Asylum إجراءات اللجوء في اليونان

Asylum system in Greece.

اخر تحديث : October 2016

ماذا يعني التقدم بطلب للحصول على لجوء في اليونان؟

متى يمكنني التقدم بطلب للحصول على لجوء؟

لا توجد مهلة محددة للتقدم بطلب للحصول على لجوء. السلطات اليونانية مدركة جيداً لحقيقة أن المقدرة على التقدم بطلب للحصول على لجوء في اليونان ليست سهلة أبداً وفي بعض الأحيان يتوجب عليك الانتظار لأيام وأسابيع وحتى أشهر قبل أن تتمكن من التقدم بطلب لدى إدارة اللجوء.


ماذا يعني التقدم بطلب للحصول على لجوء في اليونان؟

متى يمكنني التقدم بطلب للحصول على لجوء؟

لا توجد مهلة محددة للتقدم بطلب للحصول على لجوء. السلطات اليونانية مدركة جيداً لحقيقة أن المقدرة على التقدم بطلب للحصول على لجوء في اليونان ليست سهلة أبداً وفي بعض الأحيان يتوجب عليك الانتظار لأيام وأسابيع وحتى أشهر قبل أن تتمكن من التقدم بطلب لدى إدارة اللجوء.

أين يمكنني التقدم بطلب؟

عليك التقدم بطلب لدى السلطات المسؤولة وهي إدارة اللجوء المتواجدة في أثينا وجزر ليسفوس وساموس وكيوس ورودس وفي جنوبي وشمالي منطقة إيفروس وفي ثيسالونيكي بالإضافة إلى مراكز الاحتجاز التالية: أميغداليثا(Amygdaleza) وكسانثي (Xanthi) وكورينث (Corinth).

إن كنت محتجزاً أو متواجداً في واحد من مراكز الاستقبال الأولية، فبإمكان إدارة الحجز (الشرطة) أو إدارة مركز الاستقبال تسجيل رغبتك بتقديم طلب للحصول على الحماية الدولية وإحالتك إلى السلطات المختصة.

ما هي عملية التقدم بطلب للحصول على لجوء سياسي؟

في المركز الرئيس في أثينا عليك أولاً أن تحصل على موعد مع إدارة اللجوء أو أن تتمكن من الدخول إلى بناء إدارة اللجوء. حالياً، بإمكان الأشخاص الذين يتحدثون لغة معينة الحصول على موعد مع إدارة اللجوء عبر سكايب وهذه اللغات هي: العربية والفارسية والدرية والإنكليزية والفرنسية. أما الآخرين فعليهم الانتظار في الصف لأسابيع عدة على الأقل للحصول على إمكانية الولوج إلى المبنى. بإمكانكم العثور على العناوين على الرابط التالي: http://w2eu.info/en/countries/greece/contacts. بمجرد تواصلك مع إدارة اللجوء، سيسجل أحد الموظفين بياناتك الشخصية وسيسألك أسئلة تتعلق بموطنك الأصلي والرحلة التي أتيت فيها إلى اليونان وأسباب مغادرتك لبلدك إلخ… ستحصل على بطاقة بيضاء تدعى ببطاقة طالب للحصول على الحماية الدولية تتضمن بياناتك الشخصية وتاريخ صدور البطاقة وتاريخ انتهاء صلاحيتها (كانت البطاقة وردية اللون فيما سبق). على هذه البطاقة ستجد موعد المقابلة أمام الهيئة المختصة بالنظر في طلبك. وفقاً للقانون، تكون البطاقة البيضاء صالحة لستة أشهر إلى حين اكتمال إجراءات اللجوء (البطاقة قابلة للتجديد في حال لم تنته إجراءات اللجوء). في بعض الأحيان تكون البطاقة صالحة لمدة زمنية قصيرة.

