بلغارستان و پناهندگی

Last update : February 2013

بلغارستان و پناهندگی

آخرین به روز رسانی ماه فوریه ٢٠١٣

رساله پناهندگی در بلغارستان از طرف گروه همبستگی با مهاجرین در صوفیه به زبان های انگلیسی و فرانسوی

اتحادیه اروپا

بلغارستان عضو اتحادیه اروپا است. در حال حاضر 27 کشور عضو در اتحادیه اروپا وجود دارد: اتریش، بلژیک، بلغارستان، قبرس، جمهوری چک، دانمارک، استونی، فنلاند، فرانسه، آلمان، یونان، مجارستان، ایرلند، ایتالیا، لتونی، لیتوانی، لوکزامبورگ، مالتا، هلند، لهستان، پرتغال، رومانی، اسلواکی، اسلوونی، اسپانیا، سوئد، انگلستان.


بلغارستان و پناهندگی

آخرین به روز رسانی ماه فوریه ٢٠١٣

رساله پناهندگی در بلغارستان از طرف گروه همبستگی با مهاجرین در صوفیه به زبان های انگلیسی و فرانسوی

اتحادیه اروپا

بلغارستان عضو اتحادیه اروپا است. در حال حاضر 27 کشور عضو در اتحادیه اروپا وجود دارد: اتریش، بلژیک، بلغارستان، قبرس، جمهوری چک، دانمارک، استونی، فنلاند، فرانسه، آلمان، یونان، مجارستان، ایرلند، ایتالیا، لتونی، لیتوانی، لوکزامبورگ، مالتا، هلند، لهستان، پرتغال، رومانی، اسلواکی، اسلوونی، اسپانیا، سوئد، انگلستان.

سیاست پناهندگی از این 27 کشورعضو به شدت هماهنگ شده است. این بدان معناست که اگر شما برای درخواست پناهندگی در یکی از کشورهای عضو هر یک اقدام کرده باشید سایر اعضای این اتحادیه از اقدام پناهندگی شما مطلع میشوند,قانون دوبلین ٢ به معنی این است که هر یکی کشور میتوانند شما را به کشور اولی که در آن اقدام پناهندگی کرده اید برگردانند و یا در مراحل که از شما تنها اثر انگشت گرفته شده باشد

برای معلومات بیشتر مقاله را دنبال کنید

با این وجود، مراحل و یا پروسه روند پناهندگی در این ٢٧ کشور مختلف می باشد. به طول انجامیدن پروسه در هر کشور یکسان نمیباشد هر کشور برای خودش دوره های زمانی مختلف دارد

موافقتنامه شنگن

علاوه بر دوبلین قانون دوبلین ٢ ، همچنین توافقنامه شنگن در اتحادیه اروپا وجود دارد. بسیاری از کشورهای عضو اتحادیه اروپا طرفین موافقتنامه شنگن هستند. ایرلند و انگلستان عضو شنگن نیستند . بلغارستان، رومانی و قبرس انتظار می رود برای پیوستن به شنگن بپیوندن

ایسلند، لیختن اشتاین، نروژ و سوئیس مقررات شنگن را اجرا میکنند

شهروندان کشورهای شنگن می تواند در منطقه شنگن بدون اینکه در مرز مورد باز جویی قرار بگیرند رفته او آمد کنند . زمانی که با ماشین سفر میکنند مورد باز جویی قرار نمی گیرند. بازجویی زمانی رخ میدهد که آنها در فرودگاه می رسند. آنها معمولا بررسی می شوند زمان که آنها با اتوبوس سفر می کند. هماهنگی مرزی در میان کشورهای شنگن است و حتی قوی تر. اگر شما ویزای شنگن دارید شما می توانید آزادانه در تمام حوزه شنگن سفر کنید

