درصورتیکه قایق شما توسط گارد ساحلی ترکیه متوقف گردد و یا در سواحل ترکیه در آستانه عبور غیررسمی از دریا شناسایی و متوقف گردد، یا درصورتیکه در پی حوادث دریایی توسط گارد ساحلی ترکیه نجات یافته و به ترکیه باز گردانده شوید، باید به موارد زیر توجه نمایید:
-
شما نخست به نزدیک‌ترین مرکز اجبار قانونی (پلیس، گارد ساحلی، ژاندارمری) منتقل می‌شوید و در آنجا آنها فرآیند شناسایی (تشخصی هویت) را انجام می‌دهند. از شما خواسته می‌شود که اطلاعات شناسایی شخصی خود را بدهید.
-
شما به دلیل تلاش برای عبور غیرقانونی از مرز مبلغ جریمه خواهید شد. میزان مبلغ جریمه بر روی برگه کاغذ نوشته می‌شود. از شما خواسته می‌شود که طی چند هفته این جریمه را بپردازید، اما معمولاً افراد این جریمه را نمی‌پردازند. اگر شما در نظر دارید که در ترکیه بمانید، احتمالاً در موارد مختلف، پرداخت این جریمه به شما یادآوری می‌شود. اگر بنا باشد که شما به کشور خودتان بازگردید (خواست اجباری و خواست داوطلبانه) مسئولان اداری اصرار برای پرداخت این جریمه نخواهند کرد.
-
توجه: اگر چندین قایق همزمان به ترکیه بازگردانده شوند، روند مصاحبه‌ها مدت زیادی طول خواهد کشید و مشغله مسئولان مربوطه بسیار زیاد خواهد بود؛ درنتیجه ممکن است مجبور باشید چند روز را در این بازداشت‌گاهِ موقت سپری کنید.
توجه: اگر در اثر سانحه قایق، تلفات انسانی ایجاد شود، تحقیقات مربوط به قتل انجام خواهد گرفت. در نتیجه به‌منظور بازپرسی بیشتر و شناسایی قربانیان، شما را مدت بیشتری در پاسگاه مرزی در بازداشت نگه خواهند داشت.
-
پس از پایان تحقیقات و بازپرسی‌های پاسگاه مرزی، شما را به مراکز شهری میبرند و به اداره امور مهاجرت تحویل می‌دهند. این مرکز مسئول بازداشت، دیپورت، بازگشت داوطلبانه، و درخواست‌های پناهجویی در ترکیه است.
-
اکثر شهروندان سوریه در مرکز شهر یا در مقابل پاسگاه مرزی رها می‌شوند. اگر مقامات اجرایی دریابند یا خود شما به آنها بگویید که حضور شما در ترکیه ثبت نشده است، شما را به مرکز ثبت نام مقدماتی میبرند و سپس رها می‌کنند.
آگاه باشید که موارد اندکی هم بوده که پناهجویان سوری در مراکز بازداشت مرزی نگه داشته شدند و یا به برخی مراکز دولتیِ بازداشت موقت در جنوب شرقی ترکیه (عمدتا به کمپ دوزیچی Düzici در عثمانیه نزدیک شهر آدانا) فرستاده شدند. اگر به یکی از این کمپها منتقل شدید، ممکن است در آنجا از شما بپرسند که آیا مایلید به سوریه بازگردید. احتمال دارد که چندین روز در این کمپها در بازداشت بمانید.
توجه: اگر مجبور شدید که یک برگه بازگشت داوطلبانه را امضا کنید، با یک اِن. جی. اُ (NGO) یا کانون وکلای شهری که در آن هستید (درصورت امکان، به هر دوی آنها) مراجعه کنید. برای اطلاعات بیشتر در این باره لطفاً به بخش «با چه کسی تماس بگیریم؟» (بخش چهارم) در همین متن نگاه کنید.
