی توانید آزادانه حرکت کنید.

12. آیا محدودیت حرکت به این معنی است که من نیز حکم وضعیت منفی دریافت کردم؟
نخیر، این دو روش متفاوت هستند. اما این موضوع صحت دارد که پناهجویی که آزادی رفت و آمد او به دلیل سوء ظن ویا سوء استفاده از روند محدود شده است، در اکثر مواقع (اما نه ضروری) در روند پناهندگی نیز به همین دلیل تصمیم منفی دریافت می کند.

1. در حال حاضر وضعیت من چگونه است و چه تفاوتی بین وضعیت من قبل و بعد از ارسال درخواست وجود دارد هنگامی که من پیش پذیرش هستم؟
اکنون شما وضعیت یک پناهجو را دارید (شما دیگر بیگانه نیستید). تا زمانی که این روند نهایی نشود، هیچ کس نمی تواند شما را از کشور اخراج کند. شما همچنین حقوقی دارید که توسط قانون تضمین شده است.

2. کجا اقامت خواهم داشت؟
در یکی از بخش های خانه پناهندگی: بخش برای خانواده ها، بخش برای مردان مجرد، بخش برای خردسالان بدون همراه، بخش برای زنان، بخش با محدودیت رفت و آمد. در لیوبلیانا دو کمپ باز وجود دارد که به عنوان مراکز پذیرش نیز شناخته می شوند و رسماً به عنوان خانه های پناهندگی نامیده می شوند.

3. تا کدام زمان منتظر تصمیم باشم؟ شنیده ام که برخی افراد بیش از یک سال منتظر میمانند، در حالی که برخی دیگر در عرض چند هفته جواب دریافت می کنند؟
هر قضیه متفاوت میباشد. طبق قانون، شما باید اولین تصمیم را در 6 ماه دریافت کنید. در غیر این صورت، به صورت کتبی همراه با اطلاعات مربوط به زمان تصمیم گیری به شما اطلاع داده خواهد شد. همچنین بستگی به این دارد که بررسی درخواست شما شامل روند معمولی میباشد یا سریع.

به طور کلی، ارزیابی مدت زمان پروسه پناهندگی شما دشوار است. تأخیر فعالانه در تصمیم گیری یکی از تاکتیک های دولت برای تلاش به وادار کردن مردم به تسلیم شدن و ترک اسلوونی است. از حقوق خود طبق قانون آگاه باشید: اگر در کشور خود تحت آزار و اذیت قرار گرفته اید، حق دریافت حمایت بین المللی را دارید (به سوال شماره 1 زیر عنوان ارائه درخواست برای وضعیت پناهندگی مراجعه کنید).

4. تفاوت روند معمولی و روند سریع چیست؟
در روال عادی، شما یک مصاحبه دیگر دارید که در آن محتوای درخواست ارزیابی خواهد شد. نتیجه این روند می تواند تصمیم منفی یا به رسمیت شناختن وضعیت پناهندگی یا حمایت فرعی باشد. در روش سریع مصاحبه اضافی وجود ندارد. درخواست‌ شما زمانی شامل روند سریع می‌شوند که شواهد ارائه شده برای به رسمیت شناختن وضعیت پناهندگی یا حمایت فرعی کافی باشد (بنابراین نیازی به مصاحبه اضافی نیست) یا زمانی که درخواست شما به دلیل آشکارا و بی ‌اساس رد شود (تصمیم منفی).

5.در صورتی که بعدا متوجه شوم باید چیزی به درخواست خود اضافه کنم یا اگر شواهد جدیدی به دست بیاورم چه باید کرد؟
نزد مقام رسمی (بازرس)، که درخواست شما را مدیریت می کند، بروید تا دلایل اضافی را در پرونده بنویسید و یا مدارک جدید را ارائه دهید. می توانید این کار را در یک مهلت تعیین شده یا تا پایان مصاحبه دوم انجام دهید. در صورت تمایل، بازرس باید یک گواهی در این باره برای شما صادر کند (گواهی مبنی بر اینکه این اسناد/شواهد را از شما دریافت کرده است).

