اللجوء

I.كيف تقدم على طلب وضع لاجئ؟

هنالك نوعان من الحماية الدولية في سلوفينيا: اللجوء (حالة اللاجئ وفقاً لاتفاقية جنيف) و الحماية الفرعية (وفقاً لقانون الاتحاد الأوروبي). عندما تقدم طلباً للجوء، فأنت تتقدم تلقائياً لكلا
النوعين، ويعود القرار للدولة أيًّ منهما ستمنحك؟

1. ما هي الأسباب التي تخولك لطلب الحماية الدولية / اللجوء
الاضطهاد لأسباب تتعلق بالعرق أو الجنسية أو الدين أو الانتماء إلى فئة اجتماعية معينة أو الرأي السياسي (تلك هي الأسباب الواردة في اتفاقية جنيف والقانون السلوفيني للحماية الدولية).

الاضطهاد يعني أن حقوقك الإنسانية قد تعرضت إلى انتهاكات جسيمة في بلدك الأم
إما بسبب حادثة واحدة شديدة الخطورة أو بسبب عدة حوادث. الحوادث المختلفة، على سبيل المثال، العنف الجسدي والنفسي والجنسي والقضائي التمييزي، أو الإجراءات الإدارية. يجب أن تكون هذه الاضطهادات من فعل أجهزة الدولة، مثل الشرطة والجيش ومسؤولي الدولة وما إلى ذلك. إذا ادعيتَ أنك تعرضت للاضطهاد من قبل جهات غير حكومية (على سبيل المثال الجيران)، فأنت بحاجة إلى إثبات أنك حاولت الحصول على الحماية من مؤسسات الدولة ولكن دولتك إما لا تستطيع أولا ترغب بحمايتك

حتى إذا لم تتعرض للاضطهاد ولم تستوفِ إحدى شروط الاعتراف بوضع اللاجئ، فلا يزال بإمكانك الحصول على الحماية الفرعية إذا كان هنالك خطراً على حياتك في حال عُدتَ إلى بلدك الأم، كعقوبة الإعدام، والتعذيب، والمعاملة الغير إنسانية أو المهينة، والتهديد الفردي على حياتك بصفتك مدنياً بسبب العنف العشوائي في حالات النزاع المسلح الدولي أو الداخلي.

1.aما هي الأسباب التي لا تخولك الحصول على اللجوء؟
إذا أتيت إلى سلوفينيا للعثور على عمل، أو للعثور على حياة أفضل، أو للدراسة في الجامعة، أو للعب كرة القدم. هذه الأمور يجب مناقشتها مع الأصدقاء وأصحاب العمل والمعلمين ومدربي كرة القدم، وليس أثناء مقابلة اللجوء.

1.bكيف أبدأ إجراءات اللجوء؟
لبدء إجراءات اللجوء (حيث يحدد ممثلو الدولة ما إذا كنت ستحصل على حق اللجوء أو حق الحماية الفرعية)، تحتاج إلى تقديم طلب لجوء. في سلوفينيا يجب عليك أولاً إظهار نية تقديم طلب لجوء . يمكنك القيام بذلك في أي مؤسسة حكومية رسمية (منزل لجوء، بلدية، محكمة، مركز شرطة) بالذهاب إلى شخص يمتلك صفة رسمية وتذكر أنك تريد تقديم طلب لجوء، وأنك تتعرض للاضطهاد وتبحث عن الحماية. يجب على الشخص الرسمي بعد ذلك الاتصال بالشرطة، والتي من المفترض وفقاً للقانون أن تأخذك إلى دار اللجوء، حيث يمكنك بدء إجراءات اللجوء. يجب أن تذكر بوضوح أنك تريد طلب اللجوء / الحماية الدولية / وضع اللاجئ في سلوفينيا

ولكن منذ عام 2018، تخرق الشرطة السلوفانية القانون وترحل المهاجرين بشكل غير شرعي إلى كرواتيا، حتى في حال قدموا طلباً للّجوء. اقرأ المزيد في قسم عمليات الرد.

لا يوجد دليل على طرد شخص من دار اللجوء، ولكن القدوم مباشرةً إلى “دار اللجوء” وطلب اللجوء هو الخيار الأفضل.

العنوان:
Azilni dom Vič
Cesta v gorice 15
1000 Ljubljana
Slovenia

هنالك فكرة أفضل تتمثل في الاتصال بالشرطة (على رقم الطوارئ 113 أو 112) والكشف بوضوح للشرطة عن موقعك ورغبتك في طلب اللجوء.
يجب أن تقول لهم على الهاتف أنك مضطهد وبحاجة إلى الحماية.
ملاحظة مهمة!: لا يمكن توقع ما إذا الشرطة ستعيدك بشكل غير قانوني إلى كرواتيا، ولكن الاتصال بالطوارئ قد يساعد في ذلك نظراً لأنه يتم تسجيل جميع المكالمات الواردة إلى رقم الطوارئ، لذلك يتم تسجيل النية في تقديم طلب اللجوء عبر الاتصال بالطوارئ، إذا ذكرت مكان تواجدك في المكالمة، فستأتي الشرطة وتنقلك إلى مركز الشرطة حيث سيستجوبنك عن مسارك وكيف أتيت إلى سلوفينيا، وسوف يأخذون بصمات أصابعك وبياناتك. يجب أن تذكر بوضوح مرة أخرى أنك تريد تقديم طلب للحصول على الحماية الدولية أو اللجوء أو أنك مضطهد وتريد المطالبة بالحماية الدولية في سلوفينيا. علاوة على ذلك، يمكنك توضيح أن هنالك مكالمة مسجلة على رقم الطوارئ لتبرهن طلبك في الحصول على اللجوء، ويتعين على الشرطة بعد ذلك اصطحابك إلى مركز اللجوء.

