Asylum - اللجوء

Information on applying asylum in Bulgaria

اخر تحديث : February 2013

الاتحاد الأوروبي
بلغارياهي عضو فيالاتحاد الأوروبي. حالياهناك27 دولةعضوفي الاتحاد الأوروبي: ألمانيا، النمسا، بلجيكا، بلغاريا، قبرص، جمهوريةالتشيك، الدنمارك، استونيا، فنلندا، فرنسا، اليونان، المجر، ايرلندا، ايطاليا، لاتفيا، ليتوانيا، لوكسمبورغ، مالطا، هولندا، بولندا، البرتغال، رومانيا، سلوفاكيا، سلوفينيا، اسبانيا، السويد، والمملكة المتحدة.

ويتم التنسيقبشكل كبير علىسياسة اللجوء في الدولالأعضاء ال 27. وهذا يعنيإذا تقدمت بطلب للحصولعلىاللجوءفيدولة عضوواحدة, يكون الجميع على علم بذالك . طبقاّ للوائح دبلن2 لكلدولة من الدول الأعضاء الحق أن تقررترحيلك مرة أخرى إلىبلغارياإذاكنت قدسجلت لأول مرةهنا. لمزيد من المعلومات انظر:


بلغاريا[gt] اللجوء

بلغاريا[gt] اللجوء
كتيب عناللجوءفي بلغاريامن قبل مبادرةللتضامنمع المهاجرينفيصوفيا(فبراير 2013 باللغتين الإنجليزية والفرنسية)
بلغاريا-Brochure2013.pdf
بلغاريا-BrochureFrench.pdf
آخر تحديث: فبراير 2013

الاتحاد الأوروبي
بلغارياهي عضو فيالاتحاد الأوروبي. حالياهناك27 دولةعضوفي الاتحاد الأوروبي: ألمانيا، النمسا، بلجيكا، بلغاريا، قبرص، جمهوريةالتشيك، الدنمارك، استونيا، فنلندا، فرنسا، اليونان، المجر، ايرلندا، ايطاليا، لاتفيا، ليتوانيا، لوكسمبورغ، مالطا، هولندا، بولندا، البرتغال، رومانيا، سلوفاكيا، سلوفينيا، اسبانيا، السويد، والمملكة المتحدة.

ويتم التنسيقبشكل كبير علىسياسة اللجوء في الدولالأعضاء ال 27. وهذا يعنيإذا تقدمت بطلب للحصولعلىاللجوءفيدولة عضوواحدة, يكون الجميع على علم بذالك . طبقاّ للوائح دبلن2 لكلدولة من الدول الأعضاء الحق أن تقررترحيلك مرة أخرى إلىبلغارياإذاكنت قدسجلت لأول مرةهنا. لمزيد من المعلومات انظر:

ومع ذلك، فإنإجراءات اللجوءتختلف فيتلك البلدان27. ويمكن أنتستمرفترات زمنية مختلفة.

الأهم من ذلك،حق اللجوءهو حق عالمي. ويخص الجميع. عادة، فيكلدولة من الدول الأعضاءهناك جماعاتمحلية، وأحيانا صغيرة جدا، والتيدعمطالبي اللجوء وتنظم عمل سياسيفيالتضامنمعهم.

اتفاقية شنغن
بالإضافة إلى لائحةدبلن2 ، وهناك أيضا اتفاقية شنغنداخل الاتحاد الأوروبي. معظم الدولالأعضاء في الاتحاد الأوروبيأطرافا فياتفاقية شنغنكذلك. أيرلنداوالمملكةالمتحدةليست أعضاء فيشنغن. ومن المتوقع أن ينضم اليشنغن كل من بلغارياورومانيا وقبرص. أيسلنداوليختنشتاينوالنرويج وسويسرا تطبق قواعدشنغنكذلك.

