Interception ou Réadmission/Déportation à la Turquie

Dernière mise à jour : December 2017

Informations sur ce qu’il faut faire en cas d’interception ou de réadmission/expulsion vers la Turquie


I. INTERCEPTION EN MER:

En cas votre bateau a été intercepté par les garde-côtes turcs ; ou vous avez été trouvé à la frontière turque alors que vous tentiez de traverser irrégulièrement ; ou vous avez été secouru par les garde-côtes turcs et ramené en Turquie :

  • Vous serez d’abord conduit au service de police le plus proche (police, garde-côtes ou gendarmerie) où il effectuera une procédure d’identification. On vous demandera de donner vos informations d’identification.

  • Une amende administrative vous sera infligée pour avoir tenté de franchir illégalement la frontière. Le montant que vous devrez payer sera inscrit sur papier. Vous devez payer l’argent dans les quelques semaines qui suivent, mais en général, les gens ne le font pas. Si vous avez l’intention de rester en Turquie, on vous rappellera peut-être de payer l’amende. Si vous retournez dans votre pays (de force ou volontairement), les autorités ne vous demandent généralement pas de la payer.

ATTENTION: Si plusieurs bateaux sont ramenés en Turquie, les entretiens peuvent prendre beaucoup de temps et les autorités peuvent être débordées ; vous devrez donc peut-être passer quelques jours avec les forces de l’ordre.

ATTENTION: S’il y a des victimes dans l’accident de bateau, cela devient une enquête pour meurtre. Vous serez détenu plus longtemps sous le contrôle de l’organisme chargé de l’application de la loi pour une enquête plus approfondie et l’identification des corps.

  • Une fois l’enquête des forces de l’ordre terminée, ils vous emmèneront au centre ville et vous remettront à la direction de la gestion des migrations, qui est chargée des détentions, des expulsions, des retours volontaires et des demandes d’asile en Turquie.

  • La plupart du temps, les citoyens de Syrie sont déposés au centre ville ou devant le centre de détention. Si les autorités se rendent compte ou si vous leur dites que vous n’êtes pas enregistré en Turquie, elles vous emmèneront au centre de pré-enregistrement puis vous libéreront. **Sachez qu’il y a eu quelques cas où des Syriens ont été détenus dans des centres de détention ou ont été envoyés dans des centres d’accueil temporaires du gouvernement dans le sud-est de la Turquie, principalement au camp de Düziçi à Osmaniye, près d’Adana. Si vous êtes emmené dans l’un de ces camps, on vous demandera peut-être si vous voulez retourner en Syrie. Il se peut que vous y soyez détenu pendant quelques jours.

ATTENTION : Si vous êtes forcé** de signer un document de retour volontaire, prenez contact avec une ONG ou le barreau de la ville où vous vous trouvez ; si possible, les deux. Pour plus d’informations, veuillez consulter la section “Qui contacter”.

  • Les personnes qui ne sont pas originaires de Turquie ou de Syrie sont conduites dans un centre de renvoi pour être expulsées. En général, ils emmènent les personnes dans l’un des centres de renvoi à la frontière de la mer Égée, comme İzmir, Aydın, Muğla ou Çanakkale. S’il n’y a pas de places libres dans ces centres de détention, vous pouvez être 1) détenu dans un grand espace géré par le gouvernement, tel qu’une salle de sport, jusqu’à ce qu’une place se libère dans les centres de renvoi ou 2) transféré vers un autre centre de renvoi à l’intérieur du pays. Pour de plus amples informations, veuillez consulter les sections “Détention” et “Qui contacter ?

ATTENTION : Vous avez le droit de demander l’asile même si vous êtes détenu et que la procédure d’expulsion commence, si vous risquez d’être persécuté en cas d’expulsion. Les autorités du centre de détention doivent prendre votre demande. Pour comprendre comment vous pouvez faire une demande d’asile en détention, veuillez consulter la section “Détention”.

II. RÉADMISSION DE LA GRECE VERS LA TURQUIE:

  • La Turquie accepte les demandes de réadmission de la Grèce :
  1. Si la personne n’a pas demandé l’asile en Grèce,
  2. Si leur demande d’asile est jugée irrecevable par la Grèce ou
  3. Si la demande d’asile a été rejetée par la Grèce
  4. Si vous faites une demande officielle de retour en Turquie.

