منذ بداية شهر فبراير 2025، يتصل بنا المزيد والمزيد من الأشخاص المذعورين من رسائل المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين الألماني التي تعرض ”الدعم الترحيلي“ إلى اليونان للأشخاص الذين حصلوا بالفعل على وثائق (الحماية الدولية) في اليونان قبل تقديم طلب اللجوء في ألمانيا. تأتي الرسائل في كثير من الأحيان داخل ظرف أصفر مماثلة للظروف التي تحمل قرارات اللجوء، مما يسبب ارتباكاً وتوتراً لدى المتلقين. ويبدو أنها تُرسل الآن بشكل منهجي إلى كل شخص ضمن إجراءات اللجوء في ألمانيا، من الذين يحملون بالفعل صفة اللجوء في اليونان.
تبدأ الرسائل بالجمل التالية:
“لقد تقدمت بالفعل بطلب لجوء في اليونان وتمَّ منحك الحماية هناك. وفي وقت لاحق، تقدمت بطلب اللجوء مرة أخرى في ألمانيا. وبما أنك قد حصلت بالفعل على الحماية في بلد آخر في الاتحاد الأوروبي، فمن المرجح أن يتم رفض هذا الطلب أو اعتباره غير مقبول من قبل المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين، وهذا يعني أنه ليس لديك أي احتمالات طويلة الأجل للبقاء في ألمانيا. في المقابل، هذا هو الحال بالنسبة لك في اليونان”.
نود مشاركة بعض المعلومات حول هذه الرسائل من أجل إزالة الخوف، يرجى بمجرد قراءتها نشر المعلومات للأصدقاء والآخرين.
- هذه الرسائل ليست قرارات عودة إلى اليونان. وهي أيضاً ليست قرارات لجوء!
- أنت غير ملزم بالرد على هذه الرسالة أو الإجابة على الاستبيان.
3.يمكنك تجاهل هذه الرسائل، دون أي عواقب قانونية. حتى لو كان هناك موعد نهائي للإجابة على الاستبيان، فإن المشاركة طوعية، إذا لم تجب على الاستبيان، فلن يكون له أي تأثير على إجراءات اللجوء اللاحقة. - يريد المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين أن ينشر الخوف من خلال هذه الرسائل ويعطيك الانطباع بأنه ليس لديك فرصة للبقاء في ألمانيا وأن العودة ”الطوعية“ إلى اليونان هي بالتالي الخيار الأفضل. هذا خطأ! لا داعي للخوف، فالرسالة تعلن عن برنامج دعم للاجئين في اليونان يسمى ”هيليوس+“. بدأ هذا البرنامج منذ أيام قليلة فقط، ولا يستفيد من هذا البرنامج سوى جزء صغير من اللاجئين الذين يعيشون في اليونان. وهو لا يوفر الإقامة وحتى الآن ليس من الواضح تماماً من هم المؤهلون للاستفادة من هذا البرنامج.
- يساعد الاستبيان على التحقق مما إذا كان الشخص مؤهلاً لتلقي المساعدة في إطار هذا البرنامج في حال عودته أو عودته إلى اليونان.
- يبدو أن هناك برنامج آخر تموله مفوضية الاتحاد الأوروبي. من المفترض أن يقدم هذا البرنامج أربعة أشهر من الإقامة مع الطعام المجاني، وبعد ذلك يمكن للمشاركين المشاركة في برنامج HELIOS+. لا يُعرف عدد الأماكن التي يقدمها البرنامج أو من يمكنه المشاركة فيه. حتى الآن تم رفض الأشخاص القلائل الذين حاولوا التسجيل في هذا البرنامج لأنهم أرادوا حقًا العودة إلى اليونان وقيل لهم أنه لا يمكنهم المشاركة في هذا البرنامج.
