الإعتراض او إعادة الإدخال/ الترحيل إلى تركيا

I. الاعتراض في البحر

في حال اعتراض خفر السواحل التركي لقاربك؛ أو إذا كنت قد عثرت على الحدود التركية أثناء محاولتك العبور بشكل غير منتظم؛ أو في حال أَنقذك أحد خفر السواحل التركي ومن ثمَّ تمَّت إعادتك إلى تركيا.
• سيتم اصطحابك أولاً إلى أقرب وكالة لإنفاذ القانون (الشرطة أو حرس السواحل أو الدرك) حيث سيتَّخذون إجراءات تحديد الهوية، وسيُطلب منك تقديم معلومات بطاقة هويتك.
• سيتم منحك غرامة إدارية بسبب محاولتك عبور الحدود بشكل غير قانوني. سيتم كتابة مبلغ المال الذي يجب عليك دفعه على الورق، يجب أن تدفع المال في غضون أسابيع قليلة ولكن عادةً لا يدفع الناس هذا المبلغ. لكن قد يتم تذكيرك بدفع هذه الرسوم، إذا كنت تخطط للإقامة في تركيا، أما إذا كنت ستعود إلى بلدك (سواء كان ذلك قسراً أو طوعاً)، فإن السلطات لا تطلب منك عادةً أن تدفعها.
تنبيه: إذا تمَّ إعادة العديد من القوارب إلى تركيا، فقد تستغرق المقابلات وقتاً طويلاً وقد لا تتحمل السلطات هذا الأمر وبالتالي قد تكون مجبراً على قضاء بضعة أيام في وحدة إنفاذ القانون.
تنبيه: إذا كان هنالك خسائر جراء وقوع حادث للقارب، فيتحول مجرى التحقيق إلى تحقيق في جريمة قتل، ستبقى خاضع لفترة أطول تحت سيطرة هيئة إنفاذ القانون للتحقيق أكثر في الحادث والتعرف على الجثث.
• وبعد انتهاء هيئة إنفاذ القانون من التحقيق، سيأخذون بك إلى وسط المدينة ويسلّمونك إلى إدارة شؤون الهجرة، والتي بدورها مسؤولة عن الاعتقالات والترحيل والعودة الطوعية وطلبات اللجوء في تركيا.
• وفي أغلب الأوقات يتم إنزال المواطنين السوريين في وسط المدينة أو أمام مركز الاحتجاز. إذا أدركت السلطات أو إذا أخبرتها بأنك غير مسجل في تركيا. سيأخذون بك إلى مركز التسجيل المسبق ثم يفرجوا عنك، انتبه: حدثت حالات قليلة احتجز فيها سوريون في مراكز احتجاز أو أرسلوا إلى مراكز استقبال حكومية مؤقتة في الجزء الجنوبي الشرقي من تركيا، وكان معظمهم من معسكر دوزيتشي في أوزمانيه، بالقرب من أضنة. وإذا حصل ذلك وانتهى بك الأمر في إحدى هذه المعسكرات، فقد يسألونك ما إذا كنت تريد العودة إلى سوريا، قد يتم احتجازك هناك لمدة يومين.
تنبيه: إذا كنت مضطراً إلى التوقيع على وثيقة عودة طوعية، تواصل مع المنظمات غير الحكومية أو نقابة المحامين في المدينة المتواجد فيها؛ وإن أمكن بكليهما. لمزيد من المعلومات يرجى قراءة فقرة “مع من يجب التواصل؟”.
• تؤخذ الناس الذين ليسوا من تركيا أو سوريا إلى أحد مراكز الإبعاد بغرض ترحيلهم. عادة ما يأخذون الناس إلى مراكز الإبعاد الواقعة على حدود بحر إيجه، مثل إزمير أو أيدين أو موغلا أو جاناكالي، وإذا لم تكن هناك أماكن في مراكز الاحتجاز هذه، فقد 1) يحتجزونك في مكان كبير تديره الحكومة مثل قاعة رياضية إلى أن تتوفر أماكن في مراكز الإبعاد أو 2) تنقل إلى مركز إبعاد آخر داخل البلد، لمزيد من المعلومات، يرجى قراءة فقرة “ت” و”مع من يجب التواصل”.