COMMENT VOUS PRÉPARER AVANT VOTRE EXPULSION

Voici quelques informations utiles à connaître avant votre expulsion de Grèce :

  • Avant l’expulsion, appelez le numéro du téléphone d’arrestation et donnez vos coordonnées pour vous aider à trouver un avocat en Turquie. Le numéro de téléphone est géré par des militants à Lesvos :

Numéro de téléphone du téléphone d’arrestation grec : +30 694 840 7217

  • Vos téléphones seront confisqués par la police avant l’expulsion ! Apprenez donc les chiffres importants par cœur et/ou écrivez-les sur une petite feuille de papier/ votre corps. Choisissez le numéro de 1. (le plus important) un avocat turc/une ligne d’assistance téléphonique pour la détention, le téléphone d’arrestation ou un membre de la famille/un ami.

  • Essayez d’emporter de l’argent liquide et/ou une carte téléphonique internationale ! En détention, vous ne pourrez utiliser qu’un téléphone public turc.

  • Essayez d’emporter un papier et un crayon pour pouvoir demander une protection internationale ou pour pouvoir demander un avocat par écrit.

Après votre expulsion

Après avoir été réadmis en Turquie, les citoyens syriens sont directement conduits au centre d’accueil d’Osmaniye - Düziçi (près d’Adana) ou dans l’un des camps gérés par le gouvernement. À moins que les personnes renvoyées ne déclarent vouloir retourner en Syrie ou dans un autre pays dans lequel elles sont légalement autorisées à entrer, elles sont placées sous protection temporaire et peuvent, dans la plupart des cas, choisir la ville où elles préfèrent vivre. Aucun cas d’expulsion forcée de Syriens réadmis de Grèce en Turquie n’a été enregistré jusqu’à présent.

Les personnes provenant d’autres pays que la Syrie sont directement conduites dans un centre de détention pour y être expulsées. La majorité des rapatriés ont été expulsés vers leur pays. Très peu de rapatriés ont demandé ou réussi à demander une protection internationale (asile). Certains d’entre eux ont obtenu un statut et ont été libérés, mais certaines demandes d’asile ont été rejetées.

III. DÉTENTION EN TURQUIE:

**Connaissez vos droits !

  • En Turquie, seules les personnes qui vont être expulsées sont détenues dans des centres de renvoi. La durée maximale de détention est de 6+6 mois, soit 1 an au total. Si une personne ne peut pas être expulsée dans l’année, la Turquie doit la libérer.

  • Vous pouvez faire appel de la décision de détention. Si vous souhaitez le faire, vous devrez demander une aide juridique gratuite ou engager un avocat car la demande est faite auprès du juge. Malheureusement, les juges rejettent généralement l’appel et continuent à vous placer en détention.

  • Même s’il y a un ordre d’expulsion et que vous êtes dans un centre de renvoi, vous pouvez demander l’asile. Vous devez en faire la demande par écrit. Trouvez une feuille de papier et un stylo ; et rédigez une pétition expliquant les risques pour votre vie et ce qui pourrait vous arriver dans votre pays au cas où vous seriez expulsé et demanderiez l’asile. Vous pouvez l’écrire dans votre langue. Remettez la pétition aux autorités. Elles doivent prendre votre pétition et l’enregistrer. **Si elles ne le font pas, cela signifie que les autorités abusent de leur pouvoir. Vous devez prendre contact avec un avocat. Vous pouvez également déposer une plainte contre les autorités qui ont abusé de leur pouvoir. Consultez un avocat dans la section contacts ci-dessous.

SOUVENEZ-VOUS : Le droit international et le droit national turc interdisent à la Turquie d’expulser des personnes vers des lieux où elles risquent d’être persécutées. La seule exception dans le droit national est si le gouvernement évalue la personne comme étant membre d’une organisation terroriste.

ATTENTION : Le but de la détention est l’expulsion et cela peut se produire de quelques jours à quelques mois après votre détention. En de rares occasions, les personnes sont libérées sur réception d’un document d’expulsion, qui stipule qu’elles doivent quitter régulièrement la Turquie dans un délai d’un mois (le délai peut varier). Ce document d’expulsion est délivré lorsque la charge de travail du bureau de gestion des migrations est très lourde et/ou lorsque les centres de détention fonctionnent à pleine capacité. Bien que la plupart des personnes souhaitent recevoir ce document car il ne nécessite pas d’entrer dans la procédure d’asile, comme mentionné précédemment, il est rarement remis et il n’est pas remis sur demande.

