دو نوع حمایت بینالمللی در اسلوونی وجود دارد: پناهندگی (وضعیت پناهنده طبق کنوانسیون ژنو) و حمایت فرعی (طبق قوانین اتحادیه اروپا). هنگامی که برای پناهندگی درخواست میکنید، بهطور خودکار برای هر دو نوع درخواست میدهید و دولت تصمیم میگیرد کدام یک را به شما اعطا کند.
1. به چه دلایلی میتوانم درخواست حمایت بینالمللی/پناهندگی بدهم؟
آزار و اذیت به دلایل نژاد، ملیت، مذهب، عضویت در یک گروه اجتماعی خاص یا عقیده سیاسی (این دلایل همان موارد مندرج در کنوانسیون ژنو و قانون حمایت بینالمللی اسلوونی هستند).
آزار و اذیت یعنی حقوق بشر شما بهشدت در کشور مبدأ نقض شده است؛ یا با یک اقدام واحد که بسیار شدید بوده یا با تکرار اقدامات. فعالیتهای مختلفی مرتبط هستند، مانند خشونت فیزیکی، روانی یا جنسی، اقدامات تبعیضآمیز قضایی یا اداری. آزار و اذیت باید توسط نهادهای دولتی، مانند پلیس، ارتش، مقامات دولتی و غیره انجام شود. اگر ادعا میکنید که توسط افراد غیردولتی (مثلاً همسایهها) مورد آزار قرار گرفتهاید، باید ثابت کنید که سعی کردهاید از نهادهای دولتی کمک بگیرید اما دولت شما قادر یا مایل به حفاظت از شما نبوده است.
حتی اگر مورد آزار قرار نگرفتهاید و شرایط دریافت وضعیت پناهندگی را ندارید، همچنان میتوانید وضعیت حمایت فرعی دریافت کنید، اگر خطر واقعی وجود داشته باشد که هنگام بازگشت به کشور مبدأ، دچار آسیب جدی شوید. مانند مجازات اعدام، اجرای حکم اعدام، شکنجه، رفتار غیرانسانی یا تحقیرآمیز، تهدید شدید و فردی علیه جان یا سلامت یک غیرنظامی به دلیل خشونت بیضابطه در وضعیت جنگ بینالمللی یا داخلی.
1.a چه چیزهایی دلیل پناهندگی نیست؟
اگر برای پیدا کردن کار، زندگی بهتر، تحصیل در دانشگاه یا بازی فوتبال به اسلوونی آمدهاید. این مسائل موضوعی برای گفتگو با دوستان، کارفرمایان، معلمان یا مربیان فوتبال است، نه در مصاحبه پناهندگی!
1.b چگونه روند پناهندگی را شروع کنم؟
برای شروع روند پناهندگی (که در آن نمایندگان دولت مشخص میکنند وضعیت پناهندگی یا حمایت فرعی به شما تعلق میگیرد)، باید درخواست پناهندگی بدهید. در اسلوونی، ابتدا باید قصد ارائه درخواست پناهندگی را اعلام کنید. میتوانید این کار را در هر نهاد رسمی دولتی (خانه پناهندگان، شهرداری، دادگاه، ایستگاه پلیس) با مراجعه به یک فرد مسئول و بیان اینکه میخواهید درخواست پناهندگی بدهید، تحت آزار هستید و به دنبال حمایت میباشید انجام دهید. فرد رسمی باید پلیس را خبر کند و طبق قانون، پلیس باید شما را به خانه پناهندگی ببرد، جایی که روند پناهندگی شروع میشود. باید بهطور واضح اعلام کنید که میخواهید در اسلوونی درخواست پناهندگی/حمایت بینالمللی/وضعیت پناهنده بدهید.
از سال ۲۰۱۸، پلیس اسلوونی قانون را نقض کرده و مهاجران را حتی در مواقعی که درخواست پناهندگی دادهاند، بهطور غیرقانونی به کرواسی بازگردانده است. در بخش بازگردانیها (Pushbacks) بیشتر بخوانید.
هیچ مدرکی از بازگردانی فرد از خانه پناهندگان وجود ندارد. بهترین گزینه این است که مستقیم به خانه پناهندگی بروید و درخواست پناهندگی بدهید.
آدرس:
Azilni dom Vič
Cesta v gorice 15
1000 Ljubljana
Slovenia
ایده دیگر تماس با پلیس است (شماره اضطراری 113 یا 112). سپس باید بهطور واضح مکان خود و قصد خود برای درخواست پناهندگی را اعلام کنید. باید بگویید که تحت آزار هستید و به دنبال حمایت میباشید.