2.كيف تبدو إجراءات تقديم طلب اللجوء - ماذا سأُسأل؟

تبدأ إجراءات تقديم طلبات اللجوء في مركز اللجوء حيث سيتم في الأيام الأولى إيوائك في الوحدة المغلقة في “دار اللجوء”. وبعد خضوعك للفحص الطبي الشامل، سيأخذون صورتك وبصمات أصابعك لفحصها في قاعدة البيانات EURODAC.

يُمنح القاصرون والقاصرات غير المصحوبين بذويهم ممثلاً قانونياً في بداية الإجراء، والذي بدوره يكون حاضراً خلال مراحل العملية بأكملها.

من حق كل مهاجر الحصول على المساعدة والمعلومات القانونية قبل بدء إجراءات اللجوء من قبل منظمة غير حكومية ولكن قانونية تدعى Pravno-informacijski center (PIC) التي بدورها تمنح معلومات للاجئين عن حقوقهم والتزاماتهم و توفر إجراءات اللجوء مجاناً، احرص على إيجاد ممثل رسمي عن منظمة(PIC) لكي تحصل على جميع الأجوبة الخاصة بالأسئلة التي تراودك.
* تدير المنظمة مكتباً داخل المخيم، اتصل على: 38651681181+
يومياً من 9:00 الساعة إلى 14:00

بعد الفحص الطبي الشامل والتقاط الصور وأخذ بصمات الأصابع، ستبدأ إجراءات اللجوء مع المقابلة الأولى. وسيديره “مفتش” من وزارة الداخلية. سيتعين عليك تقديم بياناتك مثل اسمك وعنوانك ووظيفتك وأفراد عائلتك وإذا كنت تنتمي إلى حزب سياسي معين وما إلى ذلك. يجب عليك تسمية أفراد عائلتك بشكل دقيق وواضح خاصةً إذا كانت لديك الفرصة لاحقاً لإحضارعائلتك (زوجتكَ أو زوجكِ و الأطفال دون سن 18 عاماً) للانضمام إليك في سلوفينيا.

في الجزء الثاني، ستشير الأسئلة إلى المسار الذي سلكته خلال رحلتك من بلدك الأم إلى سلوفينيا وما هي البلدان التي مررت بها؟ ثمَّ يجب عليك تَذكُر الأجوبة للأسئلة التالية: لماذا تركت بلدك و إذا تعرضت للاضطهاد لأسباب تتعلق بالعرق أو الجنسية أو الدين أو العضوية في مجموعة اجتماعية معينة أو الرأي السياسي. يجب أن تصف بدقة وبالتفصيل جميع الأحداث التي تتعلق بأسباب مغادرتك لبلدك. قد يطرح عليك مفتش الوزارة المزيد من الأسئلة.

يجب أن تروي قصتك بدقة، ويجب أن تكون دقيقاً فيما تتذكر جيداً. يجب أن تصف بالتفصيل نوع الاضطهاد الذي تعرضت له. على سبيل المثال، إذا تعرضت للسجن او الضرب ومتى وأين، وعلى يد مَنْ وكيف غادرت البلد، ولماذا قد تكون حياتك على المحك في حال عُدتَ إلى بلدك. تعتبر مصداقية قصتك ذات أهمية حاسمة لنجاح عملية التقديم للجوء. يجب عليك أن تروي قصتك بكل التفاصيل والتواريخ وبدقة شديدة حول الأحداث التي تسببت في مغادرة بلدك.

3. لماذا تأخذ السلطات بصمات أصابعك مجدداً؟ تؤخذ البصمات في دار اللجوء مِن كُل مَنْ يطلب الحماية الدولية حتى في حال أخذت الشرطة بصماته مِن ذي قَبلْ في مركز الشرطة. يَتمْ حفظ بصمات الأصابع في قاعدتي بيانات مختلفتين. قد يتسبب رفضك أخذ بصمات الأصابع سبباً لرفض طلبك للحماية الدولية. تؤخذ بصمات الأصابع مِن كل مَنْ يتجاوز عمره الـ 14 عاماً.

.4 ماذا سيفعلون ببصماتك
Asylum Home Ljubljana
يَتمْ أخذ البصمات في دار اللجوء في العاصمة ليوبليانا وفقاً لقانون لائحة دُبلن، حيث يتم تحديد هوية الدولة المسؤولة عن طلبك عبرَ إدخال بصمات أصابعك
في نظام قاعدة البيانات (EURODAC) لمعرفة ما إذا كنت قد تقدمت بالفعل بطلب للحصول على اللجوء في دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي.

إذا ثُبتَ أنك قمت بذلك، فقد لا تقبل سلوفينيا طلبك (وذلك يتوقف على أمرين: الوقت الذي طلبت فيه اللجوء في بلد آخر وما الذي حَدثَ بعدها) ثمَّ سيتم إرسالك إلى البلد المسؤول عن طلبك. في مثل هذه الحالة، يجب أن تشرح كل ما حدث لك في إحدى دول الاتحاد الأوروبي. على سبيل المثال أنهم سيقومون بضربك وسجنك وتشردك وإدمانك المخدرات ونقص الدعم الطبي وإعادتك. من المهم أيضاً أنَّ تذكر ما إذا كنت قبل ذلك ضحية غرق سفينة أمْ إذا كانت لديك تجارب مروعة أخرى قد اعترضت طريقك، قد يكون من المهم عندما تطلعهم على جميع أقاربك في سلوفينيا – بما فيهم العمَّات وأبناء العم وأبناء الإخوة – إذا كنت تحتاج إليهم أو يحتاجون إليك، فوفقاً لاتفاقية دبلن قد يكون هذا سبباً وجيهاً آخراً لعدم ترحيلك.