برای پانهاجویان امکان پذیر نیست که به درون منطقه شنگن حرکت کنند در حالی که آنها روند پناهندگی را به موفقیت سپری نکرده باشند . افرادی که معمولا دارای وضعیت بشر دوستانه میباشند میتوانند به ویزا ورودی درخواست کنند البته به یکی از کشورهای شنگن این می تواند ٦٠ یورو یا بیشتر هزینه داشته باشد . شما باید این اطلاعات را با سفارت هر کشوربررسی کنید. بر اساس کنوانسیون ژنو پناهنده (١٩٥١) افراد با وضعیت پناهندگی می توانند برای کارت شناسایی بین المللی پناهندگی درخواست بدهند (پاسپورت) که آنها می توانند برای سفر به خارج از آن استفاده کنند . آنها می توانند برای ویزای شنگن بر اساس این گذرنامه بین المللی برای شان اعمال میشود

مراحل پناهندگی در بلغارستان

وضعیت حفاظت در بلغارستان

١

پناهندگی سیاسی

که توسط ریس جمهور داده می شود و آن هم برای افرادی که به دلیل فعالیت های سیاسی شان در کشور هایشان مورد آزار و اذیت قرار گرفته باشند)

٢

حفاظت موقت که توسط دولت به گروه های از مردم داده میشود که در حال فرار از کشورهای شان میباشند به دلیل درگیری های مسلحانه ، نقض گسترده حقوق بشر, جنگ های داخلی، و غیره)

٣

وضعیت پناهندگی توسط آژانس دولتی پناهندگان و یا همان اداره پناهندگی برای پناهجویان داده می شود و آن هم بخاطر وضعیت بشر دوستانه

پس از عبور از مرز

تا زمانی که دفتر نمایندگی پناهندگان شما را به عنوان یک پناهجو ثبت نام کند تا آن زمان با شما مانند یک فرد غیر قانونی برخورد خواهند کرد

بر اساس ماده ٢٧٩ (٥)قانون جنایی بلغارستان

بلغارستان پناهجویان را از تعقیب کیفری هنگام عبور از مرزها بدون اجازه در امان نگاه میدارد

در عوض، پناهجویان که در مرزها بازداشت می شوند به زندان انتقال داده می شوند و به عنوان مجرم به اتهام عبور غیرقانونی از مرز متهم میشوند. ماده ٢٧٩-١ قانون جنایی

که “جرم” همراه با حداکثر حکم ٥ سال است. معمولا، شما را با یک زندان در لیوبیمتز ، نزدیک به مرز یونان و ترکیه است انتقال خواهند داد و یا در بوسمانتزی ، نزدیک به صوفیه ، انتظار برای تبعید دیپورتی یا برگشت بعضی از افراد در مرکز “باز” ​​یا در کمپ آزاد که در

روستای پستروگور موقعیت دارد صورت میگیرد که نزدیک به مرز یونان و ترکیه می باشد

این روند برای افراد زیر سن,زنان باردار و اطفال همیشه قابل اجرا نیست مگر امکان هم دارد که قابل اجرا باشد

اگر زمان عبور غیرقانونی از مرز شما را برای اولین بار دستگیر کردند دادستان از شما خواهد خواست تا یک توافق را دستخط کنید که

دراغلب موارد این کار را با یک جمله (“واقعی نیست”) مشروط از ٤ ماه زندان به یک سال زندان به پایان می ر رسانند

در همان زمان، قانون حق پناهندگی و شروع یک روند در دفتر دولتی پناهندگان اتهامات برای عبور غیر قانونی را به طور خودکار سقوط تضمین میکند

روند درخواست پناهندگی و یا همان مراحل کاربرد خود را در اسرع وقت انجام دهید (بخش بعدی را ببینید

تقاضای پناهندگی

تقاضای پناهندگی باید بدون هرگونه تاخیر ارسال شود . در غیر این صورت ممکن است به عنوان آشکار و بی اساس رد گردد

درخواست پناهندگی ممکن است از طریق هر ارگان دولتی به ثبت برسد (به عنوان مثال پلیس مرزی و یا دفتر مهاجرت همچو درخواست ها را به ثبت می رسانند حتا در زندان و همه ارگان های که پناهجویان در آن درخواست پناهندگی میکنند مکلف هستند تا بلافاصله آن را به اداره مربوطش گزارش دهند