مهم! این تضمین نمیکند که پلیس شما را غیرقانونی به کرواسی بازنگرداند! اما ممکن است کمک کند، زیرا تماسهای اضطراری ضبط میشود و بنابراین قصد شما برای درخواست پناهندگی ثبت شده است. اگر در تماس بگویید کجا هستید، پلیس خواهد آمد و شما را به ایستگاه پلیس میبرد. در آنجا از مسیر سفر شما میپرسند – چگونه وارد اسلوونی شدهاید، از شما اثر انگشت و اطلاعاتتان را میگیرند. باید دوباره واضح اعلام کنید که میخواهید درخواست حمایت بینالمللی، پناهندگی یا حفاظت در اسلوونی بدهید. سپس میتوانید توضیح دهید که تماس ضبطشدهای وجود دارد که در آن درخواست پناهندگی دادهاید. و پلیس اکنون باید شما را به خانه پناهندگی ببرد.
2. روند ارائه درخواست پناهندگی چگونه است – از من چه میپرسند؟
روند ارائه درخواست پناهندگی در خانه پناهندگی آغاز میشود. چند روز اول، در واحد بسته خانه پناهندگی اقامت داده میشوید. پس از معاینه پزشکی، از شما عکس و اثر انگشت گرفته میشود تا در پایگاه داده EURODAC بررسی شود.
به افراد خردسال بدون همراه در ابتدای روند نماینده قانونی داده میشود که در تمام مراحل حضور دارد.
هر مهاجر حق دارد قبل از شروع روند پناهندگی، از یک سازمان غیردولتی حقوقی به نام Pravno-informacijski center (PIC) کمک حقوقی و اطلاعات دریافت کند. PIC اطلاعاتی درباره حقوق و وظایف مهاجران و روند پناهندگی بهصورت رایگان ارائه میدهد. حتماً نماینده PIC را پیدا کنید و هر سؤالی دارید بپرسید. دفتر PIC در داخل اردوگاه قرار دارد. تماس: +386 51 681 181، هر روز از ساعت 9:00 تا 14:00.
پس از معاینه پزشکی، عکس و اثر انگشت، روند پناهندگی با اولین مصاحبه شروع میشود. این مصاحبه توسط یک «بازرس» از وزارت امور داخلی انجام میشود. باید اطلاعاتی مانند نام، آدرس، شغل، اعضای خانواده، اینکه عضو حزب سیاسی هستید یا نه، و غیره ارائه دهید. باید اعضای خانواده خود را دقیق ذکر کنید، مخصوصاً اگر احتمال دارد بعداً بخواهید خانواده (همسر، فرزندان زیر ۱۸ سال) را به اسلوونی بیاورید.
در بخش دوم، سؤالها درباره مسیر سفر شما از کشور مبدأ به اسلوونی و کشورهایی که از آنها عبور کردهاید خواهد بود. سپس باید دلایلی را بیان کنید که چرا کشور خود را ترک کردید و آیا به خاطر نژاد، ملیت، مذهب، عضویت در گروه اجتماعی خاص یا عقیده سیاسی مورد آزار قرار گرفتهاید یا نه. باید با دقت و جزئیات تمام رویدادهای مرتبط با ترک کشور خود را توضیح دهید. بازرس ممکن است سؤالهای بیشتری بپرسد یا نپرسد.
باید داستان خود را دقیق بگویید و درباره چیزهایی که خوب به خاطر دارید محتاط باشید. باید شرح دهید که چه نوع آزار و اذیتی به شما وارد شده است. مثلاً اگر زندانی شدهاید یا کتک خوردهاید، چه زمانی، کجا، توسط چه کسی، چگونه کشور را ترک کردید و چرا اگر برگردید جان شما در خطر است. اعتبار داستان شما برای موفقیت درخواست بسیار مهم است. باید داستان خود را با جزئیات و تاریخهای دقیق رویدادهایی که باعث ترک کشور شدهاند بیان کنید.
3. چرا دوباره از من اثر انگشت میگیرند، اگر پلیس قبلاً گرفته است؟
در خانه پناهندگی، از افرادی که درخواست حمایت بینالمللی میکنند، اثر انگشت گرفته میشود حتی اگر پلیس قبلاً اثر انگشت گرفته باشد. اثر انگشتها در دو پایگاه داده متفاوت ذخیره میشوند. رد کردن اثر انگشت میتواند دلیل رد درخواست شما در روند سریع باشد. از افراد بالای ۱۴ سال اثر انگشت گرفته میشود.
4. با اثر انگشت من چه میکنند؟
در خانه پناهندگی لیوبلیانا، اثر انگشت برای اجرای مقررات دوبلین گرفته میشود. این قانون تعیین میکند کدام کشور مسئول بررسی درخواست شماست. اثر انگشتها در پایگاه EURODAC ثبت میشود تا مشخص شود آیا در کشور دیگری از اتحادیه اروپا درخواست پناهندگی دادهاید یا نه.
