عمليات الترحيل

ترحيل اللاجئين

اخر تحديث : أبريل ٢٠٢٣

بدأت الشرطة السلوفينية بترحيل اللاجئين منذ شهر مايو عام 2018 إلى كرواتيا بشكلٍ جماعي، حيث تدفعهم الشرطة الكرواتية بعنف إلى البوسنة.تعتبر عمليات الترحيل هذه غير قانونية وفقاً للقوانين الوطنية والدولية . ستصبح كرواتيا قريباً تابعة لمنطقة شنغن. تشهد البوسنة نقصاً هائلاً في أماكن الإقامة والمرافق الأخرى، وفي أجزاء معينة من البلاد، فإن وضع البلاد هذا قد يُحدث أزمة إنسانية.

في حال تمَّ ترحيلك، فتذكر هذه المعلومات المفيدة التالية

  • موقع مركز الشرطة، القرية، المدينة ؛
  • أسماء ضباط الشرطة واسم المترجم (إن وجد) ؛
  • ما نوع المستندات التي وقعتها ؛
  • التاريخ و الوقت؛
  • الأشخاص الآخرون الذين كانوا حاضرين ؛
  • كم من الوقت استغرقت عندما تعيدك الشرطة إلى الحدود ؛
  • حاول الاحتفاظ بأي مستندات يقدمونها لك
  • إذا أتيت إلى سلوفينيا وطلبت اللجوء أو الحماية الفرعية ، فإن السلطات ملزمة بمعالجة طلبك وإرسالك إلى مركز اللجوء في ليوبليانا. لكن الشرطة لا تطبق هذه القاعدة دائمًا.
    المزيد من المعلومات والتقارير الحالية حول عمليات الترحيل من سلوفينيا:
    More current information and reports about pushbacks from Slovenia:
    Border Violence Monitoring Network
    Push Forward

الحق في الاستئناف

إذا أعادتك الشرطة إلى البوسنة بعد أن طلبت اللجوء، يمكنك الاستئناف في غضون 30 يوماً بعد وصول الرد. هذا يعني أنك يجب أن تذهب إلى المحكمة وتقاضي الدولة لأنها انتهكت حقوقك، ولكن الذهاب إلى المحكمة لا يعني أنك ستحصل على حق اللجوء. لا يمكن للمحكمة أن تأتي بكَ إلى سلوفينيا - فلا يزال يتعين عليك الحضور بنفسك. أياً كان ما تقرره المحكمة، في النهاية من الممكن أن يستغرق الإجراء وقتاً طويلاً (حتى أكثر من عام واحد).

الذهاب إلى المحكمة لا يمكن أن يساعدك بشكل مباشر. لكنها وسيلة للضغط على الشرطة لإيقاف التصرفات الغير قانونية في المستقبل. إذا تمكنت من إثبات أن الشرطة قامت بترحيلكَ بشكل غير قانوني، فيمكن للمحكمة أن تقرر أنَّ الدولة يجب أن تعطيك بعض المال مقابل الضرر الذي لحق بكَ. إذا كنت تريد الذهاب إلى المحكمة، فاتصل بالدعم القانوني (قسم جهات الاتصال) واشرح موقفك. يجب عليك القيام بذلك في أقرب وقت ممكن بعد وصول الرد - هنالك فترة 30 يوماً بعد الرد لتقديم جميع المستندات اللازمة.

ماذا تفعل إذا قبضت عليك الشرطة؟ تجنب السكلن المحليين

أ. تريد الذهاب إلى بلد آخر

إذا قبضت عليك الشرطة السلوفينية وتريد الذهاب إلى بلد أوروبي آخر ، فهناك خياران.
إذا طلبت اللجوء في سلوفينيا وأخذتك الشرطة إلى المخيم ، ستجري مقابلة بعد ذلك بأيام قليلة (انظر فصل اللجوء). بعد هذه المقابلة ، سيتم إدراج بصمات أصابعك في قاعدة البيانات الأوروبية. هذا يعني أنه في كل مكان في أوروبا تطلب اللجوء ، سوف يعيدونك إلى سلوفينيا. إنها قاعدة أوروبية (تسمى لائحة دبلن) ، والتي تنص على أن اللجوء تتم معالجته من قبل الدولة التي طلبت فيها ذلك لأول مرة. لا يمكنك طلب اللجوء في أكثر من دولة أوروبية في وقت واحد. بعد ستة أشهر ، تنتهي صلاحية هذه القاعدة ، ولك مطلق الحرية في طلب اللجوء مرة أخرى في أي مكان في أوروبا.
يجب أن تظل تعيش بشكل غير قانوني في بلد أوروبي آخر ، لكن لا يمكنك الحصول على حق اللجوء هناك لمدة ستة أشهر.