تنويه: اإعلم أنه في حال لم تحضر شخصياً إلى المقابلة مع مكتب إدارة اللجوء الذي سجلت فيه طلبك في التاريخ المذكور على الورقة فسيتم إنهاء عملية طلب اللجوء من دون حضورك. يجب أن تكون لديك أسباب مقنعة لعدم الحضور، على سبيل المثال، ورقة من مستشفى تثبت أنك كنت مريضاً أو ورقة من الشرطة في حال أوقفتك الشرطة ولم تتمكن من الحضور في الموعد المحدد. على سبيل المثال: إن تقدمت بطلب للحصول على لجوء في جزيرة ليسفوس فعليك تجديد الورقة هناك وعليك أن تحضر المقابلة هناك إلخ…

في حال انتقالك إلى عنوان جديد، فعليك إعلام إدارة اللجوء بالعنوان الجديد ليتم نقلك طلبك إلى السلطات المحلية المختصة بدراسة طلبات اللجوء في منطقتك.

تنويه: في حال حصلت على البطاقة البيضاء وعرفت موعد المقابلة بالتحديد فابحث عن منظمة غير حكومية لتساعدك في التحضير للمقابلة.

بالنسبة إلى القادمين من بنغلادش وباكستان وجورجيا ومصر، فيتم إصدار القرار خلال 45 يوماً، أما الجنسيات الأخرى فتحصل على الرد خلال أربعة أشهر وهذا وفقاً للقرارات الصادرة عن مكتب إدارة اللجوء الرئيس.

تنويه: في حال قوبل طلبك بالرفض في البداية فلديك الحق بالاستئناف والطعن في هذا القرار. لكن من الأفضل أن تطلب المساعدة من واحدة من المنظمات غير الحكومية. وفقاً للقانون، أمامك 30 يوماً للتقدم بطعن بعد التدقيق في طلبك ضمن الإجراءات الطبيعية. إن تم تدقيق طلبك ضمن الإجراءات المسرّعة (ما يعني أنه تم الإقرار بأن طلبك للحصول على لجوء غير مبرر) فأمامك 15 يوماً فقط للتقدم بطعن. إن كنت في السجن أو في مركز الاحتجاز فأمامك 10 أيام للتقدم بطعن. إن كنت في مركز استقبال مفتوح فالمهلة هي 3 أيام فقط. يتوجب التقدم بطعن لمن تقدم بطلب للحصول على اللجوء أمام إدارة اللجوء بشكل خطي. اطلب من إحدى المنظمات لتساعدك في كتابة نص الطعن.

تنويه: إن قوبل طعنك بالرفض أيضاً فيمكنك التقدم بطعن أمام محكمة الاستئناف الإدارية وطلب تعليق لقرار ترحيلك لكن هذا الإجراء بطيء ومكلف للغاية.. سيتوجب عليك في هذه الحالة أن توكل محامٍ خاص لأن المنظمات اليونانية غير الحكومية تفتقر إلى المال ولا يمكنها تغطية تكاليف المحاكمة بشكل كامل بل جزئي.

تنويه: التقدم بطعن أمام محكمة الاستئناف الإدارية لا يوقف بشكل تلقائي قرار ترحيلك الذي تتلقاه بعد رفض طلبك للمرة الثانية. للقيام بهذا، يتوجب على المنظمة غير الحكومية أو محاميك الخاص أن يتقدم بطلب لتعليق قرار ترحيلك ريثما يتم النظر في قضيتك أمام المحكمة.

تنويه : لا تنسى أنه في حال قمت بتغيير عنوانك أو رقم هاتفك بعد تقدمك بطلب للحصول على لجوء، فعليك إعلام السلطات فورا كي يتمكنوا من إرسال المعلومات إليك.

تنويه: احتفظ بنسخ (مطبوعة وعلى حساب بريدك الالكتروني) عن جميع الوثائق التي تستلمها. على سبيل المثال: أية وثائق تثبت تقدمك بطلب لجوء كالورقة البيضاء التي تستلمها من السلطات اليونانية بعد إطلاق سراحك أو بطاقة طالب اللجوء الخاصة بك وأي شيء تستلمه من الطبيب أو المستشفى.

من هو اللاجئ السياسي؟

اللاجئ السياسي هو من ترك بلده لخوفه على حياته للأسباب التالية:

- بسبب المعتقد الديني أو المعتنق السياسي.

- بسبب الانتماء إلى جنسية معينة.

- بسبب الانتماء إلى فئة اجتماعية معينة أو بسبب نوع الجنس أو الميول الجنسية.

- بسبب الآراء السياسية.