اگر این کار را کرده باشید، ممکن است اسلوونی درخواست شما را بررسی نکند (بسته به اینکه چه زمانی و کجا درخواست دادهاید و نتیجه آن چه بوده است). شما به کشوری که مسئول بررسی درخواست شماست برگردانده میشوید. در این موارد باید همه اتفاقاتی که در آن کشور برای شما افتاده را توضیح دهید. مثلاً اینکه میخواستند شما را برگردانند به کتک، زندان، بیخانمانی، اعتیاد، نبود خدمات پزشکی، بازگردانیها. همچنین مهم است اگر قبلاً قربانی غرق شدن یا تجربههای وحشتناک دیگری شدهاید ذکر کنید. ذکر خویشاوندان در اسلوونی – حتی اگر عمه، خواهرزاده، پسرعمو و غیره باشند – میتواند دلیل دیگری برای جلوگیری از بازگردانی طبق قانون دوبلین باشد.
این مقررات در دیگر کشورهای اتحادیه اروپا نیز اجرا میشود. اگر پس از ارائه درخواست پناهندگی، اسلوونی را ترک کنید و در کشور دیگری از اتحادیه اروپا (و نروژ، ایسلند، سوییس، لیختناشتاین) درخواست بدهید، به اسلوونی بازگردانده میشوید تا روند تکمیل شود. ترک خودسرانه خانه پناهندگی و اسلوونی سوءاستفاده از روند محسوب میشود و شانس شما برای دریافت وضعیت کاهش مییابد. اثر انگشتها در پایگاه EURODAC به مدت ده سال نگهداری میشوند.
5. چرا از من عکس میگیرند؟
یک کارت شناسایی پناهجویان با عکس شخصی دریافت خواهید کرد. از این کارت برای اثبات هویت خود استفاده میکنید.
6. اطلاعرسانی – چه کسی چه چیزهایی را به من اطلاع میدهد؟
نماینده یک سازمان غیردولتی (PIC) یا یک بازرس، با کمک مترجم، درباره روند، حقوق، وظایف، مهلتها و … به شما اطلاع میدهد.
7. آیا میتوانم نظر خود را تغییر دهم و درخواست پناهندگی ندهم؟
بله. در این صورت، باید بیانیهای بنویسید که نمیخواهید درخواست پناهندگی بدهید و چرا، و آن را به مأمور (بازرس) در خانه پناهندگی لیوبلیانا تحویل دهید.
8. اگر درخواست پناهندگی ندهم، آیا اجازه دارم به خانه برگردم یا به مسیر خود ادامه بدهم؟
اگر بهطور غیرقانونی وارد اسلوونی شدهاید، پاسخ خیر است. بازرس پلیس را خبر میکند و پلیس شما را به مرکز بازداشت در پستوینا میبرد، از جایی که به کشور خود بازگردانده میشوید. اگر از طریق کرواسی وارد شدهاید، شما را به پلیس کرواسی تحویل میدهند و احتمالاً بهطور غیرقانونی به بوسنی یا صربستان بازگردانده میشوید (در بخش بازگردانیها بیشتر بخوانید).
ممکن است مجبور شوید ۲۵۰ یورو جریمه عبور غیرقانونی از مرز را بپردازید اگر این پول را همراه دارید.
9. اگر درخواست پناهندگی ندهم، چه بر سر اثر انگشتهایم میآید؟ آیا اثر انگشتهایی که در ایستگاه پلیس گرفته شده حذف میشوند؟
اگر درخواست پناهندگی ندهید، اثر انگشتی که در خانه پناهندگی گرفته شده استفاده نمیشود (در EURODAC ثبت نمیشود). اثر انگشتی که پلیس هنگام عبور غیرقانونی گرفته است حذف نمیشود و به مدت دو سال در پایگاه داده باقی میماند.
10. تصمیم گرفتهام درخواست پناهندگی بدهم. چرا میپرسند آیا قبلاً جای دیگری درخواست دادهام، وقتی در پایگاه EURODAC مشخص است؟
این برای ارزیابی اعتبار شما مهم است. راست نگفتن درباره این اطلاعات میتواند دلیل محدود کردن آزادی حرکت شما و تصمیم منفی درباره وضعیت پناهندگی شما باشد.
۱۱. چرا باید همه اینها را دوباره تکرار کنم، اگر قبلاً در کلانتری یک اظهاریه نوشتهام؟ آیا همان کافی نیست؟
نه، در کلانتری شما یک اظهاریه کوتاه نوشتید که بازرس خانه پناهندگی قبل از ارائه درخواست شما آن را مرور میکند. در خانه پناهندگی، درباره دلایلی که شما را مجبور به ترک کشور کرده است، با جزئیات بیشتری از شما بازجویی خواهد شد. به نفع شماست که همه دلایل را هرچه دقیقتر توضیح دهید، زیرا ممکن است فرصت مصاحبه دیگری نداشته باشید.