إذا هربت قبل المقابلة ، فلن يتم أخذ بصمات أصابعك إلى قاعدة البيانات الأوروبية ، ويمكنك طلب اللجوء في دول أوروبية أخرى.

في حال لم تطلب اللجوء
ستأخذك الشرطة إلى مركز الشرطة وتكتب لك غرامة (لعبور الحدود بشكل غير قانوني). إذا كان لديك أي مال معك ، فسوف يدفعونه لدفع الغرامة. ستقوم الشرطة بترحيلك إلى كرواتيا ، ومن هناك تندفع الشرطة الكرواتية إلى البوسنة. أنت حر في المحاولة مرة أخرى. لن يتم أخذ بصمات أصابعك إلى قاعدة البيانات الأوروبية ، ويمكنك طلب اللجوء في بلد آخر في المرة القادمة.

ب. تريد طلب اللجوء في سلوفينيا

قبضت عليك الشرطة السلوفينية ، وتريد أن تطلب اللجوء في سلوفينيا ، من الضروري أن تقول ذلك بوضوح. عليك أن تخبر كل ضابط شرطة تراه أنك ترغب في اللجوء في سلوفينيا. عليك أن تصر على أن وجهتك هي سلوفينيا. عليك أن تخبرهم أنك غادرت بلدك لأنك لم تكن بأمان هناك. اشرح لهم لماذا لم يكن الوضع آمنًا في بلدك.
حتى إذا قمت بذلك ، فليس هناك ما يضمن قبول الشرطة لطلبك. غالبًا ما تتصرف الشرطة في سلوفينيا بشكل غير قانوني وتقوم بترحيل الأشخاص أيضًا إذا طلبوا اللجوء (انظر الفصل عمليات الرد أدناه). ومع ذلك ، يجب أن تقول بوضوح شديد أنك تريد اللجوء. إذا طلبت اللجوء ولا تزال الشرطة ترغب في الترحيل ، فأنت تصر على أنه من حقك طلب اللجوء وأنهم يتصرفون بشكل غير قانوني.
أخبر كل شخص تراه (كل شرطي ، عامل اجتماعي ، طبيب أو ممرض ، أشخاص في الشارع) أنك تريد اللجوء. في مركز الشرطة ، كرر رغبتك في اللجوء عدة مرات وأصر على كتابتها في أي مستند يعطونك للتوقيع عليه.
إذا كانت الشرطة تتصرف بشكل قانوني ، فسيأخذونك إلى مركز الشرطة ومن هناك إلى مركز اللجوء في ليوبليانا. سيكون لديك أول مقابلة بعد بضعة أيام (انظر الفصل اللجوء )

(معلومات مفيدة حول الوضع في سلوفينيا (للمتطوعين

منذ مايو 2018، بدأت السلطات السلوفينية في إعادة المهاجرين، ويعتبر هذا الفعل غير قانوني، يجب على الشرطة معالجة مطالبتك بالحماية وفقاً للقانون الدولي، لكن بدلاً من ذلك، تعيد الشرطة السلوفينية اللاجئين إلى كرواتيا. ضربتهم الشرطة الكرواتية ، وأخذت أموالهم ، ودمرت هواتفهم وتدفعهم للرجوع إلى البوسنة، أي خارج حدود أراضي الاتحاد الأوروبي.
وفقًا للمعلومات المتاحة، تعيد الشرطة السلوفينية وسطياً في كل شهر حوالي 600 مهاجراً. تتخذ السلطات السلوفينية مثل هذا الإجراء على أساس عمليات إعادة القبول المرتبطة بالاتفاقية الثنائية بين سلوفينيا وكرواتيا الموقعة في عام 2006، وتنفي الشرطة السلوفينية أنها تعيد المهاجرين بشكل غير قانوني.