من هو الشخص الذي يحتاج إلى حماية فرعية؟

يكون الشخص مؤهلاً للحصول على حماية فرعية عندما يتبع إلى جنسية بلد ثالث أو لا يحمل أية جنسية وهذا ما لا يؤهل هذا الشخص ليكون لاجئاً، ويحصل على الحماية الفرعية في حال كانت لديه مبررات واضحة مثل: 1- التعرض للخطر في حال العودة إلى بلده الأصلي 2- أو التعرض للخطر في حال العودة إلى البلد الذي أقام فيه إن كان لا يملك جنسية.

1- الإعدام

2- من وقع ضحية تعذيب أو معاملة غير إنسانية أو العقاب في بلده الأصلي.

3- خطر كبير على حياة مواطن في حالة العنف العشوائي الحاصل أثناء النزاعات المسلحة.

تنويه: إن غادرت بلدك لتجد عملاً وتبني حياة أفضل فلن يتم تصنيفك على أنك لاجئ ولن تحصل على الحماية الفرعية وفقاً للقانون الدولي.

إن تقدمت بطلب للحصول على لجوء سياسي فهل من المؤكد أنني سأحصل على صفة لاجئ؟

كلا، هذا غير مؤكد. أثناء إجراءات التقدم بطلب للحصول على لجوء، ستنظر اللجنة المختصة في وضعك الخاص والأسباب التي دفعتك إلى مغادرة بلدك بالإضافة إلى الوضع العام في بلدك. لهذا عليك أن تتوخى الحذر لدى تقديمك للمعلومات وحاول أن تكون واضحاً ودقيقاً قدر الإمكان. كن مستعداً لقول أي شيء ذات أهمية لأنه من الممكن ألا يتم سؤالك عن كل شيء. من المهم جداً التحضر بشكل جيد للمقابلة الأساسية. إليك بعض الملاحظات التي قد تساعدك في الحصول على النتيجة المرغوبة:

1- يعلم الجميع أنه لدى وصول الشخص إلى بلد معين، فعلى هذا الشخص أن يبحث عن عمل لتغطية نفقاته. لكن هذا ليس سبباً مقنعاً يدفع إدارة اللجوء إلى إصدار صفة لاجئ. لهذا تكون الأولوية في مقابلتك مع إدارة اللجوء هي شرح الأسباب التي دفعتك إلى مغادرة بلدك ولماذا حياتك معرضة للخطر.

2- لا تقدم دلائل غير صحيحة أو غير واقعية، لأن إدارة اللجوء تسمع هذه الوقائع أو النصائح التي قد تعطى إليك لتدعيم قضيتك عشرات المرات يومياً. إن اتهمت بالكذب فسيكون من الصعب جداً تغيير النتيجة النهائية لمقابلتك وطلبك.

3- من المهم جداً السعي وراء نصيحة قانونية قبل الذهاب إلى المقابلة. بإمكان هذا الشخص أن يراجع معك قضيتك وقصتك بالكامل ويمكنه أن يجد أسباباً مسوغة تساعدك في الحصول على الحماية، إذ مرّ معظم طالبي اللجوء بمختلف التجارب السيئة في حياتهم وأثناء سفرهم إلى أوروبا وقد تكون هذه التجارب أسباباً مسوغة لإعطائك صفة لاجئ.

4- فيما يخص أفراد عائلتك المتواجدين في بلدك الأصلي: بالنسبة إلى الشُبان الأصحاء والقصر غير المصحوبين الذين سيبلغون الثامنة عشر من العمر قريباً، يمكن اعتبار أفراد العائلة المتواجدين في أماكن آمنة نسبياً، (كابول في أفغانستان على سبيل المثال) ومن لديك تواصل مباشر معهم، أنهم قادرين على تقديم المساعدة المادية إليك في حال إعادتك. أما من ليس لديه تواصل مع وطنه الأصلي ولا يوجد من يدعمه هناك فيصعب ترحيله.