۱۲. من مترجم را خوب متوجه نمیشوم – چه باید بکنم؟
در هر روند رسمی، شما حق داشتن مترجم دارید. همچنین باید مترجم را بفهمید. اگر نمیفهمید، باید فوراً این موضوع را به مأمور (بازرس) اطلاع دهید! بازرس باید بدون دریافت هزینه، مترجم دیگری برای شما فراهم کند. شما همچنین میتوانید مترجم خود را معرفی کنید، اما هزینه او بر عهده خودتان است.
۱۳. چرا باید هر صفحه از صورتجلسه را امضا کنم و چرا باید همه چیز دوباره خوانده شود؟
هدف از خواندن صورتجلسه این است که مطمئن شوید همه چیز همانطور نوشته شده که شما گفتهاید. اگر بعداً اظهارات خود را تغییر دهید، ممکن است دلیلی برای رد درخواست شما باشد. اگر چیزی اشتباه نوشته شده یا جا افتاده است، باید فوراً به مأمور (بازرس) اطلاع دهید تا اصلاحات لازم درج شود. امضای هر صفحه یعنی اینکه شما با محتوای آن موافق هستید.
۱۴. آیا روند محرمانه است یا همه از داستان من باخبر میشوند؟
روند محرمانه است؛ یعنی هیچکس از روند شما مطلع نخواهد شد. بنابراین دلیلی برای پنهان کردن چیزی وجود ندارد. بازرس نیز این موضوع را به شما اطلاع خواهد داد.
۱۴. الف. آیا نیاز به مدارک دارم تا گفتههایم را ثابت کنم؟
سعی کنید داستان خود را با هرگونه مدرک پشتیبانی کنید. عکسهای مکانها یا موقعیتهایی که در داستان شما وجود دارند بیاورید. نامهها، ایمیلها یا پیامهای فیسبوک یا واتساپ که از داستان شما حمایت میکنند ضمیمه کنید. مقالههای روزنامه درباره رویدادهایی که گفتههای شما را تأیید میکنند اضافه کنید؛ از جمله مواردی که در آنها نام شما آمده است (مانند حملات تروریستی، مقاومت سیاسی و غیره)، مدارک مقامات کشور مبدأ (بازداشت و …)، مدارک از جامعه مذهبی، حزب سیاسی و غیره.
همچنین مدارک مربوط به فعالیتهای سیاسی شما در اسلوونی بسیار مهم هستند. بازرس این مدارک را در پرونده نگه میدارد؛ فقط یک رونوشت از مدارک خود ارائه دهید!
این کار داستان شما را در چشم بازرس که درباره وضعیت شما تصمیم میگیرد معتبرتر جلوه میدهد. داستان شما باید منسجم و در همه مراحل (کلانتری، مصاحبه اول، مصاحبه دوم، دادگاه و …) یکسان باشد و تناقض نداشته باشد! شما باید داستان خود را با جزئیات بنویسید و چندین بار مطالعه کنید تا همه چیز در حافظهتان روشن باشد. این کار را قبل از مصاحبه اول انجام دهید تا چیزی را فراموش نکنید یا تاریخها را اشتباه نگویید.
با این حال، آنچه در مصاحبه میگویید تعیینکننده است. حتی اگر مدرکی نداشته باشید، اگر بازرس باور کند که شما حقیقت را میگویید، میتوانید پناهندگی بگیرید. هرگز مدارک جعلی ارائه ندهید. اگر جعلی بودن آنها ثابت شود، همه گفتههای شما بیاعتبار شناخته میشود. جراحات، مشکلات سلامتی، مشکلات روانی، و تروماهای خود را نیز توضیح دهید. این مشکلات میتوانند باعث شوند که نتوانند شما را اخراج کنند. همه مدارک پزشکی را نیز میتوانید ارائه دهید.
۱۵. من قبلاً در کشور دیگری درخواست حمایت کردهام، اما وضعیت دریافت نکردهام. آیا این مهم است؟
بله، مهم است. در اسلوونی شما درخواست را ارائه میدهید (مصاحبه اول). سپس تصمیم گرفته میشود کدام کشور مسئول بررسی درخواست شماست. معمولاً کشور اولی که در آن درخواست پناهندگی دادهاید مسئول است. در این صورت، شما تصمیمی دریافت میکنید که اسلوونی درخواست شما را بررسی نمیکند و کشور مسئول این کار مشخص میشود (طبق مقررات دوبلین).
اگر بعد از درخواست اول به کشور مبدأ خود برگشتهاید و رویدادهای جدیدی رخ داده که دلایل جدیدی برای پناهندگی ایجاد کرده، بسیار مهم است که آنها را بیان کنید.
