Asylum - اللجوء

Information leaflets for asylum seekers in 9 languages

Last update : March 2018

.معلومات مفيدة عن إجراءات اللجوء في هنغاريا


آخر تحديث: تشرين الثاني نوفمبر 2016

نشرت لجنة هلسنكي في هنغاريا كتيبات معلومات مخصصة لطالبي اللجوء ومتوفرة بتسع لغات (العربية، الباشتو، الفارسية، الفرنسية، الهنغارية، الصومالية، الإنكليزية، الأوردو، الكردية، الإسبانية)ظ ـجدونها على موقع لجنة هلسنكي في هنغاريا. نُشرت هذه الكتيبات بمساعدة مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين.

المصدر:http://www.helsinki.hu/en/info-leaflet-for-asylum-seekers-in-10-languages/

اللجوء في هنغاريا

اللغة الرسمية في المجر (هنغاريا) هي اللغة المجرية (Magyar). المجر دولة عضو في الاتحاد الأوروبي وتقع في وسط شرق أوروبا.

ستحصلون في مخيم اللاجئين على سرير وطعام كل يوم. يجب أن تحصلوا على بطاقة إقامة إنسانية (hum.tart) تحتوي على معلوماتكم الشخصية.

بإمكانكم استقدام طبيب إن كنتم تعانون من مشكلات صحية، من حقكم الحصول على رعاية صحية أساسية.

إن كنتم بحاجة إلى محام في المخيم، ابحثوا عن محامي لجنة هلسنكي الهنغارية. المحامي يعمل بالمجان ولستم مضطرين إلى دفع أي شيء.

يتواجد محامو لجنة هلسنكي في بيتشكيه (Bicske) كل يوم أربعاء. يتواجد محامو لجنة هلسنكي في كل من فاموشسابادي (Vámosszabadi)، بالاشيارمات (Balassagyarmat)، بيكيشتشابا (Békéscsaba)، كورميند (Körmend)، نيرباتور (Nyírbátor)، كيشكونهالاش (Kiskunhalas)، جيور (Győr)، فوت (Fót) مرة كل أسبوع. نرجو منكم سؤال العاملين الاجتماعيين عن أيام قدوم المحامي.

إن كنتم تواجهون صعوبة في النوم أو راودتكم ذكريات صادمة، فاطلبوا زيارة طبيب من منظمة كورديليا للصحة النفسية. يمنكم سؤال العاملين الاجتماعيين عن أيام قدوم الطبيب.

صدرت قوانين جديدة في الأول من آب آغسطس 2015 تخص طالبي اللجوء في هنغاريا.

الحدود الهنغارية الصربية والهنغارية الكرواتية مغلقة الآن بواسطة سياج حدودي. توجد أربع مناطق عبور على طول هذه الحدود في كل من روسكيه (Röszke)، تومبا (Tompa)، ليتينيه (Letenye)، بيريميند (Beremend)، مناطق العبور هذه هي عبارة عن حاويات نقل حيث يمكنكم الدخول وطلب الحصول على اللجوء إن وصلتم من صربيا أو كرواتيا. إن دخلتم هنغاريا عبر السياج وليس عبر مناطق العبور فيُعتبر ذلك جريمة. قد ينجم عن ذلك إعادتكم إلى صربيا أو كرواتيا أو نفيكم من الاتحاد الأوروبي ومنع دخولكم لسنوات وستبقون في السجن في انتظار ترحيلكم. إن أردتم طلب الحصول على اللجوء، أخبروا القاضي بذلك في المحكمة، لكن بإمكانكم أيضاً طلب الحصول على اللجوء في السجن. ولسوء الحظ فأنه من الممكن أن تمضوا فترة معاينة طلب لجوئكم في السجن.

توجد أربعة أنواع من إجراءات اللجوء:

1) إجراءات الحدود:

إن طلبتم الحصول على اللجوء في منطقة العبور، ستَبتُّ أسايلم وانس (Asylum Once) في قضيتكم خلال 8 أيام. يبقى الرجال العُزب خلال هذا الوقت في منطقة العبور بينما تُنقل العائلات التي لديها أولاد إلى أحد مخيمات اللجوء. من الممكن حجزكم في منطقة العبور لمدة أقصاها 4 أسابيع. ستُسألون على الحدود عن طريق سفركم أو إن طلبتم الحصول على اللجوء في صربيا أو كرواتيا.

2) طلبات مرفوضة:

إن كانت لديكم أوراق لجوء من دولة أخرى وإن كان هذا ليس أول طلب حصول على اللجوء لكم وليس بإمكانكم إعطاء أية معلومات جديدة أو إن مررتم عبر ما يُعرف بـ”بلد ثالث آمن”.