تنبيه: يحق لك طلب اللجوء حتى إذا تمَّ احتجازك وحتى بعد بدء إجراءات الترحيل، إذا واجهت خطر الاضطهاد في حالة الترحيل يتوجب على سلطات مركز الاحتجاز أن تأخذ طلبك. لفهم كيفية تقديم طلب اللجوء وانت قيد الاحتجاز، يرجى قراءة فقرة “الإحتجاز”.

II. إعادة الإدخال من اليونان إلى تركيا:

• تقبل تركيا طلبات إعادة الإدخال من اليونان:

1. إذا لم يتقدم الشخص بطلب اللجوء في اليونان
2. إذا اعتبرت اليونان طلب اللجوء المقدم غير مقبول
3. إذا رفضت اليونان طلب اللجوء
4. إذا تقدمت بطلب رسمي لإعادتك إلى تركيا

كيف تستعد قبل ترحيلك

إليك بعض الأمور المفيدة التي يجب معرفتها قبل ترحيلك من اليونان:

• قبل الترحيل، اتصل برقم هاتف الاعتقال وأعطهم التفاصيل الشخصية ليساعدوك في العثور على محامي في تركيا. ويدير رقم الهاتف هذا ناشطون في ليسبوس.

رقم هاتف الاعتقال في اليونان: +30 694 840 7217 

• سوف تصادر الشرطة هاتفك قبل الترحيل! لذلك، احفظ الأرقام المهمة عن ظهر قلب/أو اكتبها على ورقة صغيرة/أو على جسمك. اخترِ الرقم الأكثر أهمية، محامي تركي/خط الاحتجاز الساخن، أو هاتف الاعتقال أو أحد أفراد الأسرة/ صديق.

حاول أن تأخذ معك المال /أو بطاقة هاتف دولية! في الاحتجاز، لن تتمكن إلا من استخدام هاتف تركي مدفوع،
حاول أن تأخذ قلماً و ورقة معك لتتمكن من التقدم بطلب حماية دولية أو لتتمكن من طلب محامي بشكل خطي.

بعد أن يتم ترحيلك

بعد أن يعود المواطنون إلى تركيا، يتم أخذ مَنْ هم منَ السوريون مباشرة إلى مركز الاستقبال في مدينة أوسمانيه – دوزيتشي (بالقرب من أضنة) أو إلى إحدى المخيمات التي تديرها الحكومة، وما لم يذكر العائدون أنهم يريدون العودة إلى سوريا أو إلى بلد آخر يسمح لهم قانوناً بالدخول، فإنهم يحصلون على حماية مؤقتة ويُسمح لهم على الأغلب اختيار المدينة التي يفضلون العيش فيها، ولمْ تسجل حتى الآن أي حالات ترحيل قسري لسوريين قُـبِلوا من اليونان إلى تركيا.

يتم نقل الأشخاص من غير السوريون مباشرة إلى مركز احتجاز بغرض الترحيل، وقد تمَّ ترحيل معظم العائدين إلى بلدانهم. ولم يتمكن من التقدم إلا عدد قليل جداً منَ العائدين بطلبات للحصول على الحماية الدولية (اللجوء). وقد منح بعض هؤلاء اللجوء وتم الإفراج عنهم والبعض الآخر رفضت طلبات اللجوء التي قدموها.

III. الاحتجاز في تركيا:

اعرف ماهي حقوقك!

• في تركيا، لا يتم احتجاز في مراكز الإبعاد سوى الأشخاص الذين سيتم ترحيلهم. الحد الأقصى لفترة الاحتجاز هو 6+6 أشهر، أي سنة واحدة بالمجمل، وإذا لم يتمكنوا من ترحيل الشخص في غضون عام واحد، فلا بدَّ لتركيا أن تطلق سراحه.
• يمكنك الطعن في قرار الاحتجاز، إذا كنت ترغب في ذلك، ستحتاج إلى تقديم طلب للحصول على مساعدة قانونية مجانية أو الاستعانة بمحام عند تقديم الطلب إلى القاضي. ولكن من المؤسف أنَّ القضاة عادةً يرفضون الاستئناف ويواصلون احتجازك.