۱۶. من قبلاً در اسلوونی درخواست حمایت کردهام. آیا اکنون ارائه درخواست متفاوت خواهد بود؟
الف) بله، اگر درخواست اول شما نهایی رد شده یا آن را پس گرفتهاید. در این صورت دوباره درخواست میدهید. باید روی دلایل و زمانی که بعد از ترک اسلوونی سپری شده تمرکز کنید. تفاوت این است که باید همه مدارک را همان ابتدای ارائه درخواست ارائه دهید، چون فرصت دوم وجود نخواهد داشت.
ب) نه، اگر خانه پناهندگی را خودسرانه ترک کردهاید. در این حالت، یک درخواست «کلاسیک» ارائه خواهید داد.
۱۷. بعد از مصاحبه اول چه اتفاقی میافتد؟
وقتی صورتجلسه مصاحبه اول را امضا میکنید (به سؤال ۱۳ مراجعه کنید)، رسماً وضعیت پناهجو در اسلوونی را دریافت میکنید. یک کارت پناهجو با عکس دریافت میکنید که برای شناسایی استفاده میشود. در بخش عمومی خانه پناهندگی در لیوبلیانا اسکان داده میشوید و حق دریافت غذای رایگان، لباس، کفش، لوازم بهداشتی لازم و کمکهزینه ماهانه (در حال حاضر ۱۸ یورو) دارید. همچنین حق درمان اورژانسی و در برخی موارد درمان گستردهتر دارید. همچنین حق تحصیل دارید. سه ماه پس از ارائه درخواست میتوانید کار کنید (بخش کار).
در طول روند پناهندگی، میتوانید آزادانه در سراسر اسلوونی رفتوآمد کنید اما برای ماندن شب بیرون از خانه پناهندگی باید مجوز بگیرید. اگر خانه پناهندگی را خودسرانه ترک کنید و ظرف سه روز برنگردید، درخواست شما پسگرفتهشده محسوب میشود و روند حمایت بینالمللی پایان مییابد (و وضعیت دریافت نمیکنید!). اگر میخواهید چند روز بیرون بمانید، ابتدا به مددکار اجتماعی اطلاع دهید تا بدانند که شما خانه را برای همیشه ترک نکردهاید و روند شما فعال بماند.
II. محدودیت حرکت
۱. به چه دلایلی ممکن است آزادی حرکت من محدود شود؟
برای یک یا چند دلیل زیر:
- شناسایی هویت (وقتی مدارک عکسدار ندارید، مثل پاسپورت، کارت شناسایی و …)
- سوءظن به سوءاستفاده از روند
- تهدید برای جان یا اموال دیگران
- جلوگیری از شیوع بیماریهای مسری
- اجرای روند دوبلین و انتقال پناهجو به کشور مسئول
۲. کدام مدارک شخصی ضروری هستند؟
مدارک رسمی دارای عکس، مانند پاسپورت معتبر، کارت شناسایی معتبر، شناسنامه، گواهینامه رانندگی و غیره.
۳. اگر مدارک را بعداً دریافت کنم چه؟ آیا کافی است آنها را از طریق فکس یا ایمیل برایم بفرستند؟
مدرک باید اصل باشد. وقتی آن را دریافت کردید، باید فوراً به مأموری که روند شما را مدیریت میکند تحویل دهید تا بررسی کند. اگر مشکوک باشند که مدرک اصل نیست، آن را برای کارشناسی ارسال میکنند. اگر تنها دلیل محدودیت حرکت این باشد، این محدودیت برداشته خواهد شد. اگر دلایل دیگری نیز وجود داشته باشد (مثلاً سوءظن به سوءاستفاده)، محدودیت ادامه مییابد.
۴. سوءاستفاده از روند یعنی چه؟
چندین رفتار میتواند بهعنوان سوءاستفاده تلقی شود. مثلاً: ارائه دلایل نادرست، تناقض در گفتهها یا تناقض با اطلاعات عمومی درباره کشور مبدأ، عدم درخواست پناهندگی در اولین فرصت (معمولاً همان روز)، رد انگشتنگاری یا عکسبرداری، ارائه اطلاعات جعلی درباره خود، و ارائه مدارک جعلی.
۵. چه کسی تصمیم میگیرد که آزادی حرکت من محدود شود و چطور از آن جلوگیری کنم؟
بازرسی که درخواست شما را میپذیرد در پایان ارائه درخواست تصمیم میگیرد. دلایل محدودیت شفاهی به شما گفته میشود و سپس در صورتجلسه و در تصمیم کتبی درج میشود. علیه اعلام شفاهی نمیتوانید اعتراض کنید؛ فقط وقتی تصمیم کتبی را دریافت کنید میتوان اعتراض کرد (باید ظرف ۳ روز دریافت کنید). اگر در این مهلت تصمیم را دریافت نکنید، باید فوری به دفتر و مشاور پناهندگان مراجعه کنید. شکایت را با کمک مشاور پناهندگان ارائه میدهید. فهرست مشاوران نزد مأمور موجود است و مشاوره آنها رایگان است. مشاور بهنام شما دعوی را در دادگاه اداری مطرح میکند. دادگاه جلسه شفاهی برگزار میکند، شما توضیح میدهید چرا نباید محدود شوید، و دادگاه ظرف ۳ روز کاری تصمیم میگیرد.