“بلد ثالث آمن”: تعتبر هنغاريا الآن صربيا بلداً ثالثاً آمناً، مما يعني أن صربيا بلد بإمكانه تأمين الحماية لطالبي الحصول على اللجوء في نظر السلطات المجرية. وفقاً لمكتب اللجوء، لا يستطيع طالبي الحصول على اللجوء الذين سافروا عبر صربيا الحصول على الحماية في هنغاريا لأنه كان يتوجب عليهم طلب اللجوء في صربيا. إن لم تريدوا العودة إلى صربيا، قدموا إفادة لمكتب اللجوء تشرحون فيها سبب عدم كون صربيا آمنة لطالبي اللجوء ولماذا لم تستطيعوا الحصول على حماية هناك. عليكم التوقيع على إفادتكم وإرسالها إلى مكتب اللجوء خلال ثلاثة أيام! لدى السلطات 8 أيام لاتخاذ قرار وليسوا مضطرين لإجراء مقابلة معكم. تأكدوا من إعلام مكتب اللجوء عن سبب عدم كون صربيا بلداً آمناً لكم!

3) إجراء سريع:

**

بإمكان مكتب اللجوء أن يقرر استخدام الإجراء السريع في قضيتكم لعدة أسباب. على سبيل المثال، إن لم تخبروا مكتب اللجوء عن سبب مغادرة بلادكم أو إن كان بلدكم الأصل آمناً أو في حال قدمتم اسماً مزيفاً وبلداً أصلياً خاطئاً أو في حال تخصلتم من وثيقة سفركم لإخفاء هويتكم أو في حال لم تقدموا بصماتكم أو إن أتيتم إلى هنغاريا بدون أوراق ولم تقدموا طلباً للحصول على اللجوء خلال المهلة المحددة أو إن كنتم تمثلون خطراً على أمن هنغاريا.

4) إجراء عادي:

في كل القضايا الأخرى، سيبّت مكتب اللجوء في قضيتكم خلال عدة أشهر فحسب، إن قدمتم بصماتكم في بلد أوروبي فمن الممكن أن تُرسلوا إلى ذلك البلد (نظام دبلن). لهذا السبب بإمكانكم طلب الحصول على اللجوء في دولة أوروبية أخرى إن غادرتم هنغاريا، لكن من الممكن أن يعيدكم هذا البلد إلى هنغاريا، لكن هذا لا يحدث دائماً ويتمكن الأشخاص من البقاء حيث هم. إن بقيتم 3 أشهر خارج الاتحاد الأوروبي لا يمكن إعادتكم إلى هنا. ستكونون بحاجة إلى دليل (بطاقة، مال) يثبت أنكم أقمتم خارج الاتحاد الأوروبي كي تصدقكم السلطات.

سيتم تحديد موعد لإجراء مقابلة معكم حيث يتوجب عليكم التعبير عن مشكلاتكم في بلدكم وسبب مغادرته. من المهم التحدث عن كل شيء بالتفصيل، حتى الذكريات المؤلمة. سيكون لديكم مترجم. لا تكونوا خجولين واشتكوا إلى الضابط الذي يجري المقابلة إن كنتم لا تفهمون ما يقوله المترجم! على المترجم في نهاية المقابلة قراءة سجل المقابلة لكم من جديد. إن كان شيء ما مسجلاً بطريقة مغايرة لما قلتموه، اطلبوا من الضابط المسؤول تعديله. تذكروا طلب نسخة من سجل المقابلة. لن يروي ضابط القضية أو المترجم قصتكم لأي شخص آخر، بإمكانكم التحدث بكل صراحة.

تُصدر سُلطات اللجوء المجرية أربعة أنواع مختلفة من القرارات المتعلقة بطلب لجوءكم. قد تحصلون على:

1) صفة لاجئ:

ستحصلون على بطاقة هوية وستتمكنون من العمل ولم شمل عائلتكم كما يستطيع أولادكم الذهاب إلى المدرسة.

2) حماية ثانوية:

**

ستحصلون على بطاقة هوية وستتمكنون من العمل كما يستطيع أولادكم الذهاب إلى المدرسة.

**

3) حماية إنسانية:

**

حماية لمدة سنة حيث لا تستطيعون العمل ولا لم شمل عائلتكم.

**

4) قرار رفض:

**

يُرفض طلب حصولكم على اللجوء ويكون عليكم العودة إلى بلدكم الأصل. إن رفضتم قرار الرفض، بإمكانكم تقديم التماس (bíróság) لدى القاضيبعد صدور القرارخلال مدة أقصاها 8 أيام (لكن تقدموا بالالتماس في أسرع وقت ممكن). لا تفوّتوا مهلة تقديم الالتماس! بإمكانكم الكتابة بلغتكم والتعبير عن سبب عدم موافقتكم على القرار وعدم قدرتكم على العودة إلى بلدكم الأم.

الاحتجاز:

**

من الممكن احتجازكم في السجن كطالبي لجوء في هنغاريا إن ظن مكتب اللجوء أنكم ستهربون ولن تنتظروا قرار السلطات بمنحكم طلب لجوء أم لا. قد يمتد الأمر إلى ستة أشهر. عليكم إخبار القاضي إن كانت لديكم مشكلات كبيرة في بلدكم الأم أو إن كنتم تعانون من مشكلات صحية. ابحث عن محاميّ لجنة هلسنكي في هنغاريا لطلب المساعدة.

المصدر:www.helsinki.hu