يتم تطبيق اتفاقية دبلن أيضاً في دول الاتحاد الأوروبي الأخرى، إذا غادرت سلوفينيا بعد تقديم طلب اللجوء لدولة أخرى من أعضاء الاتحاد الأوروبي (النرويج والجزيرة وسويسرا وليختنشتاين) وطلبت اللجوء هناك فسيتم إعادتك إلى سلوفينيا لإنهاء الإجراء. ولكن الخروج التعسفي من مركز اللجوء ودولة سلوفينيا سيُعتبر انتهاكاً لإجراء عملية اللجوء وستقلل من فرصك في الحصول على اللجوء. يتم الاحتفاظ ببصمات الأصابع في نظام قاعدة البيانات ((EURODAC
لمدة عشر سنوت.

.5لماذا يلتقطون صورة لي؟
لأنك ستستلم بطاقة هوية خاصة بطالبي اللجوء مرفقة بصورتك الشخصية وتستخدمها لإثبات هويتك.

.6مَنْ وماذا سيبلَّغني؟
سيتم إعلامك من قبل ممثل عن منظمة غير حكومية (PIC) بالتعاون مع مترجم حول مسار الإجراءات وحقوق والتزامات طالبي اللجوء ومتى المواعيد النهائية … **

.7هل يمكنني تغيير رأيي وعدم التقدم لطلب اللجوء؟
نعم بالتأكيد تستطيع، ستقدم بلاغاً مكتوباً يَنصْ على أنك لا تريد طلب اللجوء ولماذا؟ وستقوم بإرسال هذا البلاغ إلى المسؤول (المفتش) في مركز اللجوء في العاصمة ليوبليانا.

.8 هل سيسمح لي بالعودة إلى بلدي الأم بمفردي أم بإمكاني إكمال رحلتي في حال لم أطلب اللجوء؟
إذا دخلت سلوفينيا بشكل غير قانوني، فالجواب بالتأكيد كلا. سيقوم المفتش بالاتصال بالشرطة التي ستأخذك إلى مركز الاحتجاز في بلدة بوستوينا، حيث ستتم إعادتك إلى وطنك. أما في حال دخلت سلوفينيا عبر كرواتيا، فستتم إعادتك إلى الشرطة الكرواتية وعلى الأرجح ستتم إعادتك بشكل غير قانوني إلى البوسنة أو صربيا (يرجى مراجعة قسم عمليات الرد)

قد تضطر أيضاً إلى دفع غرامة قدرها 250 يورو لعبور الحدود بشكل غير قانوني إذا كان بحوزتك هذه الأموال (نقداً).

.9ماذا سيحدث ببصمات أصابعي إذا لم أطلب اللجوء؟ هل ستُمحى البصمات التي تمَّ أخذها في مركز الشرطة
إذا لم تطلب اللجوء، فلن يتم استخدام البصمات التي تم أخذها منك في دار اللجوء، ولكن لا تُمحى البصمات المأخوذة منك في مركز الشرطة بسبب العبور غير القانوني للحدود وتحفظ في قاعدة البيانات (EURODAC) لمدة عامين.

.10 قررت التقدم بطلب اللجوء فلماذا قد يتم سؤالي عما إذا كنت قد تقدمت بالفعل بطلب للحصول على اللجوء في مكان آخر مادام واضحاً من خلال قاعدة البيانات (EURODAC).

يعود هذا الأمر لضرورة تقييم مصداقيتك، وقد تكون مصداقيتك سبباً لتقييد حريتك في التنقل وقراراً سلبياً بشأن وضعك كلاجئ.

.11فلماذا أكرر كل هذا إذا قدمت بالفعل بلاغاً في مركز الشرطة؟ ألا يكفي ذلك؟
كلا، في مركز الشرطة قمت بكتابة البلاغ الذي سيطَّلع عليه مفتش دار اللجوء قبل تقديم طلبك. في مركز اللجوء، سيتم استجوابك بشكل أكثر شمولية حول الأسباب التي أجبرتك على مغادرة بلدك. من صالحك شرح جميع الأسباب بدقة لأنك قد لا تحصل على مقابلة أخرى.

.12لا أفهم المترجم جيداً - ماذا أفعل؟
في كل إجراء رسمي يحق لك الحصول على مترجم ويجب أن تفهم** على المترجم. إذا كنتَ لا تفهم فعليك إخبار المسؤول (المفتش) بذلك على الفور.
يجب أن يوفر المفتش مترجماً مختلفاً دون مقابل. يمكنك أيضاً إحضار مترجمك الشفهي الخاص، لكن عليكَ أن تدفع له بنفسك.

.13لماذا أحتاج إلى توقيع كل صفحة في البلاغ ولماذا نحتاج إلى قراءة كل شيء مرة أخرى
الغرض من قراءة السجل هو أن تتأكد من أن كل شيء في السجل مطابق لروايتك. إذا قمت بتغيير بلاغك لاحقاً فقد يمثل ذلك سبباً لرفض طلبك. إذا كان هناك شيء مكتوب بشكل خاطئ أو ناقص، فأنت بحاجة إلى إخبار المسؤول (المفتش) على الفور، حتى يتم تدوين الملاحظات. عند توقيعك كل صفحة من البلاغ فأنت
تؤكد على صحة المكتوب.

.14هل الإجراء سري أم سيتعرف الجميع على قصتي؟
الإجراء سري، مما يعني أنه لن يعرف أي شخص إجراءك. لذلك لا يوجد سبباً للاحتفاظ بسرية شيء ما. سوف ينصحك المفتش بهذا الخصوص أيضاً.