۶. در زمان محدودیت حرکت کجا اسکان داده میشوم؟
سه امکان وجود دارد: کل محوطه خانه پناهندگی، بخش پایانی خانه پناهندگی، یا مرکز خارجیها (بازداشتگاه) در پستوینا.
۷. محدودیت حرکت چقدر طول میکشد؟
تا زمانی که دلایل آن وجود داشته باشد، اما حداکثر سه ماه. بعد از آن ممکن است یک ماه دیگر تمدید شود. در این صورت باید قبل از پایان سه ماه، تصمیم جدید دریافت کنید که دلیل تمدید را توضیح میدهد. میتوانید به این تصمیم نیز در دادگاه اداری اعتراض کنید (مشابه سؤال ۵ – از مشاور پناهندگان کمک بگیرید).
اگر در زمان محدودیت حرکت درخواست پناهندگی خود را پس بگیرید، محدودیت نیز برداشته میشود، اما به کشور مبدأ یا کرواسی (اگر از آنجا وارد شدهاید) بازگردانده میشوید.
۸. آیا میتوانم شکایت کنم؟ چه کسی کمک میکند؟
بله، میتوانید به دادگاه اداری و در صورت لزوم به دادگاه عالی شکایت کنید. شکایت توسط مشاور پناهندگان که رایگان است ارائه میشود.
۹. روند دادگاه چقدر سریع است؟ آیا با قاضی صحبت میکنم؟ آیا مترجم خواهد بود؟
مهلت شکایت سه روز از دریافت تصمیم کتبی است (اولین روز، روز بعد از دریافت، حتی اگر تعطیل باشد). دادگاه ظرف یک هفته جلسه برگزار میکند و شما همراه وکیل و مترجم حاضر خواهید شد.
۱۰. اگر دادگاه تصمیم بگیرد که دلیلی برای محدودیت نیست – آیا فوراً آزاد میشوم؟
دادگاه میتواند شکایت را رد یا قبول کند. اگر قبول کند، دو حالت ممکن است: یا محدودیت حذف میشود یا بازرس به دادگاه عالی شکایت میکند (در این حالت محدودیت ادامه دارد). اگر دادگاه عالی با بازرس موافقت کند، محدودیت برای مدت تعیینشده ادامه مییابد. اگر با دادگاه اداری موافقت کند، محدودیت حذف میشود و آزاد میشوید.
۱۱. حقوق من در زمان محدودیت حرکت چیست؟
بهجز اینکه نمیتوانید آزادانه حرکت کنید، همه حقوق دیگر پناهجویان را دارید (به سؤال ۱۷ در بخش ارائه درخواست مراجعه کنید).
۱۲. آیا محدودیت حرکت یعنی من تصمیم منفی دریافت کردهام؟
نه، این دو روند جداگانهاند. اما معمولاً پناهجویی که به دلیل سوءظن به سوءاستفاده محدود شده، در روند پناهندگی نیز به همین دلیل تصمیم منفی دریافت میکند (نه همیشه).
III. پس از ارائه درخواست
۱. وضعیت من چیست و چه تفاوتی با قبل از ارائه درخواست دارد، زمانی که در بخش پیشپذیرش بودم؟
اکنون شما وضعیت پناهجو دارید (دیگر «اتباع بیگانه» نیستید). تا پایان روند نمیتوانند شما را اخراج کنند و شما حقوقی دارید که قانون تضمین کرده است.
۲. کجا اقامت خواهم داشت؟
در یکی از بخشهای خانه پناهندگی: بخش خانوادهها، بخش مردان تنها، بخش افراد زیر سن بدون همراه، بخش زنان، یا بخش محدودیت حرکت. در لیوبلیانا دو کمپ باز وجود دارد که بهعنوان خانه پناهندگی شناخته میشوند.
۳. چقدر باید منتظر تصمیم بمانم؟ شنیدهام بعضی افراد بیش از یک سال منتظر میمانند و برخی در چند هفته تصمیم میگیرند؟
هر پرونده متفاوت است. طبق قانون باید ظرف ۶ ماه اولین تصمیم را دریافت کنید. اگر ممکن نباشد، بهصورت کتبی اطلاع میدهند و زمان تقریبی تصمیم را مینویسند. همچنین بستگی دارد که پرونده شما در روند عادی بررسی شود یا روند سریع.