5- من المهم جداً في البداية توثيق أية حالات صحية باصطحاب تقارير طبية. ويشمل هذا جميع أنواع الأمراض النفسية الناجمة عن التجارب السيئة في بلدك أو في طريقك إلى أوروبا. الأعراض الشائعة لهذه الحالات هي: الأرق والكوابيس وآلام الرأس ومشاكل في التركيز. هذه أعراض ما يدعى بالصدمة النفسية أو اضطراب ما بعد الصدمة وبإمكان هذه الحالات أن تساعدك في طلب اللجوء. لهذا من المهم اصطحاب أية وثائق وتقارير طبية تثبت ذلك.

ما هي حقوقي عند التقدم بطلب للحصول على لجوء؟

للأسف، لا تتوافق البطاقة البيضاء مع أية حقوق. هذا يعني أنه أثناء فترة التقدم بطلب للحصول على لجوء، لا يمكن ترحيلك إلى حين انتهاء الإجراءات الإدارية وصدور قرار برفض طلبك.

لديك الحق في الحصول على الرعاية الطبية في المشافي اليونانية العامة. بسبب الأزمة الاقتصادية الحالية، لا تُصدر إدارة العمل تصاريح عمل. في حال وجدت عمل فاحرص على التواصل مع إحدى المنظمات غير الحكومية لمساعدتك في إصدار تصريح عمل. تذكر أن القانون اليوناني يعاقب من يعمل من دون تصريح.

في حال كنت ضحية تعذيب أو عانيت من أي شكل من أشكال العنف الجسدي والنفسي فعليك إعلام السلطات أو المنظمات غير الحكومية كي يتم إحالتك على الفور إلى منظمة بابل أو أطباء بلا حدود أو مجلس اللاجئين اليوناني، فهذه المنظمات مختصة ويمكنها تأكيد صحة تعرضك للتعذيب من خلال إصدار تقرير يدعم أقوالك وسيساعدك ذلك كثيراً في إجراءات اللجوء.

هل من طريقة آمنة أغادر فيها اليونان بشكل قانوني كلاجئ معترف به والذهاب إلى بلد أوروبي آخر؟

بصفتك طالب لجوء ينتظر صدور قرارٍ يخص طلبه، لا يمكنك مغادرة اليونان على الإطلاق لأنك لا تحمل وثيقة سفر. إن تم الاعتراف بك كلاجئ سياسي فيمكنك التقدم بطلب للحصول على وثيقة سفر خاصة بطالبي اللجوء تدعى بـ (TDV) وبذلك سيمكنك السفر إلى أي بلد ترغبه باستثناء بلدك. إن مُنِحتَ الحماية الفرعية فيمكنك التقدم بطلب للحصول على وثيقة السفر الخاصة (TDV) في حال لم تتمكن من الحصول على جواز سفر من سفارة بلدك. عليك أن تشرح الأسباب التي تمنعك من الحصول على جواز سفر مثل عدم تواجد سفارة أو قنصلية في اليونان. يمكنك بعد ذلك الذهاب إلى أي بلد ترغب به وإلى بلدك الأصلي أيضاً. وفي كلتي الحالتين، يمكنك البقاء خارج البلاد لمدة أقصاها ثلاثة أشهر.

تنويه: حالياً، تطلب بعض الدول الأوروبية تأشيرة دخول فيزا حتى ممن هم لاجئون سياسيون معترف بهم في بلدان أوروبية أخرى. ومن الممكن جداً أن تطلب الدول غير الأوروبية تأشيرة دخول لتسمح لك بزيارتها.

استثناء: في بعض الحالات الاستثنائية جداً، إن كنت تعاني من مرض لا يمكن معالجته في اليونان يمكنك التقدم بطلب للحصول على وثيقة سفر حتى وإن ما زلت ضمن عملية التقدم بطلب للحصول على لجوء. هذه الاستثناءات صعبة للغاية وعليك أن تجلب التقارير الطبية التي تثبت ذلك.

تنويه: إن حاولت مغادرة اليونان بواسطة وثيقة سفر مزورة وتم اعتقالك فمن الممكن أن يتم إحضارك إلى المحكمة والحكم عليك بالسجن.

إن كان لديك قريب في بلد أوروبي آخر فيمكنك التقدم بطلب لم شمل بموجب اتفاقية دبلن ثلاثة. يتم تقديم هذا الطلب أمام إداارة اللجوء اليونانية أيضاً. اطلع على برنامج لم الشمل في الصفحة () من هذا الدليل.