يمكنلمواطنيدول شنغنالتنقل داخلمنطقة شنغندون التعرض للتفتيشعند عبور الحدود حال السفربالسيارة. يتم فحصهمدائماعند وصولهم إلىالمطار. يتم فحصهمعادةاّعندما يسافرونعلى متن حافلة. تنسيقالحدودبيندول شنغن، قوى. إذا تم منحكتأشيرةشنغنيمكنك السفربحرية داخلمنطقةشنغن بأسرها.

لا يسمح لطالبي اللجوء التحركداخل منطقةشنغنبينما همفي إجراء. من حصل علي الوضعالإنسانيعادة ما يطلب منه الحصول على تأشيرةلدخولبلدشنغن. ويمكن أن تكلف60 يوروأو نحو ذلك. يجب عليك التحقق منهذه المعلوماتمع السفارةفي كل بلد. وفقا لاتفاقيةجنيف للاجئين(1951) الاشخاص معوضع اللاجئيمكنهمالتقدم بطلب للحصولعلى بطاقةهويةاللاجئينالدولية(جواز سفر) والتي يمكن استخدامهاللسفر إلى الخارج. يمكنهمالتقدم للحصول علىتأشيرةشنغنعلى أساسهذا الجوازالدولي.

اجراءات اللجوءفيبلغاريا
وضع الحمايةفيبلغاريا:

- ملجأ(التي قدمها الرئيسللأشخاص الذينيتعرضون للاضطهادبسببنشاطهم السياسي)
- الحماية المؤقتة(التي تقدمها الحكومة إلىمجموعات من الناس الذينيفرون منبلادهمبسببالنزاع المسلح، وانتهاكات واسعة النطاق لحقوق الإنسان في بلادهم، حرب أهلية، الخ.)
- وضع لاجئ(التي تقدمها وكالة الدولة لشؤون اللاجئين)
- الوضعالإنساني(التي تقدمها وكالة الدولة لشؤون اللاجئين)

بعد عبور الحدود:

حتى تسجلك وكالة الدولةلشؤون اللاجئينكطالب لجوء، سيتم التعامل معككشخص”غير قانوني”. وفقاللمادة279 (5) من القانون الجنائي فيبلغاريا، طالبي اللجوء هم محمين من الملاحقة الجنائيةعندمايعبرونالحدودمن دون إذن!

بدلا من ذلك،يتم احتجاز طالبي اللجوءعلى الحدود بتم وضعهم فيالسجون ويتم التعامل معهم كمجرمينتحتتهمةمن المادة279 (1) من القانون الجنائي، بتهمة عبورالحدود بطريقة غير مشروعة. وهذه “الجريمة” تؤدي الي عقوبة قصوىمن5 سنوات. عادة، احتجازك فيالسجنفيLyubimetz، على مقربة من الحدوداليونانية التركية، أوفيBusmantzi، بالقرب من صوفيا، في انتظار ترحيلك. ويتم احتجازبعضالناسفي مركز”مفتوح” في قريةPastrogor، على مقربة من الحدود اليونانيةالتركية(مثلالقصر والنساءالحواملالخولكن ليس دائماّ).

إذا تم القبض عليك في حالالعبور الغير القانونيللمرة الأولى، سيطلب منك من قبلالمدعي العامللتوقيع على”اتفاق” (صفقة) مع المحكمة. فيمعظم الحالاتهذا ينتهي بحكم غير منفذ(“غير حقيقي”) من4 أشهر الي عام سجن. فيالوقت نفسه، يضمن القانونحقاللجوء ومع بدء إلاجراءاتفي وكالةالدولةلشؤون اللاجئين تسقط تهم العبور غير القانونيتلقائيا.

ابدء إجراءات طلبك في أقربوقت ممكن ( انظرالقسم التالي)

تقديم طلب اللجوء :
وينبغي تقديمطلب اللجوءمن دونأي تأخير، وإلا قد تكون مرفوضة لعدم وجود أي اساس لها.

ويمكن تقديمطلب اللجوءمن خلالأيجهاز من أجهزة الدولة(على سبيل المثالحرس الحدودأومكتب الهجرةفي حالاتالدخول غير النظاميأوالسجن حال الاحتجاز)،والذين يضطرونإلىالإبلاغ فوراإلىوكالةالدولةلشؤون اللاجئين.