- افرای که اهل ترکیه و سوریه نیستند به یک مرکز انتقال فرستاده می‌شوند تا دیپورت شوند. معمولاً چنین افرادی را به یکی از مراکز انتقال در ساحل دریای اژه مانند ازمیر، آیدین (Aydin)، موگلا (Mugla) یا چاناکاله (Canakkale) می‌فرستند. اگر جای خالی در این مراکز بازداشت وجود نداشته باشد، یکی از حالت‌های زیر امکان‌پذیر است: ۱) ممکن است شما را در یک مرکز دولتی دارای فضای وسیع مثل سالن‌های ورزشی نگهداری کنند تا زمانیکه جای خالی در آن مرکز انتقال پیدا شود؛ ۲) ممکن است شما را به مرکز انتقال دیگری در درون کشور بفرستند. برای اطلاعات بیشتر لطفاً به بخش‌های «بازداشت» و «با چه کسی تماس بگیریم؟» در همین متن رجوع کنید.
توجه: حتی وقتی که بازداشت می‌شوید و فرآیند دیپورت آغاز می‌شود، شما از این حق برخوردار هستید که درخواست پناهندگی کنید، مشروط به آنکه در صورت دیپورت با خطر مجازات (در کشور خودتان)روبرو باشید. مقامات مرکز بازداشتگاه میباید تقاضای پناهندگی شما را دریافت کنند. برای اطلاع از اینکه چگونه می‌توانید فرم تقاضای پناهندگی را در بازداشتگاه دریافت کنید، لطفاً به بخش «بازداشت» در همین متن نگاه کنید.
دولت ترکیه در موارد زیر تقاضاهای ورود مجدد به ترکیه توسط دولت یونان را می‌پذیرد:
- اگر شخص در یونان تقاضای پناهندگی نداده باشد؛
- اگر تقاضای پناهندگی شخص در یونان ناحق و غیرقابل بررسی تشخیص داده شود؛
- اگر تقاضای پناهندگی شخص در یونان رد شده باشد؛ و
- اگر شخص تقاضای رسمی برای بازگشت به ترکیه نماید.
چگونه برای رویارویی با دیپورت آماده شویم:
در اینجا نکات مفیدی به منظور آمادگی برای دیپورت از یونان را برای شما ذکر می‌کنیم:
-
پیش از دیپورت به شماره‌ی «تلفن بازداشت» (arrest phone) زنگ بزنید و مشخصات شخصی خود را به منظور درخواست کمک برای یافتن وکیل در ترکیه اعلام کنید. این خطِ تلفن توسط فعالین امور پناهجویان در شهر لیسفوس (Lesvos) راه‌اندازی شده است. شماره‌ی «تلفن بازداشت» در یونان :
+30 694 840 7217 -
تلفن موبایل شما پیش از دیپورت توسط پلیس ضبط و توقیف می‌شود. بنابراین شماره تلفن‌های مهم را در ذهن تان حفظ کنید یا آنها را بر روی برگه کوچکی و یا حتی بر روی بدن تان یادداشت کنید.
مهمترین شماره‌‌هاییکه باید حفظ یا یاداشت کنید عبارتند از: ۱) شماره تلفن وکیل در ترکیه یا خط تلفن شبانه روزی مربوط به بازداشت‌‌گاه‌ها؛ ۲) شماره تلفن بازداشت (arrest phone) ؛ ۳) شماره تلفن خانواده یا دوستان نزدیک تان. -
سعی کنید مقداری پول نقد یا کارت تلفن بین‌المللی با خود همراه داشته باشید. در بازداشتگاه شما تنها قادر به استفاده از یک تلفن پولیِ (خط) ترکیه خواهید بود.
-
سعی کنید یک خودکار و کاغذ به همراه خود داشته باشید تا بتوانید برای دریافت حمایت بین‌المللی (تقاضای پناهندگی) و یا برای گرفتن وکیل تقاضا بنویسید.
بعد از دیپورت:
-
شهروندان سوریه پس از بازگردانده شدن به ترکیه مستقیماً به مرکز نگهداری عثمانیه (کمپ دوزیچی Düzici در نزدیکی شهر آدانا) و یا یکی دیگر از کمپ‌های دولتی فرستاده می‌شوند. این افراد تحت حفاظت موقت قرار می‌گیرند و اکثراً مجازند شهری که مایلند در آن اقامت کنند را انتخاب کنند، مگر آنکه اعلام نمایند که می‌خواهند به سوریه (یا کشور دیگری که قانوناً حق ورود به آن دارند) بازگردند. تاکنون موردی مشاهده نشده که پناهجویان سوری که از یونان بازگردانده می‌شوند، به اجبار به سوریه دیپورت گردند.