- بشكل عام، فإن الوضع السياسي الحالي في ألمانيا مخيف بشكل عام والكثير من الدعاية العنصرية التي يتداولها السياسيون وغيرهم. كأشخاص نشطين منذ سنوات عديدة في مجال دعم اللاجئين والتضامن معهم بالإضافة إلى المشورة القانونية، يمكننا أن نؤكد لكم أن معظم الخطط المعلنة للسياسات والقوانين الجديدة المتعلقة باللاجئين في اليونان التي قد تقرأونها في الأخبار لن يكون من الممكن تنفيذها.
- من أجل محاربة الخوف معًا ومعرفة حقوقكم، يجب مشاركة المعلومات الصحيحة. لا تدعوهم يفوزون بجعلكم خائفين!
بعض المعلومات الملموسة حول هذه الرسائل والإجراءات الخاصة بالأشخاص الذين قدموا إلى ألمانيا بحالة حماية من اليونان:
تخبرك دائرة اللجوء الألمانية (BAMF) في هذه الرسالة أنهم يعلمون أنك كنت تحمل وضع حماية في اليونان من قبل ويؤكدون أنه بينما كنت في اليونان في أمان بالفعل، فإن فرصك في ألمانيا ضئيلة للغاية للحصول على قرار إيجابي.
وفقاً للقانون، إذا كان شخص ما يحمل بالفعل وضع حماية من اليونان، فإن طلب اللجوء في ألمانيا من الناحية القانونية يمكن أن يرفضه المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين باعتباره غير مقبول. ثم يصدر قرار العودة إلى اليونان ويمكنك الطعن أمام محكمة إدارية ضد هذا القرار السلبي في غضون أسبوع واحد.
صحيح أن العديد من الشباب العازبين الذين يحملون وثائق في اليونان يتلقون حالياً إشعار الترحيل هذا من المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين. في هذه الحالات، قد يكون هناك بالفعل تهديد بالترحيل إلى اليونان. أما في جميع الحالات الأخرى - خاصةً العائلات التي لديها أطفال - فإن معظم المحاكم الألمانية تقول إن الترحيل إلى اليونان ممنوع.
ننصح بشدة طلب مشورة فردية مستقلة، إذا تلقيت إشعاراً بالترحيل من المكتب الاتحادي للهجرة وشؤون الأجانب، فيجب عليك الرد بسرعة وتقديم استئناف في المحكمة في غضون أسبوع واحد. يمكن لخدمات المشورة القريبة من مكان إقامتك أن تساعدك في ذلك وتضعك على اتصال مع المحامين.
في هذه الأثناء، ما نلاحظه منذ الصيف الماضي (2024) هو أن العديد من إجراءات اللجوء في ألمانيا (في المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين) للحاصلين على حق اللجوء من اليونان قد تم تجميدها ولم تصدر قرارات بدعوى إعادة تقييم الوضع في اليونان.
وفي الوقت نفسه، غيرت بعض المحاكم الألمانية رأيها الآن وحكمت في معظم حالات الشباب العازبين الأصحاء بإمكانية عودتهم إلى اليونان، بينما لا تزال تعتبر الوضع في اليونان صعباً للغاية بحيث لا يمكن إعادة أي أشخاص ضعفاء أو عائلات مع أطفال أو نساء أو مرضى إلخ.
وبالتالي، فإن الرسالة المذكورة أعلاه تعطي فكرة خاطئة بأن فرص الجميع في البقاء في ألمانيا ضعيفة للغاية. نعم، لقد أصبح الوضع أكثر صعوبة، ولكن لا تخافوا!
على الرغم من هذه الحقيقة، من المهم جداً أن تتحقق من رسائلك البريدية بشكل يومي طالما مازلت في صدد إجراءات اللجوء في ألمانيا. في حال تلقيت أنت أو أي من أصدقاءك قرارات بخصوص الترحيل، اتصل على الفور بخدمة استشارية أو محام متخصص لتتمكن من الاستئناف في المواعيد المحددة.
أنشر هذه المعلومات بين الأصدقاء الذين كانوا أيضاً في اليونان وهم الآن في ألمانيا.