عقب زدن

اگر به عقب رانده شدید سعی کنید اطلاعات مهم ذیل را به خاطر بسپارید!

• محل ایستگاه پلیس، روستا، شهر؛

• نام افسران پلیس، نام مترجم (در صورت وجود)؛

• چه نوع اسنادی را امضا کرده اید؛

• تاریخ و زمان؛

• سایر افرادی که حضور داشتند؛

• چقدر طول کشید که پلیس شما را به مرز برگرداند

• سعی کنید اسنادی را که به شما می دهند نگه دارید

  اگر به اسلوونی می آیید و درخواست پناهندگی یا حمایت فرعی می کنید، مقامات موظف اند به درخواست شما رسیدگی کنند و شما را به خانه پناهندگی در لیوبلیانا بفرستند. اما پلیس همیشه این قانون را اجرا نمی کند.

  اطلاعات و گزارش‌های بیشتر در مورد بازپس‌گیری از اسلوونی
  شبکه نظارت بر خشونت مرزی
  جلو راندن

  حق تجدید نظر

  اگر پلیس پس از درخواست پناهندگی شما را به بوسنی برگرداند، می توانید 30 روز پس از عقب زدن شما به بوسنی٬ درخواست تجدید نظر نماید. یعنی به دادگاه بروید و از دولت شکایت کنید چون حقوق شما نقض شده است. رفتن به دادگاه به این معنی نیست که پناهندگی خواهید گرفت. دادگاه نمی تواند شما را به اسلوونی بیاورد - شما همچنان باید خودتان بیایید. دادگاه هر چه تصمیم بگیرد، در نهایت، این روند می تواند زمان زیادی (حتی بیش از یک سال) طول بکشد.

مراجعه به دادگاه نمی تواند مستقیماً به شما کمک کند. اما می تواند بر پلیس فشار بیاورد تا در آینده از اقدامات غیرقانونی خودداری نماید. اگر بتوانید ثابت کنید که پلیس شما را بر خلاف قانون عقب زده است، دادگاه می تواند تصمیم بگیرد که دولت باید برای خسارتی که به شما وارد کرده مقداری پول به شما بدهد. اگر می خواهید به دادگاه بروید، با پشتیبانی حقوقی تماس بگیرید (به بخش تماس مراجعه کنید) و وضعیت خود را توضیح دهید. شما باید این کار را در زودترین فرصت پس از به عقب راندن انجام دهید - 30 روز پس از اینکه به عقب رانده شده اید٬ مهلت دارد تا تمام مدارک لازم را ثبت کنید.

اگر پلیس شما را گرفت چه باید کرد؟ از افراد محلی اجتناب کنید.

a. شما می خواهید به کشور دیگری بروید
اگر پلیس اسلوونی شما را دستگیر کرد و می خواهید به یک کشور اروپایی دیگر بروید، دو گزینه وجود دارد.

اگر در اسلوونی درخواست پناهندگی ارایه نماید و پلیس شما را به کمپ ببرد، چند روز پس از آن مصاحبه خواهید داشت (به فصل پناهندگی مراجعه کنید). پس از این مصاحبه، اثر انگشت شما در پایگاه معلومات اروپا درج خواهد شد. یعنی در هر جای اروپا که درخواست پناهندگی کنید، شما را به اسلوونی برمی‌گردانند. این یک قانون اروپایی است (مقررات دوبلین)، که می گوید پناهندگی توسط کشوری که برای اولین بار در آنجا درخواست کرده اید بررسی می شود. شما نمی توانید به طور همزمان در بیش از یک کشور اروپایی درخواست پناهندگی نماید. پس از شش ماه، این قانون منقضی می شود و شما می توانید دوباره در هر نقطه از اروپا درخواست پناهندگی کنید.

شما باید به طور غیرقانونی در یک کشور اروپایی دیگر زندگی کنید، اما نمی توانید به مدت شش ماه در آنجا پناهندگی بگیرید.