  • A moins que le gouvernement n’estime que la personne est affiliée à des organisations terroristes, les Syriens ne sont pas détenus car ils ne sont pas expulsés. D’autre part, on a enregistré des cas de retours volontaires forcés où les Syriens ont été contraints de signer des documents de retour volontaire. Si vous vous trouvez dans une situation similaire, veuillez consulter la section “Qui contacter”.

PROCÉDURES D’ASILE

  • Si vous êtes non syrien et que vous décidez de déposer une demande d’asile en Turquie, il y a 4 scénarios qui peuvent se produire :
  1. Votre demande d’asile sera traitée dans le cadre d’une évaluation accélérée. Cela signifie que vous serez interrogé dans les 3 jours suivant votre demande d’asile et que vous recevrez une décision dans les 5 jours suivant votre entretien. Si elle est positive, vous serez libéré et vous serez dirigé vers l’une des “villes satellites”. Vous devez vous rendre dans cette ville et vous inscrire auprès du bureau des migrations dans les 15 jours suivant votre libération, à moins qu’un autre délai ne vous soit accordé pour le faire. Dans le cas contraire, votre séjour deviendra irrégulier et votre demande de protection internationale sera annulée.

  2. Si votre demande d’asile est rejetée dans le cadre de l’examen accéléré, la procédure d’expulsion se poursuit. Pour faire appel de cette décision, vous devez engager un avocat et faire appel devant le tribunal. Vous pouvez faire appel devant le tribunal dans un délai de 15 jours, sinon la décision deviendra la décision finale et ne pourra pas faire l’objet d’un recours. ATTENTION: comprenez très bien les raisons du rejet, car vous devez faire appel contre ces points spécifiquement !

  3. Dans certaines circonstances (notamment en cas de forte demande d’asile), vous pouvez être libéré en tant que demandeur de protection internationale. En d’autres termes, sans que votre demande d’asile ne soit examinée. Dans ce cas, vous serez libéré et vous serez orienté vers l’une des villes satellites. Vous devez vous rendre dans cette ville et vous inscrire auprès du bureau des migrations dans les 15 jours suivant votre libération, à moins qu’un autre délai ne vous soit accordé pour le faire. Dans le cas contraire, votre séjour deviendra irrégulier et votre demande de protection internationale sera annulée.

  4. Votre demande d’asile peut être considérée comme irrecevable. Dans ce cas, vous ne serez pas interrogé et la procédure d’expulsion sera poursuivie. Pour faire appel de cette décision, vous devez engager un avocat et faire appel devant le tribunal. Vous pouvez faire appel devant le tribunal dans un délai de 15 jours, sinon la décision deviendra définitive et ne pourra pas faire l’objet d’un recours.

Quelles sont les personnes dont la demande d’asile est considérée comme irrecevable en Turquie ? Si vous venez d’un pays tiers sûr, si vous avez déposé une demande d’asile dans un autre pays, et si vous avez déjà déposé une demande d’asile en Turquie et que vous ne présentez pas de nouvelle demande d’asile.

**IV. À QUI S’ADRESSER ?

Si :

  • Vous êtes en procédure d’expulsion et/ou en détention et vous voulez faire appel de la décision de détention et d’expulsion ;
  • Vous essayez de demander l’asile mais votre demande d’asile n’est pas enregistrée ;
  • votre demande d’asile est rejetée et vous voulez faire appel de cette décision ;
  • vous devez demander une aide juridique gratuite ou, si vous en avez les moyens financiers, vous pouvez engager un avocat.

ATTENTION : Tous vos biens vous seront retirés lorsque vous serez admis dans un centre de renvoi. Vous n’aurez donc pas votre téléphone avec vous et vous aurez un accès limité au téléphone et aucun accès à internet.

BARREAUX ET AIDE JURIDIQUE GRATUITE :

  • Les demandes d’aide juridique gratuite sont censées être faites en personne auprès du barreau (qui est une organisation d’avocats) de la ville où vous vous trouvez (par exemple : si vous êtes détenu dans le centre d’éloignement İzmir, vous devez appeler İzmir Bar Association - les autres barreaux ne peuvent pas vous aider). Toutefois, en détention, vous ne pouvez pas vous rendre à l’ordre des avocats. Vous devez donc faire part de votre demande d’assistance judiciaire gratuite aux autorités administratives du centre de renvoi. Vous devez noter votre demande d’aide juridictionnelle gratuite et la remettre aux autorités du centre d’éloignement.

