ملخص

على مدار العقد الماضي، ظلت اليونان واحدة من الدول الرئيسية التي يدخل منها الناس إلى الاتحاد الأوروبي ومنطقة شنغن سراً (1) - عبر الحدود التركية اليونانية (طرق شرق البحر الأبيض المتوسط ​​من البر والبحر) وبشكل متزايد أيضًا عبر وسط البحر الأبيض المتوسط ​​من دول شمال إفريقيا (يصلون بشكل أساسي إلى جزيرتي كريت وجافدوس). وقد مارس الاتحاد الأوروبي الكثير من الضغط على الحكومة اليونانية للسيطرة على هذه الحدود الخارجية واستثمر في إغلاق الحدود من خلال إرسال فرونتكس - حرس الحدود التابع لوكالة حدودية متخصصة تابعة للاتحاد الأوروبي - ومن خلال تمويل “تقنيات ومعدات أمن الحدود” مثل الأسوار أو كاميرات الأشعة تحت الحمراء من بين أمور أخرى. والأكثر من ذلك، فقد استخدم اليونان لاختبار سياسات الهجرة الجديدة الضارة، مثل “الاتفاق بين الاتحاد الأوروبي وتركيا” (2) وما يسمى بمخيمات “النقاط الساخنة” (3) على الحدود الخارجية. وفي السنوات الأخيرة، أُعيد العديد من الأشخاص بشكل غير قانوني (“رُدّوا”) معظمهم إلى تركيا، وتفرقت العائلات قسراً عبر الحدود، وفي بعض الحوادث المأساوية فقد الأشخاص الذين يسعون إلى الحماية حياتهم.

تنعكس هذه السياسة الأوروبية للسيطرة على الهجرة والردع أيضاً على المستوى الوطني من قبل الحكومة اليونانية، التي تنتهك سياسات معادية ضد اللاجئين وتدعو إلى حماية حدود اليونان. بشكل عام، أصبح الوصول إلى الأراضي اليونانية أكثر صعوبة بالنسبة لأولئك الذين يفرون من بلادهم حيث عاد العديد من الأشخاص بشكل غير قانوني إلى تركيا أو حتى فقدوا حياتهم. بالنسبة لأولئك الذين يعيشون داخل اليونان ويطلبون الحماية، فإن الإقامة الوحيدة المتاحة هي في معسكرات معزولة وخاضعة للرقابة، بعيداً عن المدن. خلفت قوانين اللجوء الجديدة المزيد منَ الحواجز بخصوص الحصول على الحماية مثل إجراءات القبول [4). حتى بالنسبة لأولئك الذين يحصلون على الحماية، يعد الاندماج في المجتمع اليوناني عقبة رئيسية بسبب الوضع العام للاقتصاد الوطني والدعم المحدود المتاح. يصعب الوصول إلى اليونان اليوم ويصعب العيش فيها، ومع ذلك يجد الناس سبلاً للبقاء على قيد الحياة.

بعد الزيادة المفاجئة في وصول اللاجئين في عام 2015 عندما وجد الكثير من الناس طريقهم من اليونان عبر البلقان إلى شمال أوروبا ومع الإغلاق اللاحق لممرات الهجرة هذه في عام 2016، واجهت الحكومة اليونانية آلاف اللاجئين المحاصرين داخل حدودها. البنى التحتية للطوارئ مع عشرات المخيمات المؤقتة في جميع أنحاء البلاد والشقق المقدمة للفئات الأكثر ضعفاً بين الناس. بسبب عدم قدرتها على توفير ظروف وخدمات استقبال مناسبة، قبلت مساعدة المنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية وكذلك المبادرات الأصغر. اليوم، تسيطر الحكومة اليونانية في الغالب على الخدمات الرسمية للاجئين، وقيدت إسكان طالبي اللجوء في المخيمات وقيدت وصول المنظمات غير الحكومية إلى هؤلاء. وهذا يعني عمومًا انخفاض جودة ظروف الاستقبال وخدمات الدعم. لا تزال المنظمات غير الحكومية والجمعيات تقدم خدمات مهمة للاجئين ، مثل الدعم القانوني أو النفسي أو الاجتماعي المجاني ، لكنها تعمل في الغالب في المدن. (الرابط: https://w2eu.info/ar/countries/greece/contacts-new text: (جهات الاتصال بالمنظمات غير الحكومية متوفرة هنا))