.15هل أحتاج إلى مستندات لإثبات ما أقوله؟
حاول دعم قصتك بكل الأدلة التي تمتلكها، أحضر صوراً للمواقف أو الأماكن التي حدثت فيها قصتك. إرفاق رسائل أو بريد إلكتروني او رسائل عبر واتس آب و فيسبوك التي قد تدعم قصتك. بما في ذلك تلك التي تم ذكرك فيها (على سبيل المثال، الهجمات الإرهابية، المقاومة السياسية إلخ)، وثائق من السلطات من بلدك الأم (عن الاحتجاز وما إلى ذلك) او وثائق من المجتمع الديني أو الحزب السياسي الذي تنتمي إليه إلخ.

بالإضافة إلى مستندات حول أنشطتك السياسية في سلوفينيا. سيحتفظ المفتش بهذه المستندات في ملف ولكن قدم نسخة عن هذه المستندات فقط.

سيجعل ذلك قصتك أكثر مصداقية في نظر المفتش الذي بدوره سيقرر ما هو وضعك. يجب أن تكون قصتك متماسكة ومتشابهة في كل مرة ترويها وخالية من التناقضات (في مركز الشرطة، في المقابلة الأولى وفي المقابلة الثانية وفي المحكمة إلخ)! يجب عليك كتابة قصتك بأكبر قدر ممكن من التفاصيل ودراستها عدة مرات حتى تتضح كلها في ذاكرتك. افعل ذلك قبل مقابلتك الأولى للتأكد من عدم نسيان أي شيء أو إعطاء تواريخ خاطئة من غير قصد وما إلى ذلك.

ومع أنَّ الأمر الحاسم يعود لما تقوله في المقابلة ولكن في حال لم يكن لديك أي دليل وصدق المفتشون روايتك، فمن الممكن منحك حق اللجوء. لا تقم أبداً بتقديم أي مستندات مزورة، إذا تم التعرف على أنها كذلك، فقد يؤدي ذلك إلى اعتبار جميع بياناتك غير صالحة. اشرح أيضاً إصاباتك ومشكلاتك الصحية ومشكلاتك النفسية والصدمات. قد تساهم مثل هذه المشاكل الصحية أيضاً في عدم إمكانية ترحيلك. يمكن أيضاً تسليم جميع المستندات من أطباءك حول هذا الأمر.

.16لقد طلبت الحماية بالفعل في دولة أخرى لكنني لم أحصل على اللجوء، هل هذا مهم؟
نعم، هذا مهم، ففي سلوفينيا سوف تتقدم للجوء (المقابلة الأولى) ثم يتم تحديد الدولة المسؤولة (غير سلوفينيا) عن النظر في طلبك، بحكم أنها الدولة التي طلبت فيها اللجوء لأول مرة. في هذه الحالة ستتلقى قراراً بأن سلوفينيا لن تنظر في طلبك وأي دولة ستفعل ذلك (وفقاً لاتفاقية دبلن). في حالة عودتك إلى بلدك الأم بعد أن طلبت اللجوء في المقام الأول وحدثت أحداث جديدة، والتي قد تكون أسباباً جديدة لتقديم اللجوء فمن الضروري طرحها عليهم.

.17 لقد تقدمت بطلب الحماية بالفعل في سلوفينيا. هل سيختلف تقديم الطلب الآن؟ أ) نعم، إذا تمَّ رفض طلبك الأول نهائياً أو قمت بسحب طلبك. في هذه الحالة سوف تتقدم بطلب جديد. يجب أن تركز على الأسباب والوقت بعد مغادرتك سلوفينيا. الفرق هو أنك تحتاج إلى تقديم جميع الأدلة التي تظهر أنك تستوفي شروط الحصول على وضع اللاجئ عند تقديم الطلب، لأنه لن يكون لديك فرصة ثانية
ب) كلا، إذا غادرت مركز اللجوء بشكل تعسفي، في هذه الحالة ستقدم طلباً تقليدياً.**

.18ماذا يحدث بعد المقابلة الأولى؟
عند التوقيع على مَحضرْ المقابلة الأولى (اقرأ السؤال رقم 13) تحصل رسمياً على وضع طالب لجوء في سلوفينيا. ستتلقى بطاقة طالب لجوء مرفقة بصورتك الشخصية، والتي ستستخدمها كشكل من أشكال التعريف الذاتي. سيتم إسكانك في الجزء العام من دار اللجوء في ليوبليانا (ابحث عن قسم السكن) وسيكون لك الحق في الحصول على طعام وملابس وأحذية ومستلزمات النظافة الضرورية وبدل شهري (حالياً 18 يورو). يحق لك أيضاً الحصول على علاج طبي طارئ، وعلى أساس كل حالة على حدة، قد تتلقى في حالات فردية نطاقاً أوسع من العلاج. يحق لك أيضاً الحصول على تعليم. بعد ثلاثة أشهر من تقديمك لطلب اللجوء، يمكنك الحصول على وظيفة والعمل (ابحث عن قسم العمل).
أثناء إجراءات اللجوء، يمكنك التنقل بحرية في جميع أنحاء جمهورية سلوفينيا ولكن يجب عليك الحصول على تصريح لقضاء الليلة خارج دار اللجوء. إذا غادرت دار اللجوء بشكل تعسفي ولم تعد في غضون ثلاثة أيام، فسيتم سحب طلبك وإنهاء إجراءات الحماية الدولية (لن تحصل على وضع اللجوء!). إذا كنت ترغب في البقاء بضعة أيام خارج المخيم، يرجى إخبار الموظف المسؤول أولاً حتى يعلموا أنك لن تغادر مخيم اللجوء بشكل قاطع لكي يبقى الإجراء قيد العمل.