6. چه زمانی می توانم با مسئول (بازرس) صحبت کنم و چه کسی در مورد درخواست من تصمیم می گیرد؟
می توانید بازرس را در ساعات رسمی ملاقات نماید (لیست در تابلوی اعلانات در ورودی موجود است). برای نام بازرسی که پرونده شما را مدیریت می کند، می توانید از خدمات اجتماعی یا نماینده سازمان غیردولتی معلومات بگیرید.

7. مهلت ارائه شواهد را گرفتم. سعی کردم مدارک را به دست بیاورم، اما معلوم شد که زمان خیلی محدود است. چه می توانم کرد؟
در مهلت تعیین شده، باید با مسئول (بازرس) که نتیجه درخواست شما را تعیین می کند تماس گرفته موضوع را شرح دهید و درخواست تمدید مهلت نماید. رعایت نکردن ضرب الاجل می تواند عواقب منفی برای شما داشته باشد (تصمیم منفی)

8. چرا بازرس متوجه نمی شود که آنچه من می گویم به تنهایی درست است (مثلاً می تواند با دفتر مربوطه در کشور من تماس بگیرد)؟
طبق قانون، بازرس یا وزارت امور داخله (این مرجع صلاحیتدار) مجاز به تماس با مقامات کشور مبدأ شما و پرسیدن سؤالات در مورد شما برای تضمین محرمانه بودن روند و نیاز شما به حفاظت نیست. با این حال، بازرس اطلاعات در دسترس عموم را به دست خواهد آورد.

9. چه چیزی به عنوان مدرک محسوب می شود؟
شواهدی که داستان شما را تایید می کند. تصمیمات دادگاه، شواهد پزشکی، اثبات گزارش به پاسگاه پلیس، اسناد شخصی، مقالات ژورنالی، اخبار رسانه‌ها، گزارش‌های کشور مبدأ (یا بخش‌هایی از آنها) توسط کمیساری عالی پناهندگان سازمان ملل، عفو بین‌الملل، دیده‌بان حقوق بشر…..

10. آیا مصاحبه دیگری خواهم شد؟
الزاما نخیر، از آنجایی که روش تسریع شده را می توان قبل از جلسه استماع اضافی انجام داد، بنابراین باید در هنگام درخواست، همه چیز را در مورد داستان خود توضیح دهید.

11. من پولی برای وکیل ندارم. چه کسی به من کمک خواهد کرد؟
یک مشاور برای پناهندگان (وکلا، معمولاً وکیل) می تواند بدون هزینه به شما کمک کند. اگر پول دارید و نمی‌خواهید توسط مشاور پناهندگان وکالت رایگان داشته باشید، می‌توانید وکیل دیگری را برای وکالت انتخاب کنید. فهرست از اسامی مجمع وکلای دادگستری در این اینجا odv-zb.si به نشر رسیده است.

12. مشاور به من گفت که باید هزینه خدمات او را پرداخت کنم. آیا این درست نیست که او مجانی کار می کند؟ آیا باید به او پول بدهم؟
مشاور برای پناهندگان از وزارت کشور پول دریافت می کند. برای پناهجویان، کار او رایگان است. اگر از شما درخواست پرداخت کرد، پیشنهاد می کنیم به دنبال مشاور دیگری برای پناهندگان باشید و مشاوری را که مبلغ درخواست کرده است به سازمان های مردم نهاد و مدیریت خانه پناهندگی گزارش دهید. هزینه های نمایندگی در ارسال درخواست و جلسات شما (مصاحبه در خانه پناهندگی) باید با مشاور هماهنگ شود.

13.چگونه می توانم با مشاور پناهندگان تماس بگیرم؟
به محض ورود به خانه پناهندگی، لیستی با نام و شماره تلفن مشاوران دریافت نموده٬ خودتان با کمک خدمات اجتماعی یا با کمک نماینده سازمان های مردم با مشاور تماس بگیرید.

14. اگر به دلیل مشکلات لسانی نتوانم با مشاور صحبت نمایم، چه کاری می توانم انجام دهم؟
به دنبال کمک نماینده سازمان های غیر دولتی و یا پناهجوی باشید که به آنها اعتماد دارید. برای مترجم، باید خود شما پول بپردازید.