عملياً

إذا وصلت إلى اليونان وترغب في طلب اللجوء، فأنت تسجل طلب اللجوء الخاص بك في مركز مغلق تديره السلطات اليونانية (يُطلق على الجزر في الجزر مراكز الوصول الخاضع للرقابة المغلقة - CCAC وفي البر الرئيسي تسمى مراكز الاستقبال وتحديد الهوية -RIC). توجد مراكز CCAC في “النقاط الساخنة” الخمس بجزيرة بحر إيجة (ليسبوس، ساموس، خيوس، ليروس وكوس). يوجد RIC على الحدود البرية بين اليونان وتركيا، على ضفاف نهر Evros المسمى Fylakio. إذا وصلت عن طريق البر دون أن يتم القبض عليك، يمكنك فقط تسجيل طلب لجوء في Diavata RIC (لشمال اليونان ، بما في ذلك Thessaloniki) أو Malakasa RIC (لجنوب اليونان ، بما في ذلك أثينا). بشكل عام، لا تسمح لك مراكز الاستقبال والتحديد هذه بالدخول إذا حضرت بدون موعد. يمكنك حجز موعد باستخدام هذا التطبيق عبر الإنترنت asylum.migration.gov.gr/international-protection-registration/registration_appointment ،ولكن غالباً قد لا يعمل موقع الويب، أو يخبرك “لا يتوفر مواعيد متاحة”. وفقاً للقانون يجب أن يكون لديك الحق في شروط الاستقبال بمجرد محاولة طلب اللجوء، وبالتالي يمكنك محاولة طلب مأوى في أحد المخيمات المفتوحة وطلب مساعدتهم لتسجيل طلب اللجوء الخاص بك.

يرجى الانتباه!لا توجد إجراءات رسمية لقبول الأشخاص قبل تقديم طلب اللجوء الرسمي في هذه المخيمات. يمكنك فقط طلب مساعدتهم وإخبارهم أنك بلا مأوى وتريد طلب اللجوء وشرح وضعك. انتباه! في بعض المناطق باليونان بالقرب من الحدود التركية، ورد أنه تم القبض على أشخاص وإعادتهم بشكل غير قانوني إلى تركيا، وهذا هو السبب في أن معظم الوافدين الجدد يحاولون الوصول إلى مخيمات بعيدة في غرب ووسط وجنوب اليونان.

يرجى الانتباه! في بعض المناطق في اليونان الأقرب إلى الحدود التركية، وردت تقارير عن اعتقال أشخاص وإعادتهم بشكل غير قانوني إلى تركيا، وهذا هو السبب في أن معظم الوافدين الجدد يحاولون الوصول إلى مخيمات أبعد في غرب أو وسط أو جنوب اليونان.

يمكن أن يستمر تسجيل طلب اللجوء الخاص بك داخل مخيم الاستقبال الأولي المغلق لمدة تصل إلى 25 يوماً وفقاً للقانون. في هذا الوقت لا يمكنك الخروج من المخيم ولكن يمكنك التنقل بحرية داخل المخيم واستخدام هاتفك المحمول وفقاً لذلك. أثناء التسجيل سيتم تصويرك وأخذ بصمات أصابعك. سيُطلب منك معلوماتك الشخصية الأساسية مثل الاسم الأول، واسم العائلة، وتاريخ الميلاد، والجنسية، واسم الأم والأب، وسنوات التحاقك بالمدرسة، والحالة العائلية، والدين، وسيُطلب منك الإجابة بإيجاز شديد عن سبب مغادرتك لبلدك الأصلي و ربما أيضاً لماذا لم تقيم في تركيا، إذا كنت تحمل وثائق هوية خاصة ببلدك (أو صور لها) فيمكنك إظهارها لكتابة بياناتك بشكل صحيح.

يرجى الانتباه إذا قدمت جواز سفرك الوطني، فسوف يتم أخذه من قبل السلطات والاحتفاظ به طوال مدة الإجراء.

يرجى الانتباه هذه ليست مقابلة لجوء، ولكن إجاباتك ستُحفظ في ملفك ولن تُحذف. هذه المقابلة القصيرة للتسجيل هي أساس طلب اللجوء. من المهم عند سؤالك عن سبب مغادرتك بلدك أن تُحدد جملة واحدة لكل سبب. لا تُعمّم، بل حدّد أسباب اضطهادك. يمكنك ذكر أكثر من سبب واحد لعدم شعورك بالأمان في بلدك.

بعد تسجيل بياناتك، سيتم فحصك لفترة وجيزة من قبل الطبيب، في هذه المرحلة من الضروري شرح أي أمراض أو أدوية تحتاجها أو مشاكل نفسية أو إعاقات أو حمل وأيضًا ما إذا كنت ضحية لأي شكل من أشكال العنف (مثل التعذيب أو الاغتصاب أو العنف المنزلي أو غير ذلك). العديد من المشاكل الصحية غير مرئية وكذلك الظروف الخاصة أو تجارب العنف. يجب عليك شرح ذلك للطبيب حيث أنه مسؤول عن تسجيل أي احتياجات خاصة أو نقاط ضعف. انتباه! إذا كنت أحد الوالدين وكان أطفالك دون السن القانونية، فعليك التحدث نيابة عنهم أيضًا.

يرجى الانتباه! العديد من المشاكل الصحية غير مرئية، وكذلك الحالات الخاصة أو تجارب العنف. يجب عليك شرحها للطبيب، فهو المسؤول عن تسجيل أي احتياجات أو نقاط ضعف خاصة.

يرجى الانتباه! إذا كنت أحد الوالدين وأطفالك قاصرين، فيجب عليك أيضاً التحدث نيابة عنهم.