قبل التقدم بطلب للحصول على لجوء في اليونان عليك أن تعلم بوصول أقاربك من والدين أو أخوتك القصّر إلى بلد أوروبي معين وأعلم السلطات بذلك على الفور. إن تقدمت بطلب للحصول على لجوء فأمامك ثلاثة أشهر للتقدم بطلب لم شمل.

في حال غادرت بلدي لأجد عمل، فهل سأتمكن من الحصول على تصريح إقامة وعمل بعد إطلاق سراحي؟

احتمال أن تحصل على إقامة مهاجر أمر مستبعدٌ جداً. للحصول على مزيد من المعلومات بهذا الخصوص يرجى التواصل مع (Group of Lawyers for the Rights of Migrants and Refugees) أو وجه أسئلتك إلى منظمة ديكتيو (Diktyo) … أنظر صفحة

ماذا سيحصل في حال وجود خطأ يتعلق بعمري أو اسمي أو جنسيتي في قرار الترحيل؟

تأكد من عدم وجود أخطاء إملائية أثناء تسجيل طلبك أمام إدارة اللجوء. لا تعتبر الورقة البيضاء (ورقة الترحيل) بطاقة تعريف رسمية، لهذا في حال تقدمت بطلب للحصول على لجوء، يمكنك التدقيق في محتوى الورقة بعناية وأن تطلب من الموظف تصحيح الخطأ.

ماذا لو كان لدي بصمة في بلد أوروبي آخر إبان وصولي إلى اليونان؟

في حال قدمت بصماتك في بلد أوروبي آخر قبل الوصول إلى اليونان وعُثِر على بصمتك ضمن قاعدة البيانات الأوروبية، فسترسل السلطات اليونانية طلباً إلى البلد الأوروبي الآخر لمعرفة فيما إذا كان البلد مستعداً لاستقبالك مجدداً أم لا. عليك التفكير جيداً في حال أردت العودة إلى ذلك البلد أم لا. إن لم ترغب بالعودة وأعلمتك السلطات اليونانية بأنها ستطلب إعادتك إلى ذلك البلد فعليك أن تطلب النصح من محامٍ ليساعدك في البقاء في اليونان. (إقرأ قضية بلغاريا في الصفحة). إن رغبت بالعودة لأن بصمتك متواجدة في بلد جيد مثل بريطانيا فيمكنك إعلام السلطات اليونانية بنفسك عن بصمتك وقدم لهم أية أدلة تحملها. ولكن يعتمد رفض أو قبول طلبك على سبب تركك لذلك البلد (هل تم ترحيلك؟ لماذا تم ترحيلك؟ هل كانت عودة طوعية؟) وعوامل أخرى. اطلب النصح من محامٍ لتكون متأكداً.

بالعموم، إن غادرت اليونان أو أي بلد أوروبي آخر، إما ترحيلاً أو طوعاً، وعُثِر على بصماتك، فمن المرجح أن تُسأل عن سبب مغادرتك لبلدك الأصلي وأسباب تعرضك للاضطهاد بعد عودتك إلى بلدك. يسمح لك التقدم بطلب لجوء جديد إن توفرت الأسباب المسوغة لهذا وخاصة أنه يتم إغلاق طلبك القديم بعد فترة زمنية معينة عندما تدرك السلطات أنك غير موجود في البلد.

نصائح إضافية مهمة:

- تأكد على الدوام من شخصية الفرد الذي تتحدث إليه وأين يعمل وابق على الأسماء موثقة لديك. وفي حال استشارتك لمحامٍ اطلب منه أن يعطيك بطاقة الزيارة الخاصة به أو أن يسجل تفاصيل الاتصال به على ورقة.

- حاول أن تبقى مطلعاً على كل ما هو جديد بالسعي وراء النصح من المنظمات والناشطين المتواجدين لمساعدتك. وابدأ بتدقيق ومقارنة المعلومات المتوفرة لديك.

- لا تثق بالناس ببساطة لأنهم يحملون نفس الجنسية. إذ يمر كثير من الناس بظروف صعبة جداً ومن المؤكد أن ليس جميعهم أخيار وليس جميعهم جدير بالثقة.

- لا تفكر بالاستسلام على الإطلاق.