درخواست پناهندگی ممکن است به صورت کتبی یا شفاهی باشد. توصیه می شود که درخواست پناهندگی در فرم نوشته شده است و نهادهای دولتی باید برای افراد درخواست کنند یک کپی از از متن نوشته شده را به عنوان مدرک بدهند

درخواست پناهندگی ممکن است به زبان باشد که شما به آن صحبت می کنید و یا ارسال نوشته شده آن هم به زبان مادری شما باشد .اداره پناهندگان قادر به ترجمه است.در گوشه راست درخواست پناهندگی به شما به وضوح بیان میکند که این درخواست به اداره امور پناهندگان فرستاده می شود و مخفف آن باید اداره امور پناهندگان در بلغارستان باشد

به یاد داشته باشید که نوشتن نام,کشور,و محل فعلی خود را فراموش نکنید و همچنان فراموش نکنید که با این درخواست شما به وضوح ذکر کنید که شما برای حفاظت در بلغارستان درخواست میکنید

برای معلومات بیشت به انجا سر بزنید

http://www.dublin-project.eu/dublin/Bulgaria

ارگان های که در مرز ویا درزندان ها مقرر هستند موظف به آن هستند تا هرچه سریعتر درخواست های شما پناهجویان را به ادراه مربوط آن بسپارند. در بلغارستان فاصله زمانی بین ارسال مقاله و ثبت نام از درخواست پناهندگی وجود دارد

در صورتی که حکم اخراج علیه شما وجود داشته باشد ، می توان آن را در طول فاصله زمانی اجرا شود

اگر اداره مسول شما را به عنوان یک پناهجو در عرض دو هفته از روزی که درخواست پناهندگی شما را دریافت کرده باشد به ثبت نرساند شما حق دارید در شهر صوفیه در دادگاه استیناف دعوای حق کنید

اداره اموردولتی پناهندگان

عمومی

اگر شما دارای هر گونه مدارک شخصی (گذرنامه، کارت شناسایی و غیره باشید, آنها را از شما گرفته و آنرا تا آخر روند پناهندگی شما در اداره پناهندگان نگه میدارند . در عوض آن برای شما یک سند موقت “آبی” داده خواهد شد

اگر شما ١٤ سال یا بیشتر سن دارید از شما اثر انگشت گرفت میشود . به این ترتیب همه کشورها در اتحادیه اروپا قادر خواهند بود تا همه اقدام های بعدی شما را زیر نظر داشته باشند و آن هم از طریق سیستم بیومتریک برای معلومات بیشتر نگاه کنید به بخش “اثر انگشت

صلاحیت

اول، اداره مسول دولتی پناهندگان بررسی میکند که آیا شما اجازه درخواست پناهندگی را در بلغارستان دارد یا خیر (نگاه کنید به بخش مقررات دوبلین ٢ . اگر به شما اجازه درخواست پناهندگی در بلغارستان داده نشد شما را به یک کشور دیگر خواهند فرستاد شما باید در مدت ٧ روز علیه این اقدام در دادگاه شکایات کنید و حق طالب شوید و شما باید درخواست تجدید نظر خود را از طریق اداره مسول پناهندگان ارسال کنید

روش و یا روند

پس از اعلام که بلغارستان مسول رسیدگی به درخواست شما است اداره امور پناهندگان روش پرونده شما را مورد بررسی قرار میده

روش شتاب و یا سریع

دولت در مدت سه روز تصمیم میگیرد که درخواست شما را منظم مورد بررسی قرار دهند و یا اینکه در عموم برای شما پاسخ رد بدهند

در طول مصاحبه شما حق دارید مترجم داشته باشد که به زبانی شما صحبت میکنید آشنایی کامل داشته باشد اما متاسفانه با توجه به قانون در بلغارستان، در صورتی که چنین مترجم پیدا نکند آنها می خواهند برای سازماندهی مصاحبه به زبانی که فکر می کنند شما میفهمید مترجم حاضر میکنند

شما می توانید علیه این تصمیم اداره مسول تجدید نظر کنید البته در مدت ١٤ روز بعد از مصاحبه نه بعد از چهارده روز شما باید درخواست تجدید نظر خود را از طریق اداره امور پناهندگان ارسال کنید.حکم دادگاه نهایی است