بمجرد إتمام إجراءات التسجيل، ستُسلَّم بطاقة طالب لجوء وموعدًا لمقابلة اللجوء. يُفضَّل أيضًا أن تحصل على رقم ضريبي (AFM) مطبوعًا على ورقة بيضاء. تُسجَّل على بطاقة طالب اللجوء الخاصة بك: رقم ملف اللجوء الشخصي، ورقم قضية اللجوء، ورقم بطاقة اللجوء، ورقم التأمين الاجتماعي (PAAYPA). باستخدام رقم PAAYPA، ستتمكن من الوصول إلى نظام الصحة العامة اليوناني، ما يعني أنه يمكنك حجز المواعيد وزيارة الأطباء وإجراء الفحوصات في المستشفيات العامة. يُدوَّن أسفل البطاقة موعد تجديد بطاقتك ومدة صلاحيتها.

يرجى الانتباه! لا تفوت أبدًا فترة التجديد فقد يُغلق ملفك.

يرجى الانتباه! قد تُظهر بطاقة طالب اللجوء الخاصة بك أنها لا تزال صالحة، ولكن إذا انتهت إجراءات اللجوء الخاصة بك سلبًا، فسيظل النظام يسجل انتهاء صلاحية بطاقة طالب اللجوء الخاصة بك ولن تكون محميًا من الاعتقال والاحتجاز مع خطر الترحيل.

تذكر! إذا كان لديك أفراد عائلة مقربون في بلد أوروبي آخر، فقد تتمكن من طلب لم شمل الأسرة عند تسجيل طلب اللجوء الخاص بك في اليونان (اقرأ المزيد عن (الرابط: https://w2eu.info/ar/countries/greece/asylum text: إجراءات اللجوء هنا) وعن (الرابط: https://w2eu.info/ar/countries/greece/family text: لم شمل الأسرة هنا))
منذ بداية إجراءات اللجوء، يحق لك طلب دعم الدولة للسكن، والذي سيتم توفيره في أحد المخيمات العشرين المنتشرة في جميع أنحاء اليونان - بناءً على اختيار وزارة الهجرة واللجوء. إذا كنت تقيم بالفعل في أحد المخيمات قبل تسجيل لجوئك في مركز الاستقبال والإقامة (RIC)، فقد يُسمح لك بالعودة إليه أو الانتقال إلى مخيم آخر. إذا كنت لا ترغب في السكن في المخيم المخصص لك ورفضت الذهاب إليه، فمن المرجح ألا يُعرض عليك خيار آخر، وستفقد أيضًا حقك في السكن الحكومي والإعانات الاجتماعية. قد يكون من الصعب تخيل ذلك، ولكن حتى عام 2015، لم تكن هناك تقريبًا أي مخيمات لإيواء طالبي اللجوء واللاجئين في اليونان مع استثناءات قليلة جدًا (لحوالي 2000 شخص فقط - معظمهم من القاصرين الوحيدين) مما أدى إلى تشريد معظم الناس أو إجبارهم على استئجار مكان للنوم في فنادق غير رسمية حول المدن. وبعد الزيادة المفاجئة في أعداد اللاجئين الوافدين في عام 2015، عندما وجد العديد من الناس طريقهم من اليونان عبر البلقان إلى شمال أوروبا، ومع إغلاق هذه المسارات المهاجرة في وقت لاحق في عام 2016، واجهت الحكومة اليونانية آلاف اللاجئين الذين حوصروا فجأة داخل حدودها.

ردًا على ذلك، أنشأت الدولة بنية تحتية للطوارئ تضم عشرات من مخيمات الخيام المؤقتة في جميع أنحاء البلاد، وفي خطوة ثانية، قدمت أيضاً شققاً لحوالي 20.000 من أكثر الأشخاص ضعفاً (ما يسمى ببرنامج إيواء ESTIA). ونظراً لعدم قدرتها على توفير ظروف وخدمات استقبال مناسبة على الفور، قبلت اليونان مساعدة المنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية، بالإضافة إلى المبادرات الصغيرة والأفراد من داخل اليونان وخارجها. ومع ذلك، تحولت مخيمات الطوارئ المؤقتة تدريجياً إلى مخيمات حاويات طويلة الأجل، وتم طرد معظم الجهات الفاعلة غير الحكومية (المجتمع المدني)، وتراجعت الشفافية، وتم بناء الأسوار والجدران حول المخيمات وإنشاء بوابات أمنية. في عام 2020، أغلقت الحكومة برنامج إيواء ESTIA في الشقق وقصرت إسكان طالبي اللجوء تماماً على المخيمات.