• وحتى بعد إصدار قرار بالترحيل ووضعك في مركز إبعاد، مازال بإمكانك تقديم طلب لجوء، يجب تقديم طلب خطي مكتوب، ابحث عن ورقة وقلم، واكتب عريضة تشرح المخاطر التي تهدد حياتك وما قد يحدث لك في بلدك في حال تمَّ ترحيلك ومن ثمَّ قدم طلب اللجوء. يمكنك كتابته بلغتك الأم ومن ثم تسليمه إلى السلطات. يجب أن يأخذوا طلبك ويسجلوه. وإذا لم يفعلوا ذلك، فهذا يعني أن السلطات تسيء استغلال سلطاتها. يجب أن تكون على تواصل مع محام، كما يمكنك تقديم شكوى ضد السلطات التي أساءت استخدام سلطتها. استشر محامياً من قسم جهات الاتصال أدناه.

تذكر: إن القانون الدولي والتركي يحظر على تركيا ترحيل الناس إلى أماكن يواجهون فيها الاضطهاد، الاستثناء الوحيد لهذا القانون يكون فقط في حال أثبت الحكومة أن هذا الشخص ينتمي إلى منظمة إرهابية.

تنبيه: الهدف من الاحتجاز هو الترحيل، وقد يحدث ذلك في غضون أيام وحتى شهور قليلة بعد احتجازكم. في حالات نادرة، يتم الإفراج عن الأشخاص لدى تلقيهم ورقة طرد، تنص على ضرورة مغادرتهم تركيا بانتظام في غضون شهر واحد (قد يختلف الإطار الزمني) وتُقدم ورقة الطرد هذه عندما يكون مكتب إدارة الهجرة تحت ضغط كبير من العمل/أو عندما تعمل مراكز الاحتجاز بكامل طاقتها، ورغم أنَّ معظم الناس يرغبون في تلقي هذه الوثيقة لأنها لا تتطلب الدخول في إجراءات اللجوء، كما ذكر من قبل نادراً ما تقدم ولا تقدم عند الطلب.

• وما لم تقرر الحكومة أن الشخص ينتمي إلى منظمات إرهابية، فلا يتم احتجاز السوريين لأنه لايتم ترحيلهم. ولكن من ناحية أخرى، سجلت حالات عودة طوعية قسرية حيث اضطر السوريون إلى التوقيع على وثائق عودة طوعية. إذا كنت في موقف مشابه، فيرجى قراءة فقرة “مع من يجب التواصل؟”.

إجراءات طلب اللجوء

• إذا كنت من غير السوريون وقررت تقديم طلب لجوء في تركيا، فهنالك 4 سيناريوهات قد تحدث:

1. ستتم معالجة طلب اللجوء الخاص بك بموجب تقييم سريع، وهذا يعني أنه سيتم إجراء مقابلة معك في غضون 3 أيام من تاريخ طلب اللجوء الخاص بك وستتلقى قراراً في غضون 5 أيام من إجراء المقابلة، وإذا كان الأمر إيجابياً فسوف يتم الإفراج عنك وسوف تحال إلى مدينة تابعه. يجب عليك الذهاب إلى تلك المدينة والتسجيل في مكتب الترحيل هناك في غضون 15 يوماً من تاريخ الإفراج عنك، إلا إذا تم منحك إطار زمني آخر للقيام بذلك. وإلا ستصبح إقامتك غير نظامية وسيلغى تطبيق الحماية الدولية الخاص بك.

2. إذا تمَّ رفض طلب اللجوء بموجب التقييم السريع، فسيستمر إجراء الترحيل. للاستئناف ضد هذا القرار، يجب أن تعين محامياً وأن تستأنف أمام المحكمة. يمكنك الاستئناف أمام المحكمة في غضون 15 يوماً، وإلا سيصبح القرار بعد ذلك نهائياً ولا يمكن الطعن فيه.
   تنبيه: اعرف ما هي أسباب الرفض وافهمها بشكل جيد لأنه يجب عليك الطعن في هذه النقاط بشكل خاص.