بهطور کلی تخمین زمان دشوار است. تأخیر عمدی یکی از تاکتیکهای دولت برای منصرف کردن افراد است. اما بدانید که اگر در کشور خود مورد آزار بودهاید، حق حمایت دارید (به سؤال ۱ در بخش ارائه درخواست مراجعه کنید).
۴. تفاوت روند عادی و روند سریع چیست؟
در روند عادی، یک مصاحبه دیگر انجام میشود که در آن محتوای درخواست بررسی میشود. نتیجه میتواند رد درخواست یا اعطای پناهندگی یا حمایت فرعی باشد. در روند سریع، مصاحبه اضافی وجود ندارد. درخواست فقط در صورتی در روند سریع بررسی میشود که مدارک کافی باشد یا درخواست آشکارا بیاساس باشد (رد سریع).
۵. اگر بعداً بفهمم که باید چیزی را به درخواست خود اضافه کنم یا مدرک جدیدی بهدست آورم چه؟
باید به بازرس مراجعه کنید تا دلایل جدید را در پرونده ثبت کند یا مدارک جدید ارائه دهید. میتوانید این کار را در مهلت تعیینشده یا تا پایان مصاحبه دوم انجام دهید. اگر بخواهید، بازرس باید گواهی دریافت مدارک را به شما بدهد.
۶. چه زمانی میتوانم با بازرس صحبت کنم و چه کسی درباره درخواست من تصمیم میگیرد؟
میتوانید در ساعات اداری (فهرست روی تابلو اعلانات ورودی) بازرس را ببینید. برای دانستن نام بازرس پروندهتان از خدمات اجتماعی یا سازمانهای غیردولتی بپرسید.
۷. من مهلت ارائه مدارک دارم. تلاش کردم اما دیدم زمان کم است. چه کنم؟
باید در مهلت تعیینشده با بازرس تماس بگیرید، دلیل کافی نبودن زمان را توضیح دهید و درخواست تمدید کنید. رعایت نکردن مهلت میتواند نتیجه منفی داشته باشد.
۸. چرا بازرس خودش بررسی نمیکند آیا گفتههایم درست است (مثل تماس با ادارات کشورم)؟
طبق قانون، بازرس یا وزارت کشور اجازه ندارد برای حفظ محرمانگی با مقامات کشور مبدأ تماس بگیرد. اما اطلاعات عمومی و در دسترس را بررسی میکند.
۹. چه چیزهایی مدرک محسوب میشود؟
هر مدرکی که از داستان شما حمایت کند: احکام دادگاه، گواهی پزشکی، گزارش پلیس، مدارک شخصی، مقالهها، اخبار رسانهها، گزارشهای کشور مبدأ از سازمانهایی مثل UNHCR، عفو بینالملل، دیدبان حقوق بشر و …
۱۰. آیا به مصاحبه دیگری دعوت میشوم؟
نه لزوماً. روند سریع ممکن است قبل از مصاحبه دوم انجام شود، بنابراین باید همه چیز را در مصاحبه اول بگویید.
۱۱. پول وکیل ندارم. چه کسی کمک میکند؟
مشاور پناهندگان (وکلا) بدون هزینه کمک میکنند. اگر نمیخواهید رایگان توسط مشاور پناهندگان نمایندگی شوید، میتوانید وکیل دیگری انتخاب کنید.
۱۲. مشاور از من پول خواسته است. آیا درست است که او باید رایگان کار کند؟ آیا باید پول بدهم؟
مشاور پناهندگان از وزارت کشور حقوق میگیرد. برای پناهجویان رایگان است. اگر از شما پول خواست، مشاور دیگری انتخاب کنید و او را به سازمانهای غیردولتی و مدیریت خانه پناهندگی گزارش کنید. هزینه جلسات و همراهی در مصاحبه باید مشخص شود.
۱۳. چگونه با مشاور پناهندگان تماس بگیرم؟
هنگام ورود فهرستی از اسامی و شمارهها دریافت کردهاید. با کمک خدمات اجتماعی یا سازمانهای غیردولتی میتوانید تماس بگیرید.
۱۴. اگر نتوانم با مشاور به دلیل زبان ارتباط برقرار کنم چه؟
میتوانید از سازمانهای غیردولتی یا پناهجوی مورد اعتماد کمک بگیرید. هزینه مترجم با شماست.
۱۵. مشاور شکایت کرده است. حالا چه میشود؟
باید منتظر تصمیم دادگاه اداری بمانید. اگر مهلت شکایت ۸ روز بود، دادگاه باید ظرف ۷ روز تصمیم بگیرد؛ اگر ۱۵ روز بود، باید ظرف ۳۰ روز تصمیم بگیرد. اما در عمل ممکن است طولانیتر شود. شما همچنان پناهجو هستید و اخراج نمیشوید.