تسيطر الحكومة اليونانية اليوم على جميع الخدمات الرسمية للاجئين داخل المخيمات. وقد أدى هذا عمومًا إلى انخفاض جودة ظروف الاستقبال وانخفاض كمية ونوعية خدمات الدعم. معظم الموظفين العاملين في المخيمات هم موظفون حكوميون. في الوقت نفسه، تعاني معظم خدمات المخيمات من نقص في الموظفين ورواتب منخفضة. ومع ذلك، فإن هؤلاء الموظفين مسؤولون عن دعم السكان وأول وأقرب المتخصصين إلى المخيمات لطلب المساعدة. على الرغم من تزايد تخفيضات التمويل، تواصل المنظمات غير الحكومية والجمعيات تقديم خدمات مهمة للاجئين، مثل الدعم القانوني والنفسي والاجتماعي المجاني، إلا أنها تعمل في الغالب في المدن. نظرًا لبعد معظم المخيمات عن المراكز الحضرية المجاورة، بالإضافة إلى محدودية الوصول إلى وسائل النقل، قد يصعب الوصول إلى هذه الخدمات شخصيًا، ولكن يمكن التواصل في البداية عبر خطوط الهاتف الساخنة بلغات مختلفة أو عبر حسابات المنظمات/المجموعات على وسائل التواصل الاجتماعي. ((الرابط: https://w2eu.info/ar/countries/greece/contacts النص: تتوفر جهات اتصال المنظمات غير الحكومية هنا)

يرجى الانتباه لا تتردد في طلب المساعدة من جهات غير حكومية خارج المخيمات! عادةً ما يكون موظفو المخيم سعداء بطلبك دعماً إضافياً من الخارج، ولن يؤثر ذلك على إجراءات لجوئك أو علاقتك بالسلطات في المخيم بأي شكل من الأشكال.

إذا لم تتقدم بطلب لجوء في اليونان، فستكون معرضًا لخطر الاعتقال والاحتجاز بهدف إعادة قبولك أو ترحيلك. تراقب الشرطة اليونانية بنشاط الأشخاص الذين تعتقد أنهم قد يكونون لاجئين. وغالبًا ما توقف الأشخاص الذين لا يبدون أوروبيين وتطلب منهم أوراقًا. عند الاعتقال والاحتجاز، لا يزال بإمكانك طلب التقدم بطلب اللجوء. عند الاعتقال، يتم إصدار قرار الترحيل والاحتجاز نيابةً عنك. يمكنك الطعن في هذا القرار في غضون 5 أيام فقط من صدوره (انظر تاريخ الإصدار المذكور في الوثيقة). ومع ذلك، في كثير من الأحيان يتم اعتقال الأشخاص واحتجازهم ولا يحصلون على قرار الاحتجاز والترحيل هذا إلا في وقت لاحق. بعد انقضاء الموعد النهائي المحدد بـ 5 أيام، لا يزال بإمكانك الطعن في الاحتجاز أمام محكمة مختصة وبمساعدة محامٍ. يؤثر خطر الترحيل الملموس إلى بلدك الأصلي على أولئك الذين لا يتقدمون بطلب لجوء إذا كانوا قادمين من دول يمكن فيها تنفيذ عمليات الترحيل من اليونان مثل تركيا وألبانيا وباكستان وبنغلاديش (من بين دول أخرى). لا يوجد خطر فعلي للترحيل للأشخاص القادمين من سوريا. إذا كنتَ من سوريا وتم اعتقالك/احتجازك بهدف الترحيل ولم تتقدم بطلب لجوء، فيجب أن تحصل على قرار تعليق الترحيل والإفراج عنك. أما بالنسبة للأشخاص القادمين من أفغانستان، حيث لا يُمكن تنفيذ عمليات الترحيل، فلا يوجد حاليًا أي خطر فعلي للترحيل، ولكن لا توجد سياسة واضحة. هذا يعني أن احتجازك قد لا ينتهي تلقائيًا إلا بعد انقضاء الحد الأقصى المسموح به وهو 18 شهرًا، وبعد تغيير القانون في يونيو 2025، قد تصل المدة إلى 24 شهرًا، وقد تحتاج إلى مساعدة محامٍ للمطالبة بالإفراج الفوري.

هناك دول أخرى مثل إريتريا والصومال والسودان وجمهورية الكونغو الديمقراطية، حيث لا يُمكن تنفيذ عمليات الترحيل ولم يُسمع عنها. ووفقًا للبيانات الرسمية، في عام 2024، تم ترحيل ما مجموعه 2550 شخصًا قسرًا من اليونان إلى الدول المجاورة (أي تركيا وألبانيا) أو إلى بلدانهم الأصلية، وكانت الغالبية العظمى منهم من ألبانيا وباكستان وجورجيا ورومانيا وتركيا. من بين الجنسيات الأخرى التي رُحِّلت بأعداد أقل، كان هناك أشخاص من العراق وبنغلاديش ومصر والهند.

الخبر السار: ارتفعت معدلات الاعتراف باللجوء منذ إنشاء هيئة اللجوء المستقلة في عام ٢٠١٣ وعلى مدار العقد الماضي (وخاصةً في إجراءات الدرجة الأولى). في عام ٢٠٢٤، حصل ٤ من كل ٥ ​​أشخاص على وضع الحماية في الدرجة الأولى، ووصلت معدلات الاعتراف إلى ٩٩٪ للسوريين والأفغان والفلسطينيين واليمنيين؛ و٩٨٪ للسودانيين؛ وأكثر من ٨٠٪ للعراقيين والصوماليين. على الرغم من أن بعض الجنسيات الأخرى قد تكون معدلات الاعتراف بها أقل (بكثير)، مقارنةً بالمتوسط ​​الأوروبي، إلا أنه قد لا تزال هناك فرص أكبر للحصول على أوراق في اليونان مقارنةً بأماكن أخرى.