-
غیر از پناهجویان سوری افرادیکه از یونان به ترکیه بازگردانده می‌شوند،مستقیماً به بازداشت‌گاه‌هایی که به‌منظور دیپورت بنا شده‌اند، فرستاده می‌شوند. اکثر این پناهجویانِ بازگردانده شده، از آنجا به کشورهای خودشان دیپورت می‌شوند. تاکنون تعداد بسیار کمی از افراد که از یونان به ترکیه بازگردانده شده اند موفق شدند برای درخواست حمایت بین‌المللی (پناهجویی) تقاضای رسمی ارسال کنند. برخی از این افراد موفق به دریافت موقعیت پناهجویی شدند، اما باقی تقاضاها رد شدند.
با حقوق خود آشنا شوید!
-
در ترکیه تنها کسانی که در معرض دیپورت قرار دارند، در مراکز انتقال بازداشت نگهداری می‌شوند. حداکثر مدت زمان بازداشت در این مراکز ۶ + ۶ ماه (یعنی مجموعاً یکسال) است. اگر نتوان کسی را در عرض یکسال دیپورت کرد، دولت ترکیه میباید او را آزاد کند.
-
شما می‌توانید علیه قرارِ بازداشت اعتراض کنید و تقاضای فرجام نمایید. اگر مایل به انجام این کار هستید، باید برای دریافت کمک حقوقی رایگان (free legal aid) تقاضا نمایید؛ یا در مدتی که فرجام‌خواهی شما بررسی می‌شود، به‌طور شخصی وکیل بگیرید. متأسفانه قاضی‌ها معمولاً به تقاضای فرجام‌خواهی پاسخ منفی می‌دهند و در جهت ادامه بازداشت شما حکم صادر می‌کنند.
-
اگرچه در مدتی که شما در مراکز انتقال هستید روال دیپورت همچنان جریان می‌یابد، اما شما می‌توانید درخواست پناهندگی نماید. شما باید برای این کار یک تقاضای مکتوب ارسال کنید. یک برگه کاغذ و یک خودکار پیدا کنید و یک درخواست پناهندگی تنظیم کنید و در آن خطراتی که زندگی شما را تهدید می‌کند و نیز اتفاقاتی که درصورت دیپورت به کشورتان در انتظار شماست را بیان کنید. شما می‌توانید این تقاضانامه را با زبان کشور خودتان بنویسید. برگه درخواست را به مقامات بازداشتگاه تحویل دهید. آنها موظف اند که درخواست شما را دریافت و ثبت کنند. اگر این کار را انجام نداند، به معنای آن است که از قدرت خود سوءاستفاده می‌کنند. در این‌صورت شما باید با یک وکیل تماس بگیرید. شما همچنین می‌توانید شکایتی علیه مقاماتی که از قدرت شان سوءاستفاده کرده‌اند تنظیم کنید. از طریق بخش «جدول تماس‌ها» در همین متن با یک وکیل مشورت نمایید.
به‌خاطر داشته باشید که: هم در قوانین بین‌المللی و هم در قوانین داخلی ترکیه دیپورت افراد به کشورهایی که در آنجا مورد پیگرد و مجازات قرار می‌گیرند ممنوع است. تنها استثناء در این مورد هنگامی است که دولت تشخیص دهد که فرد به یک سازمان تروریستی تعلق دارد.
توجه: هدف این بازداشتگاه دیپورت کردنِ افراد است و این کار میتواند در مدت چند روز یا چند ماه پس از شروعِ بازداشت اتفاق بیافتد. در موارد نادر، برخی افراد بازداشت شده پس از دریافت نامه اخراج (expulsion paper) که به موجب آن باید طی یک ماه (مدت آن میتواند متفاوت باشد) خاک ترکیه را ترک کنند، آزاد می‌شوند. نامه اخراج زمانی به افراد داده می‌شود که اداره‌امور مهاجرت با مشغله‌های بسیار و حجم بالایی از بازداشتی‌ها مواجه باشد یا زمانی که ظرفیت این بازداشتگاه ها پر شده باشد. اگرچه بسیاری از افراد مایلند این نامه را دریافت کنند (چون در این‌صورت نیازی ندارند که بطور زودهنگام وارد پروسه پناهندگی شوند) همان‌طور که گفته شد، چنین حالتی بسیار نادر است و دادن چنین نامه بنا به درخواست افراد انجام نمی‌شود.