.II تقييد الحركة

1.ما هي الأسباب التي قد تُقيد حريتي في التنقل؟
قد يتم تقييد حركتك لإحدى الأسباب التالية:

• إثبات الهوية (في حال لم يكن لديك مستندات مع صورة شخصية، مثل جواز السفر،الهوية الشخصية …)
• الاشتباه في إساءة استخدام الإجراء
• تهديد حياة أو ممتلكات الأشخاص الآخرين
• منع انتشار الأمراض المعدية
• تنفيذ إجراءات اتفاقية دبلن وتسليم طالب اللجوء إلى الدولة المختصة

.2ما هي المستندات الشخصية الأساسية؟
المستندات الرسمية مرفقة بصورة شخصية، مثل جواز سفر ساري المفعول وهوية شخصية سارية المفعول وشهادة الميلاد ورخصة قيادة وما إلى ذلك.

.3ماذا لو استلمت المستندات بعد ذلك؟ هل يكفي أن يرسلوا إليَّ المستندات الخاصة بالفاكس أو بالبريد الإلكتروني؟
يجب أن تكون الوثيقة أصلية عندما تستلمها، يجب تسليمها مباشرةً إلى المفتش المسؤول عن طلبك ليتأكد إذا كانت أصليَّة. في حال اشتبهَ أن المستند مزور، سيتم إرساله إلى المفتش للتأكد منه.
إذا تمَّ تقييد حريتك في التنقل لهذا السبب فقط، فسيتم إلغاء الإجراء. إذا تمَّ تقييد حريتك في التنقل لسبب آخر أيضاً (على سبيل المثال، الاشتباه في إساءة استخدام الإجراء)، فسيستمر تقييد حريتك في الحركة.

.4ما هو سوء استخدام الإجراء؟
قد تعتبر العديد من التصرفات إساءة لإجراء طلب اللجوء، على سبيل المثال، تقديم أسباب مزيفة او تصريحات متناقضة أو تناقض تصريحاتك مع المعلومات المتاحة للعامة حول وطنك الأم؛ إذا لم تطلب اللجوء في أقصر وقت ممكن (عادةً يجب أن تقدم في نفس اليوم) او رفضك أن يأخذوا بصمات أصابعك والتقاط صورك، وذكر بيانات مزيفة عنك او تقديم مستندات مزورة.

.5من الذي يأخذ قرار تقييد حريتي في التنقل وماذا أفعل لتفادي هذا الأمر؟
مكتوب ستتلقاه لاحقاً، لا يمكنك معارضة هذا القرار شفهياً ولا يمكنك تقديم شكوى إلا بعد استلام القرار مكتوباً (يجب أن تستلمه في غضون 3 أيام).
إذا لم تتلق القرار خلال هذا الموعد النهائي، فعليك التوجه إلى المكتب على الفور وإلى مستشار اللاجئين. يتم تقديم الشكوى بمساعدة مستشار اللاجئين ويمكنك الحصول على قائمة المستشارين من الشخص المسؤول.
يحق لك الحصول على مساعدة قانونية من مستشار اللاجئين مجاناً، سيرفع المستشار دعوى قضائية ضد الدولة في المحكمة الإدارية باسمك، سَتعقد المحكمة جلسة استماع شفهية، حيث ستتاح لك الفرصة لشرح سبب عدم تقييد حركتك وبعد ذلك ستقرر المحكمة في غضون 3 أيام.

.6أين سأكون أثناء تقييد حركتي؟

هنالك ثلاثة مواقع محتملة: إما منطقة دار اللجوء بأكملها أو في
قسم من أقسام دار اللجوء، أو في مركز الأجانب (أي مركز الاحتجاز)، الذي يقع في بلدة بوستوينا.

.7كم تستمر مدة تقييد الحركة؟
حتى تزول الأسباب ولكن لا تتعدى الثلاثة أشهر. بعد ثلاثة أشهر، يمكنك تمديد الإجراء لمدة شهر آخر وفي هذه الحالة يجب عليك الحصول على قرار جديد قبل انتهاء مهلة الثلاثة أشهر، حيث يتم توضيح سبب إطالة الإجراء.
يمكنك تقديم شكوى ضد هذا القرار أيضاً إلى المحكمة الإدارية (الإجراء مشابه للإجراء الموضح في السؤال رقم 5 - طلب المساعدة من مستشار شؤون اللاجئين)
في حال سحبت طلبَ اللجوء خلال فترة تقييد حريتك في التنقل فسيتوقف تلقائياً قرار تقييد الحركة، ولكن في هذه الحالة ستتم إعادتك إلى وطنك الأم أو إلى كرواتيا إذا وصلت إلى سلوفينيا عبر كرواتيا.

.8ما هي مدة هذا الإجراء الخاص بالمحكمة؟ هل سأتمكن من التحدث مع القاضي؟ وهل سيكون المترجم متواجد ؟
الموعد النهائي لتقديم الشكوى هو ثلاثة أيام من تاريخ استلام القرار الكتابي (اليوم الأول هو اليوم التالي لاستلام القرار، حتى لو كان يوم عطلة أو عطلة نهاية الأسبوع).
تستدعي المحكمة الجلسة في غضون أسبوع واحد، ويجب عليكَ أن تلبي أمر الاستدعاء برفقة المحامي (مستشار اللاجئين) والمترجم أيضاً.

.9إذا قررت المحكمة عدم وجود أسباب لتقييد حركتي في التنقل، فهل سيتم الإفراج عني فوراً؟
يَحق للمحكمة رفض أو قبول شكواك. هنالك احتمالين اثنين في حال تمَّ قبول شكواك: إما إلغاء الإجراء وإما يقدم المفتش شكوى إلى المحكمة العليا، إذا لم يُوافقْ على قرار المحكمة الإدارية (في هذه الأثناء تبقى حريتك في التنقل مقيدة)، إذا وافقت المحكمة العليا على شكوى المفتش، فسيتم تقييد حريتك في التنقل كافة المدة المعتبرة الواردة في القرار. إذا اتفقت المحكمة العليا مع المحكمة الإدارية على عدم وجود أسباب لتقييد الحركة، فسيتم إلغاء الإجراء وإطلاق سراحك.