15. از تصمیمی که دریافت نموده ام٬ مشاور شکایت نموده مراحل بعدی آن چه خواهد بود؟
باید منتظر تصمیم دادگاه اداری باشید. اگر مهلت طرح شکایت هشت روز بود، دادگاه باید ظرف 7 روز تصمیم میگیرد. اگر مهلت 15 روز بود، دادگاه 30 روز فرصت دارد تصمیم بگیرد. در عمل، این مهلت ها را می توان بیشتر، به ویژه در تابستان، تمدید کرد. شما هنوز یک پناهجو هستید و نمی توانید اخراج شوید!

16. آیا دادگاه می تواند به من وضعیت پناهندگی بدهد؟
دادگاه معمولاً وضعیت پناهندگی را اعطا نمی کند. تصمیم مثبت دادگاه به معنای موافقت دادگاه با اظهارات موجود در شکایت است. دادگاه بیشتر و اغلب پرونده ها را برای تشخیص مجدد به بازرس باز می گرداند. با این حال، بازرس نیازی به اجرای پروسه تجدید شده ندارد، زیرا می تواند از تصمیم دادگاه اداری به دیوان عالی کشور شکایت کند.

در موارد خاص فردی، دادگاه اداری نیز می تواند وضعیت پناهندگی را اعطا کند، اما این اتفاق بسیار نادر است.

17. در صورت دریافت دومین تصمیم منفی چه کاری می توانم انجام دهم؟
اگر تصمیم منفی دومی را از دادگاه اداری دریافت کردید (دادگاه شکایت شما را رد کرد)، می توانید از این تصمیم به دیوان عالی شکایت کنید (مشاور پناهندگان می تواند شکایت شما را رایگان بنویسد).)

18. تصمیم دیوان عالی کشور چه مدت زمان را دربر میگیرد؟
طبق قانون، دادگاه عالی باید ظرف 15 روز تصمیم بگیرد.

19. آیا برای رسیدگی به دادگاه مراجعه خواهم کرد؟ اگر قاضی با من صحبت نکند، چگونه می داند که چه چیزی درست است؟
قاضی معمولاً بر اساس پرونده ها (تصمیم، شکایت، شواهد) تصمیم می گیرد. داوران ساعت اداری ندارند که بتوانید با آنها صحبت کنید. گاهی اوقات آنها یک جلسه شفاهی ترتیب می دهند و از شما بازجویی می کنند تا اعتبار شما را ارزیابی کنند.

20. من شواهد جدیدی به دست آوردم - آیا می توانم آنها را به دادگاه ارسال کنم؟
شما می توانید، اگر شواهد قبلاً در آن زمان وجود داشته باشد، زمانی که بازرس در مورد درخواست شما تصمیم می گرفت و شما به طور قانونی نمی توانستید آن را ارائه دهید. اگر قبلاً می توانستید آن را به بازرس ارائه دهید، دادگاه اجازه رسیدگی به آن را نخواهد داشت.

21. دادگاه حکم را برای من یا وکیل من ارسال می کند؟
اگر وکیل (مشاور پناهندگان) دارید، دادگاه حکم را برای او ارسال می کند و وکیل باید به شما اطلاع دهد.

22. من از وکیل راضی نیستم. چه می توانم بکنم؟
شما می توانید وکالت او را کتبا لغو نموده و سپس به وکیل دیگری اجازه دهید. پیشنهاد می کنیم قبلاً در این مورد با وکیل دیگری به توافق برسید تا بدون وکیل نمانید. همچنین با در نظر داشت اینکه در کدام مرحله از روند هستید، باید متوجه باشید که آیا تغییر دادن وکیل در این مرحله معقول است یا خیر.