- چون قرار نیست که شهروندان سوری دیپورت شوند، آنها بازداشت نمی‌شوند یا به مراکر انتقال (بازداشتگاه های دیپورت) منتقل نمی‌شوند، مگر آنکه دولت ترکیه آنها را در پیوند با سازمان‌های تروریستی بداند. از سوی دیگر، موارد مشاهده شده که شهروندان سوری برای امضای مدارک مربوط به بازگشت داوطلبانه تحت فشار قرار گرفته اند. اگر شما در وضعیت مشابهی قرار گرفته اید، لطفاً به بخش «با چه کسی تماس بگیریم؟» در همین متن رجوع کنید.
فرآیند پناهجویی:
- اگر شما غیرسوری هستید و تصمیم گرفته‌اید در ترکیه تقاضای پناهجویی بدهید، ممکن است با یکی از چهار مسیر زیر روبرو شوید:
الف) تقاضای پناهجویی شما در یک ارزیابی سریع بررسی می‌شود. این به معنای آن است که شما ممکن است در عرض سه روز پس از تحویل تقاضای پناهندگی به مصاحبه فراخوانده شوید و تا پنج روز پس از مصاحبه، از تصمیم نهایی مطلع گردید. اگر این تصمیم مثبت باشد، شما از بازداشتگاه آزاد می‌شوید و به یکی از به اصطلاح «شهرهای اقماری» (satellite cities) ارجاع داده می‌شوید. شما میباید در مدت ۱۵ روز پس از آزادی از بازداشتگاه به آن شهر بروید و در اداره مهاجرت آنجا ثبت نام نمایید. وگرنه، اقامت شما غیرقانونی تلقی شده و حفاظت بین‌المللی شما ملغی می‌شود.
ب) اگر تقاضای پناهندگی شما در ارزیابی سریع رد شود، فرآیند دیپورت ادامه می‌یابد. برای فرجام خواهی نسبت به این تصمیم شما میباید وکیل بگیرید تا بتوانید به طور قانونی علیه این تصمیم (یعنی رد تقاضای پناهندگی) اقدام نمایید. شما میباید در مدت ۱۵ روز برای این فرجام خواهی اقدام نمایید، وگرنه تصمیم یاد شده نهایی تلقی می‌شود و قابل فرجام خواهی و تغییر نخواهد بود. توجه لازم است دلایل رد تقاضای پناهندگی خود را به خوبی بفهمید، چون قرار است در فرجام خواهی تان به طور مشخص علیه همین دلایل استدلال کنید.
ج) در شرایطی معین (به‌ویژه زمانی که حجم پرونده‌های تقاضای پناهندگی بسیار زیاد باشد)، حتی پیش ازآنکه بررسی تقاضای پناهندگی‌تان به پایان برسد، ممکن است به‌عنوان متقاضی حفاظت بین‌المللی (متقاضی پناهندگی) از بازداشتگاه آزاد شوید. در این حالت، شما آزاد شده و به یکی یکی از «شهرهای اقماری» ارجاع داده می‌شوید. شما میباید در مدت ۱۵ روز پس از آزادی از بازداشتگاه به آن شهر بروید و در اداره‌ی مهاجرت آنجا ثبت‌نام نمایید، مگر آنکه برنامه زمانی دیگری به شما اعلام شده باشد. درغیر این‌صورت، اقامت شما غیرقانونی تلقی شده و حفاظت بین‌المللی شما ملغی می‌شود.
د) ممکن است تقاضای پناهندگی شما غیرقابل بررسی ارزیابی شود. در این‌صورت، مصاحبه با شما انجام نمی‌شود و فرآیند دیپورت ادامه می‌یابد. برای فرجام‌خواهی نسبت به این تصمیم شما می باید وکیل بگیرید تا بتوانید به‌طور قانونی علیه این تصمیم اقدام نمایید. شما میباید در مدت ۱۵ روز برای این فرجام‌خواهی اقدام نمایید، وگرنه تصمیم یادشده نهایی تلقی می‌شود و قابل تغییر نخواهد بود.