.10ما هي حقوقي خلال فترة تقييد الحركة؟
باستثناء أنه لا يمكنك التنقل بحرية، تمتلك جميع الحقوق كحال جميع طالبي اللجوء (انظر السؤال رقم 17 المعنون” تقديم طلب الحصول على وضع اللاجئ”)

هل يعني تقييد الحركة أنني تلقيت قراراً سلبياً بشأن الوضع أيضاً
كلا، هذان إجراءان مختلفان. لكن من الصحيح أنَّ طالب اللجوء الذي قُيدت حريته في التنقل بسبب الاشتباه في إساءة الإجراء، في معظم الأحيان (ليس بالضرورة)، يتلقى قراراً سلبياً بصدد إجراءات اللجوء لنفس السبب أيضاً.

III بعد انتهاء تقديم طلب اللجوء**

1.ما هي حالتي الآن وما هو الفرق بين حالتي بعد التقديم وقبل تقديم الطلب، عندما كنت في منطقة ما قبل الاستقبال؟
الآن لديك وضع طالب اللجوء (لم تعد شخصاً غريباً)؛ حتى يصبح الإجراء نهائياً، لا يمكن لأحد ترحيلك من البلد؛ لديك أيضاً حقوقاً يكفلها القانون.

2.أين سأقيم؟
في أحد أقسام دار اللجوء: قسم العائلات، قسم الرجال غير المتزوجين، قسم القصَّر غير المصحوبين بذويهم، قسم النساء، القسم الخاص لمن قيدت حركتهم، ويوجد في ليوبليانا معسكران مفتوحان، يُعرفان أيضاً باسم مراكز الاستقبال ويُطلق عليهما رسمياً منازل اللجوء.
3. كَم من الوقت سأنتظر القرار؟ سمعت أنَّ بعض الناس ينتظرون أكثر من عام والبعض الآخر يحصلون عليه في غضون أسابيع قليلة؟
كل حالة مختلفة وفقاً للقانون، يجب أن تتلقى القرار الأول خلال 6 أشهر، إذا لم يكن ذلك ممكناً، فسيتم إخطارك كتابياً، بالإضافة إلى المعلومات المتعلقة بالوقت المتوقع لاتخاذ القرار، يعتمد ذلك أيضاً على ما إذا كان سيتم تقييم طلبك في إجراء منتظم أو سريع. ولكن من الصعب تقييم المدة التي ستستغرقها إجراءات اللجوء الخاصة بك. يعد التأخير النشط في اتخاذ القرار أحد تكتيكات الحكومة لمحاولة إقناع الناس بالاستسلام ومغادرة سلوفينيا. كن على علم بحقوقك وفقاً للقانون: إذا تعرضت للاضطهاد في بلدك، فيحق لك الحصول على الحماية الدولية (انظر السؤال رقم 1 المعنون تقديم طلب الحصول على صفة اللاجئ).

4. ما الفرق بين الإجراء العادي والإجراء المستعجل
في الإجراء العادي، لديك مقابلة أخرى حيث سيتم تقييم محتوى الطلب. يمكن أن تكون نتيجة هذا الإجراء قراراً سلبياً أو الاعتراف بوضع اللاجئ أو الحماية الفرعية أما في الإجراء المستعجل لا توجد مقابلة إضافية. سيتم فحص طلباتك في الإجراء المستعجل فقط عندما يكون الدليل المقدم كافياً للاعتراف بوضع اللاجئ أو الحماية الفرعية (لذلك لا يلزم إجراء مقابلة إضافية) أو عندما يتم رفض طلبك لأنه من الواضح أنه لا أساس له من الصحة (قرار سلبي).
5. ماذا لو اكتشفت بعد ذلك أنه يجب عليَّ إضافة معلومات أخرى إلى طلبي أو إذا حصلت على دليل جديد؟
يجب عليك الذهاب إلى المسؤول عن طلبك (المفتش) لكتابة هذه الأسباب الإضافية في السجل أو لتقديم أدلة جديدة، يمكنك القيام بذلك في موعد نهائي محدد أو حتى نهاية المقابلة الثانية. إذا كنت ترغب في ذلك، يحتاج المفتش إلى إصدار شهادة بهذا الشأن (شهادة تفيد بأنه قد تلقى هذه المستندات أو الأدلة منك).
6. متى يمكنني التحدث مع المسؤول (المفتش) ومن الذي يقرر بشأن طلبي؟
يمكنك رؤية المفتش خلال ساعات العمل الرسمية (القائمة موجودة على لوحة الإعلانات عند الدخول) أما بالنسبة لمعرفة اسم المفتش المسؤول عن قضيتك، يمكنك أن تسأل الخدمات الاجتماعية أو ممثل المنظمة غير الحكومية.
7. حصلت على الموعد النهائي لتقديم الأدلة وحاولت الحصول على الأدلة، لكن اتضح أنَّ الموعد النهائي غير كافي، ماذا أفعل؟
في يوم الموعد المحدد يجب عليكَ الاتصال بالمسؤول (المفتش) الذي بدوره يقرر نتيجة طلبك، وتحتاج إلى شرح ذلك له وطلب تمديد الموعد النهائي ولكن قد يترتب على ذلك عواقب سلبية لعدم الالتزام بالموعد النهائي (قرار سلبي).
8.لماذا لا يكتشف المفتش ما إذا كان ما أقوله صحيحاً بنفسه (على سبيل المثال، يمكنه الاتصال بالمكتب المعني في بلدي الأم)؟
بموجب القانون، لا يستطيع المفتش أو وزارة الداخلية (السلطة المختصة) الاتصال بالسلطات في بلدك الأم وطرح أسئلة عنك لضمان سرية الإجراء وحاجتك إلى الحماية ولكن مع ذلك سيحصل المفتش على المعلومات المتاحة للجمهور.