اگر قبل از مصاحبه فرار نماید، اثر انگشت شما به پایگاه داده اروپا منتقل نمی شود و می توانید در سایر کشورهای اروپایی برای پناهنده گی درخواست نماید.

اگر درخواست پناهندگی نکنید، پلیس شما را به ایستگاه پلیس می برد و برای شما جریمه می نویسد (برای عبور غیرقانونی از مرز). اگر پولی همراهتان باشد، وادار به پرداخت جریمه می شوید. پلیس شما را به کرواسی اخراج می کند و از آنجا پلیس کرواسی به بوسنی فشار می آورد. شما آزاد هستید که دوباره امتحان کنید. اثر انگشت شما به پایگاه داده اروپا منتقل نمی شود و می توانید دفعه بعد در کشور دیگری درخواست پناهندگی کنید.

b. شما می خواهید در اسلوونی درخواست پناهندگی کنید
پلیس اسلوونی شما را دستگیر کرده، و شما می خواهید در اسلوونی درخواست پناهندگی کنید، لازم است که به وضوح آن را بیان نماید. باید به هر افسر پلیسی که می بینید بگویید که می خواهید در اسلوونی پناه بگیرید. شما باید اصرار داشته باشید که مقصد شما اسلوونی است. باید به آنها بگویید که کشورتان را ترک کردید زیرا در آنجا در امن نبودید و به آنها توضیح دهید که چرا در کشور شما امن نبود.
حتی با انجام این کار هم هیچ تضمینی وجود ندارد که پلیس درخواست شما را بپذیرد زیرا پلیس در اسلوونی اغلب اوقات غیرقانونی عمل نموده و حتی در صورت درخواست پناهندگی افراد را بازگرداند (به بخش Pushbacks زیر مراجعه کنید). با این حال، باید خیلی واضح بگویید که پناهندگی می خواهید. اگر درخواست پناهندگی دادید و پلیس همچنان می‌خواهد شما را اخراج کند، اصرار دارید که حق شماست که درخواست پناهندگی کنید و آنها غیرقانونی عمل می‌کنند.
به هر فردی که می بینید (هر پلیس، مددکار اجتماعی، پزشک یا پرستار، مردم در خیابان) بگویید که خواهان پناهندگی هستید. در اداره پلیس بارها تکرار کنید که می خواهید پناهندگی بگیرید و اصرار کنید که در هر سندی که به شما می دهند بنویسند تا امضا کنید.
اگر پلیس به طور قانونی عمل کند، شما را به ایستگاه پلیس و از آنجا به خانه پناهندگی در لیوبلیانا می برد. شما پس از چند روز اولین مصاحبه را خواهید داشت (به بخش پناهندگی مراجعه کنید).

اطلاعات مفید در مورد وضعیت اسلوونی (برای داوطلبان)
از ماه می 2018، مقامات اسلوونی شروع به عقب راندن مهاجران کرده‌اند که این عمل غیرقانونی است. پلیس باید به ادعای شما برای حمایت طبق قوانین بین المللی رسیدگی کند. در عوض، پلیس اسلوونی پناهندگان را به کرواسی می فرستد. پلیس کرواسی آنها را مورد ضرب و شتم قرار داده، پول آنها را می گیرد، تلفن های آنها را از بین می برد و آنها را به بوسنی، یعنی خارج از قلمرو اتحادیه اروپا هل می دهد.

بر اساس اطلاعات موجود، پلیس اسلوونی به طور متوسط ماهانه حدود 600 مهاجر را پس می‌زند. مقامات اسلوونی چنین اقدامی را بر اساس بازگشت پذیرش مجدد مرتبط با توافقنامه دوجانبه بین اسلوونی و کرواسی که در سال 2006 امضا شد، انجام داده است اما پلیس اسلوونی این را رد می کند که به طور غیرقانونی مهاجران را به عقب برگشت داده اند.

اطلاعات جدید از سال (2023) را می توانید در سند زیر دریافت نماید.
useful-information-for-volunteers.pdf