تقاضاهای پناهندگی چه کسانی در ترکیه غیرقابل بررسی ارزیابی می‌شود؟ اگر شما از یک کشور سوم امن آمده باشید؛ اگر در کشور دیگری تقاضای پناهندگی داده باشید؛ و اگر شما قبلاً در ترکیه تقاضای پناهندگی داده باشید و تقاضای کنونی شما حاوی مورد جدیدی نباشد.
اگر شما:
- در معرض دیپورت هستید و به این خاطر در بازداشت به سر می‌برید، و می‌خواهید علیه بازداشت تان و نیز علیه تصمیم دیپورت تقاضای فرجام‌خواهی بدهید؛
- می‌کوشید تقاضای پناهندگی بدهید اما تقاضای شما ثبت نشده است؛
- تقاضای پناهندگی شما رد شده است و می‌خواهید علیه این تصمیم فرجام خواهی کنید؛
- شما میباید تقاضای کمک حقوقی رایگان نمایید یا اگر توان مالی کافی دارید، برای پیگیری کار‌تان وکیل بگیرد.
توجه: هنگام تحویل به مراکز انتقال، تمام وسایل و متعلقات شما ستانده و ضبط می‌شوند. بنابراین، شما به تلفن موبایل خود دسترسی نخواهید داشت و همینطور دسترسی شما به تلفن و اینترنت بسیار محدود خواهد بود.
انجمن وکلا و کمک های حقوقی رایگان:
- درخواست‌ها و تقاضانامه ها برای کمک حقوقی رایگان (free legal aid) میباید خطاب به یکی از همکاران کانون وکلا (که انجمنی از وکیلان است) در شهری که در آن مستقر هستید نوشته و ارسال گردند یا از طریق تماس تلفنی با آنها اعلام گردند (برای مثال، اگر شما در مرکز انتقال شهر اِزمیر بازداشت هستید، میباید با کانون وکلای اِزمیر تماس برقرار کنید. سایر کانون‌های وکلا در دیگر شهرها نمی‌توانند به شما کمک بکنند. اما در بازداشگاه شما امکان مراجعه حضوری مستقیم به کانون وکلا را ندارید. بنابراین شما باید درخواست تان برای کمک حقوقی رایگان را به اطلاع مسئولان مرکز انتقال (بازداشگاه) برسانید. برای این کار باید تقاضای تان برای کمک حقوقی رایگان را روی کاغذ مکتوب کنید و به دست مسئولان بازداشگاه بدهید.
توجه: اگر مسئولان مرکز انتقال (بازداشگاه) از گرفتن تقاضانامه شما خودداری کنند یا درخواست شما را به کانون وکلا انتقال ندهند، با یک اِن. جی. اُ (NGO) تماس بگیرید.
- کانون وکلا پس از دریافت تقاضانامه شما آن را بررسی می‌کند و در مورد پشتیبانی از شما از طریق کمک حقوقی داوطلبانه تصمیم می‌گیرد.
توجه: گاهی اوقات درخواست های ارسال شده از مراکز انتقال (برای دریافت کمک حقوقی رایگان) رد می‌شوند. به بیان دیگر، تضمینی وجود ندارد که کانون وکلا به شما کمک حقویقی رایگان (یعنی یک وکیل) در اختیار شما قرار دهد.
- با این حال، تقاضا برای کمک حقوقی رایگان نخستین گام است (مگر آنکه شما توانایی مالی گرفتن وکیل را داشته باشید).علاوه بر تنظیم یک تقاضانامه مکتوب برای دریافت کمک حقوقی رایگان، می‌توانید سعی کنید از طریق تلفن با دفتر کانون وکلای شهری که در آن در بازداشت به سر می‌برید تماس برقرار کنید.
توجه: در اکثر مواقع کسی که به تلفن (کانون وکلا) جواب می‌دهد، به زبان ترکی صحبت می‌کند و شاید گاهی هم به زبان انگلیسی. پس، اگر نمی‌توانید ترکی صحبت کنید، در برقراری ارتباط تلفنی با مشکل روبرو می‌شوید.