9.ما هي الأدلة المهمة؟
الدليل الذي يدعم قصتك؛ قرارات المحكمة، والشهادات الطبية وإثبات عن البلاغات إلى مركز الشرطة والوثائق الشخصية والمقالات الصحفية والأخبار الإعلامية وتقارير من دولتك الأم (أو أجزاء منها) من قبل مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين ومنظمة العفو الدولية وهيومن رايتس ووتش
10. هل ستتم دعوتي إلى مقابلة أخرى؟
ليس بالضرورة نظراً لأنه يمكن إجراء الإجراء المستعجل قبل جلسة الاستماع الإضافية، لذلك يجب عليك شرح كل شيء عن قصتك بالفعل عند التقديم.
11. لا أملك المال الكافي لتسديد تكاليف المحامي، مَنْ الذي سيساعدني
يمكن لمستشار اللاجئين (عادةً المحامين) مساعدتك دون مقابل. إذا كان لديك المال ولا تريد أن يمثلك مستشار اللاجئين مجاناً، فيمكنك اختيار أي محامٍ آخر لتمثيلك (يتم نشر قائمة الأسماء على صفحة الويب الخاصة بمجمع المحامين (http: / /www.odv-zb.si))

12. أخبرني المستشار بانه يتطلب مني دفع ثمن خدماته، هل يعني هذا أنه يعمل من دون مقابل؟ وهل يتوجب عليَّ أن أدفع له؟
مستشار اللاجئين يحصل على أجر من وزارة الداخلية. بالنسبة لطالبي اللجوء، فإن عمله مجاني. إذا طلب منك الدفع، نقترح عليك البحث عن مستشار آخر للاجئين والإبلاغ عن الشخص الذي طلب المبلغ إلى المنظمات غير الحكومية وإدارة دار اللجوء. يجب ترتيب رسوم التمثيل عند تقديم طلبك وجلسات الاستماع (المقابلات في دار اللجوء) مع المستشار.
13. كيف يمكنني الاتصال بمستشار اللاجئين؟
عند الوصول إلى دار اللجوء، تلقيت قائمة بأسماء وأرقام هواتف المستشارين، يمكنك الاتصال بالمستشار بنفسك بمساعدة الخدمات الاجتماعية أو بمساعدة ممثل عن المنظمات غير الحكومية.
14. ماذا أفعل إذا لم أستطع التواصل مع المستشار بسبب اللغة؟
يجب أن تبحث عن مساعدة ممثل المنظمات غير الحكومية أو أحد طالبي اللجوء الموثوقين أما بالنسبة للمترجم فعليك أن تدفع له بنفسك.

15. اشتكى المستشار من القرار الذي تلقيته، فماذا سيحصل؟
انتظر قرار المحكمة الإدارية، إذا كان الموعد النهائي لتقديم الشكوى ثمانية أيام، فسيتعين على المحكمة أن تقرر في غضون 7 أيام، أما إذا كان الموعد النهائي بعد 15 يوماً، فسيكون أمام المحكمة 30 يوماً لاتخاذ القرار.
عملياً يمكن تمديد هذه المواعيد النهائية، خاصة في فصل الصيف فأنت لا تزال طالب لجوء ولا يمكن ترحيلك!
16. هل يمكن للمحكمة أن تمنحني صفة لاجئ
لا تمنح المحكمة عادةً صفة اللاجئ، القرار الإيجابي من المحكمة يعني أن المحكمة وافقت على البيانات الواردة في الشكوى وغالباً ما تعيد المحكمة هذه القضايا إلى المفتش لإعادة البت فيها.
ومع ذلك لا يحتاج المفتش إلى إجراء جديد على الفور حيث يمكنه تقديم شكوى إلى المحكمة العليا ضد قرار المحكمة الإدارية. ولكن هنالك حالات فردية محددة يمكن للمحكمة الإدارية لأن تمنح وضع اللاجئ لكن نادراً جداً.
17.ماذا أفعل إذا تلقيت قراراً سلبياً ثانياً؟
** إذا تلقيت قراراً سلبياً ثانياً من المحكمة الإدارية (أي رفضت المحكمة شكواك) يمكنك تقديم شكوى ضد هذا القرار إلى المحكمة العليا (يمكن لمستشار اللاجئين كتابته ورفع الشكوى مجاناً).

18. كَمْ من الوقت ستستغرق المحكمة العليا لتأخذ قراراً؟
بموجب القانون، يتعين على المحكمة العليا اتخاذ قرار في غضون 15 يوماً.

19.هل سأذهب إلى المحكمة لجلسة الاستماع؟ كيف سيعرف القاضي ما هي المسألة إذا لم يتحدث إلي؟
عادةً يأخذ القاضي القرار بناءً على الملفات (القرار، الشكوى، الأدلة)، ليس لدى القضاة ساعات عمل معينة حيث يمكنك التحدث إليهم. في بعض الأحيان سينظمون جلسة استماع شفوية ويستجوبونكَ لتقييم مصداقيتك.