۱۶. آیا دادگاه میتواند به من پناهندگی بدهد؟
معمولاً دادگاه پناهندگی اعطا نمیکند. تصمیم مثبت یعنی دادگاه با شکایت موافق است و پرونده را به بازرس برمیگرداند. بازرس میتواند به دادگاه عالی اعتراض کند. در موارد نادر، دادگاه اداری ممکن است پناهندگی بدهد.
۱۷. اگر دومین تصمیم منفی را بگیرم چه؟
اگر دادگاه اداری دوباره شکایت شما را رد کند، میتوانید به دادگاه عالی شکایت کنید (مشاور این کار را رایگان انجام میدهد).
۱۸. دادگاه عالی چقدر طول میکشد تصمیم بگیرد؟
طبق قانون ۱۵ روز.
۱۹. آیا جلسه دادگاه خواهم داشت؟ اگر قاضی با من صحبت نکند چطور تصمیم میگیرد؟
قاضی معمولاً فقط بر اساس پرونده تصمیم میگیرد. گاهی جلسه برگزار میشود و از شما پرسش میشود.
۲۰. اگر مدرک جدیدی پیدا کنم میتوانم آن را بفرستم؟
اگر مدرک هنگام تصمیم بازرس وجود داشته و شما نتوانستهاید آن را ارائه دهید، بله. اما اگر میتوانستید قبلاً ارائه دهید، دادگاه نمیتواند به آن توجه کند.
۲۱. آیا حکم دادگاه برای من ارسال میشود یا وکیل؟
اگر وکیل دارید، حکم برای او ارسال میشود و او باید شما را مطلع کند.
۲۲. از وکیل راضی نیستم. چه کنم؟
میتوانید با نامه او را عزل کنید و وکیل دیگری معرفی کنید. بهتر است قبل از این کار با وکیل جدید هماهنگ کنید تا بدون وکیل نمانید.
۳۳. اگر در هر سه مرحله موفق نشوم چه؟
با دریافت حکم منفی دادگاه عالی (چه بار دوم چه سوم)، شما دوباره «اتباع بیگانه» میشوید و حق اقامت در خانه پناهندگی را ندارید. در حکم نوشته میشود که باید فوراً اسلوونی را ترک کنید. طی چند روز، پلیس شما را به مرکز خارجیها (بازداشتگاه پستویینا، بخش بازداشت را ببینید) منتقل میکند و روند بازگرداندن شما آغاز میشود.
۲۴. آیا میتوانم داوطلبانه اسلوونی را ترک کنم؟
اگر غیرقانونی وارد اسلوونی شدهاید یا مدارک ندارید یا اقامت قانونی ندارید، پاسخ خیر است (حداقل بهطور قانونی).
۲۵. درخواست پناهندگی من رد شده. آیا میتوانم درخواست حمایت فرعی بدهم؟
نه. چون تصمیم درباره حمایت فرعی در همان روند پناهندگی گرفته میشود. ابتدا شرایط پناهندگی و سپس حمایت فرعی بررسی میشود. روند واحد است و دو درخواست مجزا وجود ندارد.
۲۶. آیا بعد از رد در دادگاه عالی امکان دیگری هست؟ دادگاه حقوق بشر اروپا چطور؟
میتوانید ظرف ۱۵ روز شکایت قانوناساسی بدهید، فقط اگر حقوق قانوناساسی شما نقض شده باشد. همچنین باید درخواست تعلیق حکم اخراج را بدهید. مراقب اقامت خود باشید تا بازداشت نشوید. تنها بعد از این مرحله میتوانید به دادگاه حقوق بشر اروپا شکایت کنید.
۲۷. سازمانهای غیردولتی چگونه کمک میکنند؟
چندین سازمان فعال هستند. برخی حمایت روانی–اجتماعی ارائه میدهند؛ برخی تحقیق میکنند. PIC حمایت حقوقی ارائه میدهد.
۲۸. به من وضعیت حمایت بینالمللی داده شده. خانواده من که در کشورم هستند چه؟
میتوانید درخواست پیوستن خانواده بدهید: همسر یا شریک زندگی، فرزندان مجرد زیر سن یا بدون درآمد، و اگر زیر سن و تنها هستید، والدین. خانواده باید در کشور مبدأ وجود داشته باشد. اگر تأیید شود، همان وضعیت شما را میگیرند.
۲۹. من در اسلوونی پناهندگی خواستهام. خویشاوند در کشور دیگر اتحادیه اروپا دارم. آیا میتوانم به او بپیوندم؟
میتوانید درخواست پیوستن به همسر، فرزند زیر سن، یا والدین (اگر زیر سن و تنها هستید) بدهید، اگر آنها در کشور دیگر اتحادیه اروپا پناهنده یا پناهجو باشند.
حمایت بینالمللی در اسلوونی یعنی پناهندگی و حمایت فرعی.
- پناهندگی = حمایت بینالمللی
- بازرس = مأمور رسمی