ومن التطورات الإيجابية الأخرى أن إجراءات اللجوء في اليونان أصبحت، بشكل عام، أسرع بكثير مما كانت عليه في السنوات السابقة. ومع ذلك، نتلقى العديد من الطلبات للمساعدة في تسريع إجراءات اللجوء - وهو أمر مفهوم - ومع ذلك، نود التأكيد على أن قلة الوقت اللازم لإعداد طلب اللجوء غالبًا ما لا يكون مفيدًا. إذا لم يكن لديك الوقت الكافي للبحث عن معلومات قانونية حول إجراءات اللجوء، أو لإعداد قضيتك، أو العثور على محامٍ، أو جمع أي أدلة متاحة لقضاياك وضعفك، فقد تواجه نتائج سلبية - خاصة إذا كنت قادماً من بلد منشأ لا يتمتع بمعدلات اعتراف عالية جدًا.
نظراً لوجود دعم محدود في اليونان وقد يتم إسكانك بعيداً عن المدينة، عليك أن تكون نشطاً! اطلب المعلومات والاتصالات واطلب الدعم المناسب من المحامين والأخصائيين الاجتماعيين والأطباء وعلماء النفس والموظفين التربويين وأي خبراء لتلبية احتياجاتك الفردية. اطلب من الآخرين الذين يعيشون لفترة أطول في المنطقة الحصول على جهات اتصال وقم بتطوير شبكة من المؤيدين لنفسك للاستفادة من جميع خياراتك بأفضل طريقة ممكنة. اكتب الأسماء وأرقام الاتصال أو رسائل البريد الإلكتروني للمهنيين والمنظمات التي يعملون لدعمك من أجل ربطهم ببعضهم البعض (محام، أخصائي اجتماعي، طبيب نفسي، طبيب عام، إلخ). حاول تعلم / تحسين اللغات (اليونانية والإنجليزية) وتعرف على المنطقة المحيطة لتكون مستقلاً قدر الإمكان. احتفظ بجميع مستنداتك الأصلية في ملف واحد واسمح للمحترفين الذين يدعمونك بالاحتفاظ بنسخ عند الحاجة. يمكن أن تكون المستندات مهمة في حالتك، لذا اجمع أدلة على أي إقامة في المستشفى، وزيارة الطبيب، والعلاج، والتشخيص، وأوراق القبول في المدرسة لأطفالك، والدرجات أو الدبلومات المدرسية، والمخصصات الشهرية، وعنوانك، والمستندات الضريبية، وعقود العمل، واللجوء الخدمة أو الشرطة، والتقارير الاجتماعية وما إلى ذلك. عند زيارتك لأول مرة، أحضر محاميك جميع هذه المستندات معك وإعلامه بأي مستندات أخرى قد يكون لديك حق الوصول إليها من بلدك الأصلي أو بلدان العبور، حتى تتمكن من الحصول على المشورة المناسبة حول ما هو مفيد لتقديمه إلى اليونانية

إذا كان “إجراء القبول” ينطبق عليك، فقد يكون من المفيد أيضًا أن تكون في اليونان لأكثر من عام بدلًا من التسرع في إجراء مقابلة حول تركيا بعد وصولك بفترة وجيزة. وذلك لأن هناك ممارسة لدى دائرة اللجوء تسمح باستمرار طلب اللجوء في اليونان إذا كنت موجودًا في اليونان لأكثر من عام وليس لديك روابط قوية (شبكات، عائلة، أصدقاء) في تركيا. ووفقًا للقانون الحالي، إذا كنت من سوريا أو أفغانستان أو الصومال أو باكستان أو بنغلاديش، فستخضع أولاً لإجراء قبول حيث ستُجرى مقابلة معك حول تركيا وما إذا كانت عودتك إليها آمنة. يدّعي هذا القانون اليوناني، دون أساس، أن الأشخاص الذين ينتمون إلى هذه الجنسيات الخمس آمنون بشكل عام في تركيا. لم يتم تنفيذ عمليات إعادة القبول إلى تركيا لأن تركيا لا تتعاون مع الحكومة اليونانية لاستعادة الأشخاص منذ 30 مارس 2020. في مارس 2025، ألغت أعلى محكمة في اليونان هذا القانون الذي صنف تركيا على أنها “دولة ثالثة آمنة” لطالبي اللجوء من سوريا وأفغانستان والصومال وباكستان وبنغلاديش في أعقاب الطعون القانونية التي قدمتها منظمتان يونانيتان لحقوق الإنسان. توقفت جميع إجراءات اللجوء المتأثرة لمدة شهرين تقريبًا. لسوء الحظ، بعد ثلاثة أسابيع فقط من حكم المحكمة، تم نشر نسخة جديدة من القانون. اليوم، في يونيو 2025، دخلت إجراءات القبول حيز التنفيذ مرة أخرى. أي إذا كنت تنتمي إلى الجنسيات الخمس المذكورة، فسيتعين عليك إقناع السلطات اليونانية بأن تركيا ليست آمنة في حالتك الفردية. فقط بعد تلقي قرار إيجابي، والذي يقبل حقيقة أنك لست آمنًا في تركيا، يمكنك المضي قدمًا في إجراءات اللجوء الخاصة بك في اليونان. كما ذكر أعلاه، منذ مارس 2020 لم يتم تنفيذ أي عمليات إعادة قانونية (إعادة قبول) إلى تركيا. هذا يعني أن الرفض لن يُعرّضك حاليًا لخطر حقيقي بالعودة، ولكنه سيُطيل إجراءات اللجوء. في حال الرفض، يمكنك الطعن.