**ATTENTION : Si les autorités du centre de renvoi refusent de prendre votre demande ou n’informent pas le barreau de votre demande, contactez une ONG.

  • Une fois qu’elle a pris votre demande, le barreau l’évalue et décide de vous accorder ou non l’aide juridique gratuite.

ATTENTION: Parfois, les demandes faites auprès des centres de déménagement sont rejetées. En d’autres termes, il n’y a aucune garantie que le barreau vous fournira une aide juridique, donc un avocat.

  • Néanmoins, demander une aide juridique gratuite est la première étape (sauf si vous pouvez engager un avocat). En plus de faire une demande officielle en donnant une pétition, vous pouvez essayer d’appeler le bureau d’aide juridique gratuite de la ville où vous êtes détenu.

ATTENTION: Dans la plupart des cas, la personne qui répond au téléphone ne parle que le turc et peut-être aussi un peu d’anglais. Par conséquent, si vous ne parlez pas turc, vous aurez des problèmes de communication.

CENTRES DE DÉMÉNAGEMENT EN TURQUIE ET CONTACTS AVEC LES ASSOCIATIONS DE BARREAUX :

Ville —- Barreau - Numéro de la commission d’aide juridique

ADANA : 0090 322 359 22 24 

ANTALYA : 0090 (242) 238 61 55 (poste : 129)

AYDIN : 0090 256 225 13 47 

ÇANAKKALE : 0090 286 212 71 71 

EDIRNE : 0090 284 213 41 61 

ERZURUM :0090 442 233 10 20 

GAZIANTEP : 0090 342 230 63 72 

NUMÉRO DE TÉLÉPHONE : 0090 326 215 18 77 

İSTANBUL (Silivri) : 0090 212 727 11 45 

ISTANBUL (Binkılıç) : 0090 212 789 13 20 

İZMİR (Harmandalı) : 0090 232 461 11 06 

KAYSERİ : 0090 352 221 42 33 

KIRKLARELİ : 0090 288 214 13 16 

KOCAELİ : 0090 262 321 13 90 

MUĞLA : 0090 444 90 48 18

TEKİRDAĞ : 0090 282 261 12 83 

VAN : 0090 530 405 57 90 

NGO’s :

  • Il est toujours préférable d’entrer en contact avec les ONG pendant que vous êtes en détention afin qu’elles puissent assurer un suivi et vérifier que tout se passe conformément à la loi, que vos droits ne sont pas violés et aussi pour intervenir, si vos droits sont violés.

  • Veuillez consulter le site http://w2eu.info/en/countries/turkey et contacter le réseau Welcome to Europe pour toute question complémentaire (http://w2eu.info/en/articles/contact)

GARDER À L’ESPRIT:

NE SIGNEZ PAS UN DOCUMENT QUE VOUS NE COMPRENEZ PAS ! La traduction est votre droit ! Et gardez à l’esprit que si le document que vous avez signé ne vous a pas été expliqué et traduit, votre avocat peut faire valoir au tribunal qu’il n’est pas valable.

** Si vous êtes transféré dans un autre centre de renvoi, votre avocat aura des difficultés à vous retrouver. Vous pouvez l’informer, si vous avez ses coordonnées.

  • Selon la loi turque, si vous êtes évalué (considéré par le gouvernement) comme ayant des liens avec des organisations terroristes, vous serez expulsé - même si vous déposez une demande d’asile et même si vous avez le statut de réfugié.

  • Lorsque vous êtes en détention, essayez de prendre contact avec le HCR et informez-les également de votre situation. Votre avocat peut essayer de les contacter en votre nom :

  • Si vous avez l’impression que votre avocat n’a pas d’expérience, demandez-lui de prendre contact avec l’une des ONG expérimentées en matière de droits des réfugiés et/ou avec le HCR. Les ONG expliqueront la procédure à votre avocat.

  • Si vous êtes maltraité au centre de renvoi, informez-en votre avocat ou l’organisation avec laquelle vous êtes en contact.

Information sur ce qu’il faut faire en cas d’interception ou de réadmission/expulsion vers la Turquie - téléchargements

201712-Turkey-leaflet_EN.pdf

[Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)]