العائلة

اخر تحديث : February 2020

حمل نسخة عن الملف هنا: w2eu_ch_family200202.pdf

مقابلات اللجوء الفردية

يجب النظر في أسباب طلب اللجوء الخاصة بكل فرد على حدة. لكن يُنظر غالباً في طلب العائلات على أنها طلب واحد. لكن عادة ما يُستجوب كل شخص على حدة – إن لم يحصل ذلك فبإمكانك طلب الحصول على مقابلة فردية. سيكون ذلك مهماً إن كانت هناك أمور لا تستطيع/ين أو لا تريد/ين التحدث عنها أمام عائلتك أو في حال كنت ضحية للعنف من قبل أحد أقاربك. لكن إذا كان أحد أفراد العائلة (أي أحد الوالدين أو الأبناء الواصلين سوية إلى سويسرا) لديه الحق في الحصول على اللجوء، ستُمنح الحماية لأفراد العائلة الآخرين.

لم شمل العائلة

تعتمد المتطلبات المحددة للم شمل العائلة على تصريح إقامتك. إذا كان لدى الزوج أو الزوجة إذن بقاء غير محدد المدة (تصريح C) أو تصريح إقامة (تصريح B) بإمكان الشخص لم شمل زوجه أو زوجته (أو شخص في شراكة مسجلة) والأولاد ما تحت الـ18. إذا كان للزوجة أو الزوج إذن بقاء كشخص أجنبي معترف به مؤقتاً (تصريح F)، يُسمح لك بلم الشمل بعد ثلاث سنوات من حصولك على التصريح. لا يحق لك لم شمل عائلتك خلال إجراء اللجوء (تصريح N).

لكي تتم الموافقة على لم شمل الأسرة، يجب أن تعيش/ي مع زوجتك/زوجك وأطفالك بعد لم الشمل. هذا يتطلب أن يكون المسكن كبيراً بما فيه الكفاية لجميع أفراد العائلة. علاوة على ذلك، لا يحق لك الحصول على الرعاية الاجتماعية في العام الأخير وسيتوجب عليك إثبات قدرتك على إعالة عائلتك.

ستحتاج/ين للمستندات التالية للم شمل الأسرة:

  • معرفة أساسية باللغة المحكية في الكانتون الذي تعيش/ين فيه في سويسرا (أو على الأقل، تسجيل في دورة لغة)
  • وثيقة هوية صالحة (جواز سفر)
  • شهادة زواج (للزوج/ة) أو شهادة ميلاد (للأطفال) – مترجمة إلى لغة رسمية في سويسرا (الفرنسية أو الألمانية أو الإيطالية أو الرايتو- الرومانية) كما يجب أن تكون مصدقة من كاتب عدل.

عليك أن تطلب/ي لم الشمل خلال 5 سنوات بعد استيفاء المتطلبات. بالنسبة للأطفال فوق الـ18 عاماً، يتعين عليك طلب لم شمل الأسرة خلال 12 شهراً بعد استيفاء المتطلبات.

لأية أسئلة تتعلق بالزواج ولم شمل الأسرة، بإمكانك أيضاً الاتصال بـ:
frabina – Beratungsstelle für Frauen & binationale Paare
منظمة تدعم النساء والأزواج في كل الأسئلة المتعلقة بالعلاقات المتعددة الجنسيات، بما في ذلك الزواج، لم شمل العائلة والطلاق.

Kapellenstrasse 24, 3011 Bern, 031 381 27 01, www.frabina.ch, info@frabina.ch