روش منظم ویا روش عادی “

تصمیم در مورد درخواست پناهندگی شما از سه تا نه ماه زمان خواهد برد

زمانیکه شما پاسخ منفی دریافت کردید سریعا باید وارد عمل شوید و از طریق اداره پناهندگان خواهان تجدید نظر شوید

درخواست تجدید نظر خود را با کمک اداره پناهندگان در مدت هفت روز باید به دادگاه استیناف شهر صوفیه بسپارید

١

در طول مراحل درخواست پناهندگی شما توانی های ذیل را خواهید داشت

٢

در مورد درخواست پناهندگی خود درخواست اطلاع کنید

٣

یک مترجم داشته باشید

٤

اقامت در یکی از مراکز “پذیرش” باز در صوفیه، و یا در روستای شرقی بلغارستان

٥

دریافت ٣٢ یورو در ماه

٦

یک بیمه درمانی بیمه بهداشت عمومی به طور منظم برابر با شهروندان بلغاری

٧

اگر روش بیش از یک سال به دلایل اداری به درازا کشید همچنان جستجو برای یک کار

اگر پرونه شام به دلایل ذیل لغو شد؟

اگر شما به مصاحبه نرفتید,آدرس خودرا تغیر دادید بدون اینکه اداره مسول را در جریان بگذارید و یا با اداره مسول در بابت دلایل پناهنده شدن خود همکاری نکردید در این صورت

برخورد با شما به این طریق خواهد بود

شما را از محل اقامت تان اخراج خواهند کرد, پول ماهانه شما قطع خواهد شد

در این صورت باز هم شما حق دارید از طریق اداره پناهندگان رسما به دادگاه استیناف شهر صوفیه خواهان تجدید نظر شوید البته در مدت هفت روز

بیاد داشته باشید که در مدت زمان تجدید نظر شما حق سفر کردن به منطقه مرزی بلغارستان را نخواهید داشت و باید درخواست اجازه مخصوص کرد

گرفتن اثر انگشت از شما

اگر شما ١٤ سال یا بیشتر سن دارید از شما ١٠ اثر انگشت گرفته خواهد شد البته هنگام درخواست پناهندگی, اثر انگشت شما در بلغارستان نگه داشته می شود و همچنان به همه کشور های اتحادیه اروپا فرستاده میشود

و برای مدت ١٠ سال در سیستم یورو داک نگهداری میشود,سیستم یورو داک سیسیتم است که بین کشور های اتحادیه اروپا مشترکا اداره میشود

برای معلومات بیشتر به مقررات دوبلین دو مراجعه کنید

اگر شما زیر ١٤ سال هستید وهیچ مدرک فوری هم در دست ندارید که سن شما را ثابت کند معمولا در این صورت شما توسط یک دکتر مورد بررسی قرار خواهید گرفت . شما می توانید این معاینه پزشکی را رد کنید . امتناع شما نمی تواند شما را از ادامه روند پناهندگی باز دارد

اگر شما بخواهید در بلغارستان درخواست پناهندگی کنید و یا هم نکنید معمولا از شما اثر انگشت خواهند گرفت

نهاد های که از شما اثر انگشت میگیرند قرار ذیل میباشد, پولیس مرزی ، بخش “مهاجرت وزارت کشور”، اداره امور پناهندگان

اثر انگشت شما زمانی حذف خواهد شد که شما شهروندی اتحادیه اروپا را اخذ کنید و یا دریافت اجازه اقامت در برگ قلمرو اتحادیه اروپا در این صورت اثر انگشت شما حذف خواهد شد

اردوگاه, در بلغارستان, بازداشت, و اردوگاه های پذیرایی

آخرین به روز رسانی ماه ژانویه ٤ ٢٠١

وضعیت در بلغارستان در اغلب موارد در حال تغییر است ، به طوری که این اردوگاه ها و معلومات در باره آنها از ماه ژانویه سال ٢٠١٤ میباشد