قد يكونطلب اللجوءفيشكلخطي أو شفوي. فمن المستحسن تقديم طلب اللجوء بشكل مكتوب, وأن يطلب منهيئةالدولةللحصول على رقم السجل الخاص بالطلب، والذي هو بمثابةدليل علىالخضوع للدولة.
قد تتم كتابةطلب اللجوءباللغة التي تتكلم أو تكتب بها. وكالة الدولةلشؤون اللاجئين قادرة علىترجمتها. فمن المستحسنأن ينص الطلب بوضوح على الجهة التي يتم مخاطبتهاوهي وكالة الدولةلشؤون اللاجئين, في الزاويةاليمنى العليا من الورقالكتبДАБ (ДАБ هو اختصارل ‘وكالة الدولةلشؤون اللاجئين”باللغة البلغارية).

تذكرأن تكتب اسمك، بلدك الأصليوموقعك الحالي، أيضا، اكتب بوضوحأنك تقدم طلباّللحماية فيبلغاريا. (منكتيب”التنظيم واللجوء” فيبلغاريا، 2012)
ويتعين على الأشخاص على الحدودأوفيالسجن إحالتها إلىوكالة الدولةلشؤون اللاجئينفي أسرع وقت ممكن. فيبلغارياهناكفجوة زمنيةبين تقديموتسجيلطلبات اللجوء. أنت تعتبرطالب لجوءبعد ما تقوموكالة الدولةلشؤون اللاجئين بتسجلك كطالب لجوء. إذا كان هناكأمرطردضدك، يمكن تنفيذهخلال تلكالفجوة الزمنية.

إذا لم تسجلك الوكالة الحكوميةكطالب لجوءفي غضون أسبوعين مناليوم الذيتلقك فيهطلبك للجوء، لديك الحق في الاستئناف لعدم استجابتهاأمام المحكمة الإدارية بمدينةصوفيا.

وكالة الدولةلشؤون اللاجئين

العام:

إذا كنت تملكأيوثائق شخصية(جواز سفر، بطاقة الهويةوما إلى ذلك)، فإنها سوف تأخذ منك وتبقى فيالوكالةحتى الاتتهاء منالإجراء بأكمله. بدلا من ذلك سيتم منحك وثيقةمؤقتة”الأزرق”.

إذا كان عمرك14 سنة أو أكثر، سيصورون بصماتك. فيهذهالطريقة،فإن جميعالبلدان فيالاتحاد الأوروبيلديهاالبيانات البيومتريةالخاصة بك ويمكن أن تتبع خطواتكعلى أراضيالاتحاد الأوروبي. (انظر القسم “بصمات الأصابع”).

الكفاءة:

أولا، وكالة الدولةلشؤون اللاجئين تتحققما إذا كان يسمحلك تقديم طلب الحصول على وضع حماية فيبلغاريا(انظر القسم “دبلن 2 من اللائحة). إذا رفضواقبول طلبكفيبلغاريا، ويتم إرسالك إلى بلد آخر. يمكنكاستئناف هذا القرارأماممحكمة القضاء الإداري لمدينةصوفيافي موعد لا يتجاوزسبعةأيامبعد أن تتسلمالقرار. يجب عليكتقديمطلب الاستئناف الخاص بكمن خلالوكالة الدولةلشؤون اللاجئين.

الإجراءات:

بعد الاعلانأن بلغارياهيالمختصة لمعالجة طلبك، فإن وكالةالدولةلشؤون اللاجئينتبدأ الإجراء.