يرجى الانتباه! غالباً ما تُرفض الطعون، ولكن يمكنك بعد ذلك تقديم طلب لاحق. إذا أتممت عاماً من الإقامة في اليونان وليس لديك أي علاقات/شبكات قوية كالعائلة أو الأصدقاء في تركيا، فستُصدر لك دائرة اللجوء قراراً إيجابياً.

بمجرد إجراء مقابلة اللجوء الأولى (حول بلدك الأصلي)، سيتم إصدار القرار. في حال تلقي قرار سلبي، لا يزال بإمكانك الطعن واتخاذ خطوات قانونية أخرى للحصول على الوثائق، ولكن من الصعب جدًا كسب الاستئناف. من الأفضل الاستعداد جيدًا للمقابلة للحصول على قرار إيجابي في المرحلة الابتدائية وتجنب إجراءات الاستئناف الصعبة.

يرجى الانتباه! يُرجى تفهم مدى أهمية مقابلة اللجوء الأولى لمستقبلك. يُنصح بشدة بتخصيص وقتك والبحث عن دعم جيد للتحضير لقبول طلبك وجلسة اللجوء الأولى بأفضل طريقة ممكنة.

بشكل عام، يُفضّل الحصول على المعلومات والمشورة الصحيحة من محامين يونانيين محترفين ذوي خبرة في قانون اللاجئين، والذين يمكنهم دعم قضيتك. جميع المنظمات غير الحكومية الرئيسية التي تدعم اللاجئين توفر محامين متخصصين مجانًا. نظرًا لطول فترة الانتظار، ابحث منذ البداية عن محامٍ من إحداها. تواصل معهم جميعًا واطلب منهم تحديدًا تمثيلًا قانونياً لإجراءات اللجوء (أو لمّ شمل الأسرة)، وأدرج أسماء وتواريخ ميلاد جميع أفراد عائلتك في طلبك، وجنسيتك، واللغات التي تتحدثها، ومكان إقامتك (في أي مخيم/مدينة). لديك أيضاً الحق في توكيل محامٍ خاص إذا رغبت في ذلك، ولكن دفع أتعاب محامٍ لا يعني بالضرورة حصولك على دعم أفضل وأسرع. إذا كنت تبحث عن محامٍ خاص، فتأكد من اختيار محامٍ متخصص في قانون اللجوء. المحامي الجيد الذي لا تعرفه بوعوده بتسريع إجراءات اللجوء، بل بحرصه على توفير ترجمة فعّالة، سيخصص وقتاً كافياً لطرح الأسئلة عليك وفهم قصتك ووضعك العائلي والصحي، وقراءة جميع مستنداتك من البداية. وسوف يشرح لك بالتفصيل إجراءات اللجوء، ويجيب على جميع أسئلتك ويذكر لك بوضوح السعر العادل وطرق الدفع.

يرجى الانتباه! لا يمكنك أن تُمثّل إلا بمحامٍ واحد في إجراءات اللجوء. فقط إذا كنت تُمثّل بمحامٍ من منظمة غير حكومية، فمن الممكن أن يدعم قضيتك محامون آخرون (من نفس المنظمة). يمكنك تغيير محاميك في أي وقت بإبلاغه، ولكن إذا كنت قد أبرمت اتفاقيات دفع شفهية أو كتابية مع محامٍ خاص، فقد تُلزم بدفع المبلغ المتفق عليه قبل أي تغيير. لكي يُمثّلك محامٍ، يجب عليك توقيع خطاب تفويض (وكالة رسمية)، والذي يجب تصديقه بعد حصولك على الأوراق (مثل بطاقة اللجوء) من خلال الشهود على توقيعك أمام مكتب البلدية (باليونانية: KEP)، أو موظفي المخيم، أو الشرطة. سيرسل محاميك التفويض إلى دائرة اللجوء حيث سيتم إيداعه في ملفك. إذا لم تكن لديك أوراق سارية، يمكنك إما وضع توقيعك فقط (بدون تصديق/ختم رسمي) أو - إذا لزم الأمر، وفقاً لمحاميك - سيتعين عليك التوقيع أمام كاتب عدل مقابل التكاليف المحددة (حوالي 50-70 يورو). توكيل رسمي هو ورقة تمنح المحامي الإذن بالتواصل مع السلطات اليونانية نيابة عنك والعمل على قضيتك رسمياً.