شهر صوفیه

اردوگاه باز برای پناهجویان

Vrajdebna, Voenna Rampa, Ovcha Kupel

اردوگاه بسته

Busmantsi

اردوگاه بسته در مرز بلغارستان و ترکیه

Harmanli

اردوگاه ترانزیتی

Pastrogor

مقر پولیس مرزی

Lyubimets

حومه شهر

اردوگاه باز

Banya

بلغارستان و پناهندگی

آخرین به روز رسانی ماه اکتبر ٢٠١٢

وضعیت مهاجران / پناهندگان در بلغارستان

علاوه بر وضعیت جغرافیای سیاسی به طور کلی موارد زیر از منطق شنگن

(بررسی اجمالی را ببینید)، مهاجران / پناهندگان در بلغارستان با مشکلات خاص مواجه هستند. بعبارت دیگر و یا به طور رسمی همه مهاجران می باید از طریق این روش و یا روند پناهندگی که از آن کار گرفته میشود به پیش بروند

پس از ورود به کشور / درخواست وضعیت یا اقامه پناهندگی

٢

دو نوع روش در بلغارستان وجود دارد. روش سریع و روش های معمولی برای اعطای وضعیت/ اقامه پناهندگی

روش سریع پلیس مرزی را قادر به این میسازد که آیا یک فرد را “مناسب” بر آن میداند که شخص به طور مستقیم بعد از وارد شدن به کشور برای رفتن از طریق روش های معمولی وارد عمل شود یا خیر

روش معمولی به مدت سه ماه طول می کشد اما معمولا یک سال را دربر میگیرد . تمام مراحل در درجه اول نسبت به متقاعد کردن متقاضیان پناهندگی برای اخراج داوطلبانه صورت میگیرد

مشکلات اداری

عدم شفاهی و یا کمبود ترجمان به زبان های مختلف در مراکز مرزی و در بازداشتگاه ها عمدتا اطلاعات کافی و به موقع در مورد حقوق پناهندگان به زبان انگلیسی برایشان در دسترس قرار میگیرد

در مورد حق تجدید نظر به سرعت پاسخ منفی در مدت ٧ روز در مورد حق تجدید نظر در بازداشتگاه در مدت

٣ روز اینها چیز های هستند که به پناهجویان در مورد آن ادارات اطلاع رسانی کافی نمیکند که باید بکند

عدم کمک های قانونی رایگان,کمبود ارگان های غیر دولتی تا از پناهندگان حمایت صورت گیرد اینهمه تبدیل بر آن شده است تا پناهجویان را مستقیم به بازداشتگاها بیاورند نه مراکز پذیرشی اینهمه بر آن شده است تا پناهجویان در خیابان ها بخوابند, فساد، عدم حمایت مالی قابل اعتماد ٣٠ یورو برای ساکنان کمپ اینهمه از مشکلات اداری دولت میباشد

مشکلات اجتماعی

نادیده گرفتن مشکلات پناهندگان,و حمله های نژادپرستانه

اعتراض از طرف پناهجویان

جاوید نوری از افغانستان خود را در شعله های آتش قرار داده بود در یکی از مراکز بازداشت در زندان با اعتصاب غذا , در سال ٢٠١١ نیجریه ای ها در سال ٢٠١٠ زنان افغان مشترک در لیوبیمتس اعتصاب غذا کردند اعتراض های مدنی در خارج از مجموعه بازداشتگاه در بوسمانتزی در ماه مارس سال ٢٠١١ هم صورت گرفت

پس از دریافت وضعیت پناهندگی و یا اقامه

چهار نوع حفاظت بلغارستان برای پناهجویان اعطا میکند (رئیس جمهور)، محافظت موقت (برای گروه از مردم)، وضعیت پناهندگی (اداره امور پناهندگان دولتی)، وضعیت بشر دوستانه

برنامه ملی برای ادغام پناهندگان ٢٠١١:٢٠١٣ آشکارا در مورد یکسان سازی فرهنگی صحبت میکند (تطبیق فرهنگی”)، حمایت اجتماعی و حمایت ماد

مشکلات

دوره های غیر کارآمد زبان٦٠٠ ساعت٦ ماه، نرخ بالای بیکاری، بازار سیاه، غیر دید در جامعه، و حمله های نژادپرستانه