3. في بعض الحالات (وخاصة أثناء معالجة عدد كبير من طلبات اللجوء)، قد يتم الإفراج عنك كطالب حماية دولي. أو بعبارة أخرى، من دون تقييم طلب اللجوء المقدم. في هذه الحالة، سيتم إطلاق سراحك وإحالتك إلى إحدى مدن القمر الصناعي. يجب أن تذهب إلى تلك المدينة وتسجل في مكتب الترحيل، في غضون 15 يوماً من تاريخ الإصدار، ما لم يتم منحك إطار زمني آخر للقيام بذلك. وإلا فستصبح إقامتك غير نظامية وسيتم إلغاء طلب الحماية الدولية الخاص بك.

4. قد يعتبر طلب اللجوء غير مقبول. في هذه الحالة لن تتم مقابلتكم، وسوف يتم إجراء الترحيل. للاستئناف ضد هذا القرار، يجب تعين محامي والاستئناف أمام المحكمة. يمكنك الاستئناف أمام المحكمة في غضون 15 يوماً، وإلا سيصبح القرار نهائياً ولا يمكن الطعن فيه.

ما هي طلبات اللجوء التي تعتبر غير مقبولة في تركيا؟ إذا كنت من بلد ثالث آمن، إذا قدمت طلب لجوء في بلد آخر، وإذا قدمت طلب لجوء في تركيا من قبل ولم تقدم طلب لجوء جديد.

IV. مع من يجب التواصل؟

في حال:

• كنت قيد عملية ترحيل و/أو محتجز وتريد استئناف قرار الاحتجاز والترحيل
• كنت تحاول التقدم بطلب اللجوء ولكن طلب اللجوء الخاص بك غير مسجل
• تم رفض طلب اللجوء الخاص بك وتريد الاستئناف ضد هذا القرار
• عليك تقديم طلب للحصول على مساعدة قانونية مجانية أو إذا كانت لديك الوسائل المالية التي تمكنك من تعيين محامي.

تنبيه: سيتم أخذ كل مقتنياتك الشخصية ما إن تم السماح لك بالدخول إلى مركز إبعاد. وبالتالي لن يكون هاتفك بمتناول يدك وسيكون من الصعب الوصول إلى الهاتف أو الاتصال بالإنترنت.

نقابات المحامين والمعونة القانونية المجانية:

• من المفترض أن يتم تقديم طلبات الحصول على المساعدة القانونية المجانية شخصياً إلى نقابة المحامين (وهي منظمة للمحامين) في المدينة المتواجد فيها (على سبيل المثال: إذا كنت محتجزاً في مركز إزمير للإزالة، فيجب عليك الاتصال بجمعية إزمير لنقابة المحامين – حيث لا يمكن لجمعيات المحامين الأخرى مساعدتك) ولكن في الاحتجاز لا يمكنك الذهاب إلى نقابة المحامين. وبالتالي، عليك إبلاغ السلطات الإدارية في مركز الإزالة بطلبك للحصول على مساعدة قانونية مجانية، يجب أن تقوم بتدوين طلبك للحصول على مساعدة قانونية مجانية وتسليم الطلب إلى سلطات مركز الإبعاد.

تنبيه: إذا رفضت سلطات مركز الإبعاد أخذ التماسك أو لم تبلغ نقابة المحامين عن طلبك، فتواصل مع منظمة غير حكومية.

• وبمجرد أن تأخذ طلبك، تقوم نقابة المحامين بتقييم طلبك وتقرر ما إذا كنت تريد تقديم المساعدة القانونية المجانية لك.

تنبيه: في بعض الأحيان، يتم رفض الطلبات المقدمة من مراكز الإبعاد. بعبارة أخرى، لا يوجد ضمان بأن نقابة المحامين سوف تقدم لك المساعدة القانونية أي محامي.