نظراً لمحدودية الدعم في اليونان، واحتمالية سكنك بعيداً عن المدينة، عليك أن تُبادر! اطلب المعلومات والتواصل، واطلب الدعم المناسب من المحامين والأخصائيين الاجتماعيين والأطباء وعلماء النفس والكوادر التعليمية وأي خبراء لتلبية احتياجاتك الفردية - ونكرر: حتى خارج المخيم! اطلب من المقيمين لفترة أطول في المنطقة التواصل معك، وكوّن شبكة داعمين لك للاستفادة من جميع خياراتك بأفضل طريقة ممكنة. دوّن أسماء وأرقام الاتصال أو عناوين البريد الإلكتروني للمتخصصين والمنظمات التي تدعمك، وذلك لربطهم ببعضهم البعض (محامٍ، أخصائي اجتماعي، أخصائي نفسي، طبيب، إلخ). حاول تعلم/تحسين اللغات المفيدة (اليونانية، الإنجليزية) والتعرف على المنطقة المحيطة لتكون مستقلًا قدر الإمكان وتعتمد على نفسك. احتفظ بجميع مستنداتك الأصلية في ملف واحد، ودع المتخصصين الذين يدعمونك يحتفظون بنسخ (وليس النسخ الأصلية) عند الحاجة. قد تكون الوثائق مهمة في قضيتك، لذا اجمع الأدلة (الأصلية و/أو الصور) عن أي إقامة في المستشفى، أو زيارة الطبيب، أو العلاج، أو وصفات الأدوية، أو التشخيص، أو أوراق قبول أطفالك في المدارس ودرجاتهم أو شهاداتهم، أو مصروفك الشهري، أو عنوانك، أو مستنداتك الضريبية، أو عقود العمل، أو دائرة اللجوء أو الشرطة، أو التقارير الاجتماعية، إلخ. عند زيارتك الأولى، أحضر محاميك جميع هذه الوثائق وأعلمه/أعلمتها بأي وثائق أخرى قد تتمكن من الوصول إليها من بلدك الأصلي أو دول العبور والتي تثبت هويتك، وأسباب اضطهادك وضعفك، حتى تتمكن من الحصول على المشورة المناسبة حول ما هو الأنسب لتقديمه إلى السلطات اليونانية لإجراءات اللجوء الخاصة بك. توفر منصة وزارة الهجرة واللجوء الإلكترونية خيارات للتقديم مباشرةً (بدون محامٍ ومجانًا!) وبلغات مختلفة للحصول على المواعيد، ونسخ من ملفك، وتغيير المواعيد، وتسريع إجراءاتك، والإعلان عن تغيير العنوان أو رقم الهاتف أو البريد الإلكتروني، وتقديم المستندات، وتجديد تصريح الإقامة، إلخ. (انظر القسم (الرابط: https://w2eu.info/ar/countries/greece/actions-you-can-take-on-your-asylum-case-yourself نص: “الإجراءات التي يمكنك اتخاذها بشأن قضية اللجوء بنفسك”)). تأكد من تسجيل اسمك وتاريخ ميلادك واسم والديك ووالدتك بشكل صحيح - حيث لا يمكن تغييرها إلا بوثيقة هوية أصلية، في حال تسجيلها بشكل غير صحيح. إذا واجهت صعوبة في اللغة أو القراءة/الكتابة أو استخدام هذه النماذج، فاطلب المساعدة من شخص متأكد من قدرته على التعامل معها، والذي يمكنه تقديم النصح لك بشأن الخطوات التي تخطط لاتخاذها مسبقًا. لا تستخدم النموذج مع شخص لست متأكدًا من معرفته بعواقب الخطوات التي ترغب في اتخاذها. على وجه التحديد، إذا كنت تنوي تسريع إجراءات اللجوء وطلب موعد مبكر، فلا تُقدم على هذه الخطوة قبل أن تكون مستعدًا جيدًا. لا تُقدم مستندات إضافية إذا لم تكن متأكدًا من فائدتها لقضيتك. اطلب دائمًا المشورة المناسبة قبل اتخاذ أي قرار. من المهم جدًا أيضًا تحديث معلومات الاتصال الخاصة بك باستمرار، حتى تتمكن السلطات من التواصل معك. على وجه الخصوص، يجب مراقبة أي عنوان بريد إلكتروني تُقدمه لدائرة اللجوء اليونانية، وصندوق الوارد، ومجلدات البريد العشوائي - فقد تُرسل إليك الأمور المهمة، حتى قرارات اللجوء، عبر البريد الإلكتروني. وينطبق الأمر نفسه على عنوانك إذا لم تكن تعيش في مخيم.