20. لقد عثرت على أدلة جديدة، هل يمكنني إرسالها إلى المحكمة؟
إذا كنت قد حصلتَ على الدليل الجديد في نفس الوقت الذي يتوجب على المفتش أخذ قرار بشأن طلبك ولا يمكنك تقديم الدليل بشكل قانوني أما إذا كان بإمكانك تقديمه إلى المفتش مسبقاً فلن يُسمح للمحكمة بالنظر فيه.

21. هل سترسل المحكمة الحكم إليَّ أما إلى المحامي؟
إذا كان لديك محامٍ (المستشار القانوني للاجئين)، فسترسل المحكمة القرار إليه وهو بدوره يطلعك عليه.

22.أنا لست راضٍ عن المحامي، فماذا أفعل؟
بإمكانك تعطيل قرار تفويضه بإرسال رسالة ثمَّ تفويض محامٍ آخر، نقترح أن توافق تتفق على تفويض محامٍ أخر مسبقاً حتى لا تبقى من دون محامي، يجب عليك أيضاً معرفة ما إذا كان ذلك معقولاً، مع سكن في الاعتبار في المرحلة التي كنت فيها من الإجراء الأول.

.23ماذا يحدث إذا لم أنجح في جميع الحالات الثلاث؟
تصبح أجنبياً مع الإخطار بالحكم السلبي الصادر عن المحكمة العليا (سواء كان القرار السلبي للمرة الثانية أو الثالثة)، ولا تملك الحق في الإقامة في دار اللجوء كما ورد في الحكم، يجب عليك مغادرة سلوفينيا على الفور.
لأنه في غضون بضعة أيام ستأخذك الشرطة إلى مركز الأجانب (مركز الاحتجاز في بوستوينا، يرجى قراءة قسم الاعتقال) حيث ستبدأ إجراءات تسليمك إلى وطنك الأم.

24.هل بإمكاني مغادرة سلوفينيا طوعياً؟
إذا وصلت إلى سلوفينيا بشكل غير قانوني أو إذا كنت بدون وثائق أو إذا لم يكن لديك أيَّ سبب قانوني آخر للبقاء في سلوفينيا، فإن الإجابة هي كلا (بالتأكيد ليس بشكل قانوني).

25. تمَّ رفض طلبي للجوء، هل يمكنني طلب الحماية الفرعية؟
بشأن اتخاذ القرار بشأن الحماية الفرعية، عندما يتم قبول الشروط، يتم فحصه أولاً. إذا لم يكن الأمر كذلك، فقد تمَّ فرض هذا الأمر نفسه. إنه إجراء موحد؛ لذلك، يمكن استخدام تطبيقين مختلفين.

62. تمَّ رفض طلب اللجوء، هل يمكنني تقديم طلب الحماية الفرعية؟
كلا، لأن القرار بشأن الحماية الفرعية يتم اتخاذه في إطار إجراءات اتخاذ قرارا وضع اللاجئ (مما يعني أنه تمَّ بالفعل اتخاذ القرار).
أثناء الإجراء، يتم فحص الطلب أولاً إذا تمَّ استيفاء شروط الاعتراف بوضع اللاجئ فتصبح لاجئ وإذا لم يتم منحك اللجوء سيتم فحص استيفاء شروط الاعتراف بالحماية الفرعية أيضاً، إذاً هو إجراء واحد فقط؛ لذلك لا تستطيع تقديم إجرائين مختلفين.**

.27هل هنالك أي خيارات أخرى بعد تلقي قرار سلبي من المحكمة العليا؟ ماذا عن المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان
من الممكن تقديم شكوى دستورية إلى المحكمة الدستورية في غضون 15 يوماً من تاريخ الإخطار بحكم المحكمة العليا، ولكن فقط في حال تمَّ انتهاك حقوقك الدستورية أثناء الإجراء. في ذات الوقت يجب أن تطلب تعليق حكم المحكمة العليا لمغادرة سلوفينيا على الفور. عليك أن تهتم بمكان إقامتك وإلا قد تجد نفسكَ رهن الاحتجاز. يمكنك تقديم شكوى إلى المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، فقط في حال تمَّ استنفاذ هذا الاحتمال.

27.هل تتمكن المنظمات غير الحكومية من مساعدتي أثناء الإجراء؟
العديد من المنظمات غير الحكومية ناشطة في مجال الحماية الدولية، يقدم البعض المساعدة النفسية والاجتماعية (ورش عمل مختلفة ورحلات ومناقشات) والبعض الآخر يهتم بالأبحاث ولا يتمتعون باتصال مباشر مع طالبي اللجوء. تقدم PIC الدعم القانوني: الاستشارة والتمثيل أمام المحكمة. **

28.لقد مُنحت صفة الحماية الدولية، ماذا عن أقاربي الذين ما زالوا في وطني الأم؟ هل يمكنهم الانضمام إلي؟
يمكنك طلب لم شمل أفراد عائلتك: الزوج أو الشريك والقصَّر والأطفال والقصَّر الغير مصحوبين بذويهم والوالدين. يجب أن يكونوا أفراد من عائلتك المتواجدين في وطنك الأم. إذا تمَّ منحك الطلب، فسيحصلون على نفس وضعك.

29.طلبت اللجوء في سلوفينيا ولديَّ أقارب في دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي، فهل يمكنني لَم شملهم؟
يمكنك طلب لم شمل لأحد أفراد الأسرة: زوجتك أو (شريكك) القصَّر أو الوالدين (إذا كنت قاصراً غير مصحوب بذويك) في حال كان يتمتع بوضع لاجئ أو طالب لجوء في إحدى الدول الأعضاء الأخرى في الاتحاد الأوروبي.

الحماية الدولية في جمهورية سلوفينيا تعني وضع اللاجئين ووضع الحماية الفرعية.

• اللجوء = الحماية الدولية
  -المفتش = شخص مسؤول (ذو صفة رسمية)