جدول تماس‌ها
مراکز انتقال (بازداشگاه های دیپورت) در ترکیه و شماره‌های تماس کانون وکلا:
با انجمن‌ها و کمیته های حقوقی در شهرها و شماره‌های ذکر شده به تماس شوید:
00903223592244 Adana
00902422386155 Antaly
0090256225347 Aydin
00902862127171 ÇANAKKALE
00902842134161 EDİRNE
00904422331020 ERZURUM
00903422306372 GAZİANTEP
0090326215877 HATAY
0090212271145 İSTANBUL Silivri
00902127891320 İSTANBUL Binkılıç
0090324611106 İZMİR Harmandalı
00903522214233 KAYSERİ
00902882141316 KIRKLARELİ
0090623211390 KOCAELİ
00904449048 MUĞLA
00902822611283 TEKİRDAĞ
0090304055790 VAN 1
VAN (Kurubaş)
اِن. جی. او (NGO)ها
-
همیشه بهتر آن است که وقتی در بازداشتگاه به سر می‌برید با اِن. جی. او (NGO)ها تماس برقرار کنید تا آنها بتوانند وضعیت شمار را دنبال کنند و اطمینان حاصل کنند که همه‌چیز مطابق روال قانونی پیش میرودو حقوق شما ضایع نمی‌شود،و همینطور برای اینکه در صورت ضایع‌شدن حقوق شما، بتوانند تحقیقات و اقدام‌های لازم را انجام دهند.
-
لطفاً به نشانی‌های زیر با شبکه «به اروپا خوش آمدید» تماس برقرار کنید و سؤالات خود را مطرح نمایید: http://w2eu.info/turkey.en.html
http://www.w2eu.info/contact.en.html
به خاطر داشته باشید:
هیچ برگه را بدون فهمیدن کامل محتوای آن امضا نکنید. دسترسی به امکان ترجمه حق شماست. و به‌خاطر داشته باشید که اگر برگه که امضا کرده‌اید برای شما توضیح داده نشده بود یا ترجمه نشده بود، وکیل شما میتواند در دادگاه این برگه را بی‌اعتبار تلقی کند.
مشخصات تماس وکیل تان را از وی دریافت کنید. اگر به مرکز انتقال (بازداشتگاه) دیگری منتقل شدید، برای وکیل شما پیدا کردن محل شما دشوار است (و شما باید این مساله را برای وکیل تان اطلاع دهید). و تنها درصورتی می‌توانید این موضوع را به اطلاع وکیل تان برسانید که مشخصات تماس وی را داشته باشید.
-
براساس قوانین ترکیه، اگر برآورد دولت ترکیه آن باشد که شما مظنون به ارتباط با سازمان‌های تروریستی هستید، شما را دیپورت خواهند کرد، حتی اگر تقاضای پناهندگی داده باشید و حتی اگر رسما موقعیت پناهجویی کسب کرده باشید.
-
هنگامیکه در بازداشتگاه هستید، تلاش کنید تا با «آژانس پناهندگی سازمان ملل» (UNHCR) تماس برقرار کنید و وضعیت خود را به اطلاع آنها برسانید. وکیل شما هم میتواند از جانب شما با آنها تماس بگیرد.
-
اگر حس میکنید که وکیل تان بقدر کافی در خصوص روال حقوقی مربوطه تجربه ندارد، از وی بخواهید که با یکی از اِن. جی. اُ. “NGO “های حقوقِ پناهندگی و یا با UNHCR تماس بگیرد. اِن. جی. اُ. “NGO“ها فرآیند‌های مربوطه را به وکیل تان توضیح خواهند داد.
-
اگر با شما در مرکز انتقال (بازداشتگاه) بدرفتاری می‌شود وکیل تان یا سازمان حقوق پناهندگی که با آن در ارتباط هستید را از این مساله مطلع نمایید.
اطلاعاتی در مورد اقداماتی که در صورت ره گیری یا پذیرش مجدد / اخراج به ترکیه انجام دهید
201712-Turkey-leaflet_EN.pdf