رغم الظروف الصعبة في اليونان، قد يواجه الأشخاص الذين واصلوا رحلتهم من اليونان إلى دولة أخرى في الاتحاد الأوروبي خطر العودة إليها. يُشكل هذا خطرًا على من أُخذت بصماتهم في اليونان أو طلبوا اللجوء فيها، بالإضافة إلى من حصلوا على قرارات إيجابية في اليونان وحصلوا على وضع الحماية وتصاريح الإقامة. يعتمد خطر العودة على الشخص (خصائصه الخاصة، بما في ذلك الجنس والوضع العائلي والعمر ونقاط الضعف) والبلد الذي ينتقل إليه (لكل دولة سياسات مختلفة بشأن إعادة الأشخاص إلى اليونان، وهذا أمر يتغير باستمرار). كما يعتمد على مدى استعداد اليونان لقبول عودتك.

يرجى الانتباه! إذا كنت تخطط لمغادرة اليونان بعد حصولك على وثائق سفر هناك، فمن الضروري قبل مغادرتك توثيق المشاكل والصعوبات التي واجهتها هناك، وجمع الأدلة (صور، شهادات طبية، وثائق رسمية، مقالات عن قضيتك أو حالتك، إلخ) وإحضارها معك.

منذ صيف عام ٢٠٢٤، ازدادت عدائية بعض الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، مثل ألمانيا، تجاه اللاجئين القادمين عبر اليونان، وأعلنت عن تشديد الرقابة على الحدود، وتخفيض الدعم الاجتماعي للوافدين بدعوى اللجوء، وزيادة حالات الرفض والإعادة إلى اليونان. بشكل عام، هناك نوعان من عمليات الإعادة: أ. عمليات إعادة دبلن لطالبي اللجوء وغيرهم من الأشخاص الذين يحملون بصمات أصابع في اليونان، ب. عمليات إعادة الأشخاص الحاصلين بالفعل على وضع اللجوء في اليونان.

يرجى الانتباه! هاتان مجموعتان مختلفتان، وقد تختلف خصائصهما فيما يتعلق بمخاطر الإعادة.

فيما يتعلق بعمليات العودة بموجب اتفاقية دبلن، كانت الأعداد منخفضة للغاية في السنوات الثلاث الماضية، لكنها في ازدياد مؤخرًا. بالنسبة لحاملي اللجوء من اليونان، فإن فئة “الشباب الأصحاء العزاب” معرضة لخطر الإعادة القسرية إلى ألمانيا. وقد طبقت دول أخرى، مثل سويسرا، بالفعل عمليات عودة عرضية للنساء العازبات، وتخطط حاليًا للنظر في إعادة بعض العائلات في المستقبل. ومع ذلك، هناك دول أخرى لم تستأنف عمليات عودة المستفيدين من الحماية الدولية.

يرجى الانتباه! لحماية نفسك بشكل جيد، من المهم جداً عند وصولك الاستعانة بمحامٍ جيد يمكنه تزويدك بالمعلومات والنصائح المناسبة، وسيساعدك على شرح المشاكل العامة والشخصية/انتهاكات حقوق الإنسان التي واجهتها أثناء وجودك في اليونان لسلطات بلد إقامتك الجديد، والواقع الذي ستواجهه في حال عودتك.

(1) تتكون منطقة شنغن من 26 دولة أوروبية، ليست جميعها أعضاء في الاتحاد الأوروبي. ألغت المنطقة إلى حد كبير جوازات السفر وأي نوع آخر من ضوابط الحدود على حدودها المشتركة، مع اشتراكها في سياسة تأشيرات مشتركة. ولكن نتيجة “أزمة الهجرة” المستمرة وبحجة المشاكل الأمنية التي أعقبت الهجمات الإرهابية في باريس، أعاد عدد من الدول فرض ضوابط مؤقتة على بعض أو كل حدودها مع دول شنغن الأخرى. واعتبارًا من 22 مارس 2016، فرضت النمسا وبلجيكا والدنمارك وفرنسا وألمانيا والنرويج والسويد ضوابط على بعض أو كل حدودها مع دول شنغن الأخرى.

(2) اتفاق الاتحاد الأوروبي وتركيا: تم الاتفاق على اتفاق الاتحاد الأوروبي وتركيا في عام 2016، ومهد الطريق لإطار عمل إضافي للإعادة القسرية إلى تركيا.

(3) النقاط الساخنة: تم تطوير نهج “النقاط الساخنة” في أوروبا. افتُتحت أولى مخيمات النقاط الساخنة في إيطاليا واليونان عام ٢٠١٥ بهدف احتواء الهجرة وإدارتها. وكان من المقرر تسجيل طالبي الحماية من خلال إجراءات سريعة تهدف إلى تسريع إجراءات اللجوء، وخاصةً العودة السريعة.

(٤) إجراءات القبول: عندما تفحص دائرة اللجوء أولاً إمكانية إعادة الشخص إلى “البلد الثالث الآمن” الذي سافر عبره - تركيا في هذه الحالة. ولا تُقبل إجراءات اللجوء في اليونان إلا بعد اعتبار تركيا غير آمنة في كل حالة على حدة.