23. اگر در هر سه مورد ناموفق باشم چه اتفاقی می افتد؟
با اعلام رای منفی دیوان عالی کشور (صرف نظر از اینکه این تصمیم منفی دوم و یا سوم باشد)، شما یک بیگانه می شوید و حق اقامت در خانه پناهندگی را ندارید. در قضاوت نیز نوشته شده است که باید فوراً اسلوونی را ترک کنید. چند روز دیگر، پلیس شما را به مرکز اتباع خارجی (مرکز بازداشت در Postojna)جای که روند استرداد به کشور شما آغاز میشود٬ انتقال می دهد.

24. آیا می توانم اسلوونی را داوطلبانه ترک کنم؟
اگر به صورت غیرقانونی وارد اسلوونی شده اید یا اگر مدارک ندارید یا هیچ مبنای قانونی دیگری برای اقامت در اسلوونی ندارید، پاسخ منفی است (حداقل نه از نظر قانونی).

25. درخواست پناهندگی من رد شد. آیا می توانم درخواست حمایت فرعی کنم؟
خیر، زیرا تصمیم در مورد حمایت فرعی در چارچوب روند وضعیت پناهندگی گرفته شده است (قبلاً تصمیم گرفته شده است!). در طی مراحل، ابتدا بررسی می شود که آیا شرایط برای به رسمیت شناختن وضعیت پناهندگی وجود دارد. در غیر این صورت، احراز شرایط تشخیص حمایت فرعی نیز بررسی می شود. این یک پروسه واحد است. بنابراین، دو برنامه متفاوت امکان پذیر نیست.

26. آیا پس از دریافت رأی منفی از دیوان عالی کشور امکان دیگری وجود دارد؟ به طور مثال دادگاه اروپایی حقوق بشر.
طرح شکایت قانون اساسی به دادگاه قانون اساسی ظرف 15 روز پس از ابلاغ حکم دیوان عالی کشور امکان پذیر است، اما به شرطی که حقوق اساسی شما در جریان رسیدگی نقض شده باشد. در عین حال، شما باید درخواست لغو حکم دادگاه عالی برای خروج فوری اسلوونی را داشته باشید. شما باید از محل اقامت خود مراقبت کنید. در غیر این صورت، این شانس وجود دارد که خود را در بازداشت بیابید. فقط زمانی که این امکان تمام شد، می توانید به دادگاه اروپایی حقوق بشر شکایت نماید.

27. سازمان های غیر دولتی چگونه می توانند در حین روند به من کمک کنند؟
چندین سازمان غیردولتی در حوزه حمایت بین المللی فعال هستند. برخی کمک های روانی اجتماعی ارائه می کنند (کارگاه های آموزشی مختلف، سفرها، بحث ها)، برخی دیگر تحقیق مینمایند که ارتباط مستقیم با پناهجویان ندارند. مرکزPIC خدمات مشاوره دهی و مشاور را قبل از محکمه ارایه منماید.

28. به من وضعیت حمایت بین المللی داده شد. در مورد وابسته گان من که هنوز در کشور مبدا من هستند چطور؟ آیا آنها می توانند به من بپیوندند؟
شما می توانید درخواست الحاق خانواده به اعضای خانواده خود را داشته باشید: همسر یا شریک ازدواج مانند، صغیر، فرزندان مجرد و فرزندان بدون امکانات، و در صورتی که زیر سن قانونی بدون همراه هستید، والدین خود. این افراد باید اعضای خانواده ای باشند که قبلاً در کشور شما وجود داشته است. اگر درخواست پذیرفته شود، آنها وضعیتی مشابه شما خواهند داشت.

29. من در اسلوونی درخواست پناهندگی داد ام. من در یکی دیگر از کشورهای اتحادیه اروپا بسته گانی دارم. آیا می توانم دوباره با آنها متحد شوم؟
شما می توانید برای الحاق خانواده با یکی از اعضای خانواده درخواست کنید: همسر (یا شریک ازدواج)، خردسال، والدین (اگر خردسال بدون همراه هستید)، که وضعیت پناهندگی یا وضعیت پناهجو در یکی دیگر از کشورهای عضو اتحادیه اروپا دارد…

حمایت بین المللی در جمهوری اسلوونی به معنای وضعیت پناهندگان و وضعیت حمایت فرعی است.

پناهندگی = حفاظت بین الملل
بازرس = شخص رسمی