• ورغم ذلك فإن طلب المساعدة القانونية المجانية يشكل الخطوة الأولى (ما لم يكن بوسعك أن تعين محامياً). بالإضافة إلى تقديم طلب رسمي من خلال تقديم عريضة، يمكنك محاولة الاتصال بمكتب المساعدة القانونية المجانية في المدينة التي يتم احتجازكم فيها.

تنبيه: في معظم الحالات، لا يستطيع الشخص الذي يرد على الهاتف التحدث إلا باللغة التركية وربما القليل من اللغة الإنجليزية أيضاً. وبالتالي، إذا لم تتحدث اللغة التركية، فسوف تواجه مشكلة في التواصل.

مراكز الإبعاد في تركيا وجهات اتصال مع نقابات المحامين

نقابة المحامين في كل مدينة – أرقام هواتف لجنة المساعدة القانونية

Adana : 0090 322 359 22 24
0090 (242) 238 61 55:Antalya
AYDIN :0090 256 225 13 47
ÇANAKKALE : 0090 286 212 71 71
EDİRNE :0090 284 213 41 61
ERZURUM :0090 442 233 10 20
GAZİANTEP :0090 342 230 63 72
HATAY :0090 326 215 18 77
İSTANBUL (Silivri): 0090 212 727 11 45
ISTANBUL (Binkılıç): 0090 212 789 13 20
İZMİR (Harmandalı): 0090 232 461 11 06
KAYSERİ :0090 352 221 42 33
KIRKLARELİ :0090 288 214 13 16
KOCAELİ :0090 262 321 13 90
MUĞLA :0090 444 90 48 18
TEKİRDAĞ :0090 282 261 12 83
VAN :0090 530 405 57 90 

المنظمات غير الحكومية:

• من الأفضل دائماً أن تكون على اتصال بالمنظمات غير الحكومية أثناء احتجازك حتى يتمكنوا من متابعة كل شيء وفقاً للقانون، ولضمان عدم إنتهاك حقوقك ولكي يتمكنوا من التدخل أيضاً في حال انتهكت حقوقك.

• يرجى التحقق من موقع http://w2eu.info/en/countries/turkey والاتصال بشبكة مرحباً بك في أوروبا لمزيد من الأسئلة (http://w2eu.info/en/articles/contact).

تذكَّر:

لا توقع أي مستند ما لم تفهمه!
الترجمة حق من حقوقك! لا تنسى أنه إذا لم يتم شرح المستند الذي وقعته ولم تتم ترجمته إليك، يمكن لمحاميك أن يجادل في المحكمة بأن المستندغير صالح.

خذ تفاصيل كيفية الاتصال بمحاميك، لأنه إذا تم نقلك إلى مركز إبعاد آخر، فسيواجه المحامي صعوبة في العثور على مكان تواجدك. يمكنك إبلاغه إذا كانت لديك معلومات الاتصال به.

• فطبقاً للقانون التركي، إذا تمَّ تقييمك (كما تعتقد الحكومة) أنك على صلة بالمنظمات الإرهابية، فسوف يتم ترحيلك، حتى ولو قدمت طلب لجوء وحتى لو كنت في وضع لاجئ.

• عندما تكون محتجزاً، حاول الاتصال بمفوضية شؤون اللاجئين the UNHCR وأخبرهم أيضاً عن وضعك، يمكن لمحاميك أن يحاول التواصل معهم بالنيابة عنك:

• إذا كنت تشعر بأن محاميك لا يملك الخبرة الكافية، فاطلب منه التواصل مع إحدى المنظمات غير الحكومية ذات الخبرة في مجال حقوق اللاجئين /أو مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين the UNHCR . وسوف تشرح المنظمات غير الحكومية لحاميك الإجراءات اللازم اتخاذها.

• إذا كنت تعاني من سوء المعاملة في مركز الإبعاد، فأخبر محاميك أو المنظمة التي تتواصل معها عن ذلك.

معلومات حول ما يجب القيام به في حالة اعتراض أو إعادة إدخال/ترحيل إلى تركيا - مواد للتحميل
(201712-Turkey-leaflet_EN.pdf)