الإجراء”المعجل ” - تقررالادارة خلال ثلاثة أيامما إذاكانت ستستمر فيإتباع الاجراءاتالعاديةأوترفض طلبكبشكل عام.
خلال المقابلة، لديك الحق في الحصول علىمترجمبالغة التيتفهمها. للأسف، وفقا للقانونفيبلغاريا، إذا لم يوجد مثل هذا المترجم ينظيمون المقابلة باللغة التي يعتقدون أنكتفهمها.
يمكنكاستئناف قرارالوكالةبعدموعد لا يتجاوزأربعة عشر يوما من تسليمها اليكأمام المحكمة الإدارية لمدينةصوفيا. يجب عليكتقديمطلب الاستئناف الخاص بكمن خلالوكالة الدولةلشؤون اللاجئين. الحكم الصادر عنالمحكمةهو قرار نهائي.

الإجراء العادي ” - القراربشأن طلباللجوءالخاص بك يتعين اتخاذهفي غضون ثلاثةإلى تسعة أشهر.
يمكنكاستئناف قرارالوكالةفي موعد لا يتجاوزسبعةأيامبعد أن يسلماليك, أمام المحكمة الإدارية لمدينةصوفيا. يجب عليكتقديمطلب الاستئناف الخاص بكمن خلالوكالة الدولةلشؤون اللاجئين. يمكنكاستئناف
هذا الحكمأمام المحكمة الإداريةالعليا فيبلغاريا.

أثناءالإجراء الخاص بكيمكنك:
- أن تكون على علمحولالإجراء الخاص بك
- ان يكون لديكمترجم،
- البقاءفي واحدة منمراكز”الاستقبال المفتوحة” فيOvcha kupel، صوفيا، أوفي قريةبانيا، شرقبلغاريا.
- الحصول على 32 يورو شهريا 65 LV) )
- الحصول علي التأمين الصحيمساو لتأمين الصحي لدي عامة المواطنين العاديين في بلغارية
- البحثعن وظيفة،إذا ما استمرالإجراء الخاص بكلما يزيد عن سنةواحدةلأسبابإدارية

إذاتم إحباطالإجراء الخاص بك (لأنكلم تذهب إلىالمقابلة الخاصة بك، غيرت عنوانكدون أن تخبر الوكالةأو لم “التعاون” مع الوكالةحولالأسباب التي جعلتك تتركبلدك) سيتم اخراجك منمراكز الاستقبالأو لنتتلقى ال 65LV . يمكنكاستئناف هذا القرارأماممحكمة القضاء الإداري لمدينةصوفيافي موعد لا يتجاوزسبعةأيامبعد أن تتسلمالقرار, أمام المحكمة الإدارية لمدينةصوفيا. يجب عليكتقديمطلب الاستئناف الخاص بكمن خلالوكالة الدولةلشؤون اللاجئين.
أثناءالإجراء الخاص بكلا يسمح لكدخولالمنطقة الحدوديةمنبلغاريا دونإذن خاص.

**

أخذبصمات أصابعك:

إذا كان عمرك14 سنة أو أكثر، سيأخذون بصمات أصابعك ال10عندتقديمك طلباّللحصول على اللجوء. بصماتك توضع فيبلغارياويتم إرسالها إلى جميع البلدانفي الاتحادالأوروبي وتبقي خلال السنواتال 10 المقبلة. هناك نظامقاعدةالبيانات الأوروبية يدعى يوروداكحيثتحفظ بياناتك . (انظر قسم “لوائح دبلن 2 “).

إذاكنت تحت سن14، وليس هناك دليلفوري حول عمرك، سيتم فحصك من قبل الطبيب. يمكنك رفضهذاالفحص الطبي. هذا الرفض لايمكن أن يمنعكمن الاستمرار فيإجراءات اللجوء.

إذاكنت لاترغب فيالتقدم بطلب للحصولعلىاللجوءفيبلغاريا، فإنهم عادةاّ ما يأخذونبصماتككذلك.

المؤسساتالتي تأخذبصمات الأصابعهي: حرس الحدود، قسم الهجرة التابعة لوزارةالداخلية ، وكالةالدولةلشؤون اللاجئين.

ينبغي حذف البصماتمن قاعدةالبيانات المحليةوالأوروبيةعندما يكون الشخص: يصبحمواطنا في الاتحاد الأوروبي؛ يتلقىعلى تصريح إقامة، يترك أراضيالاتحاد الأوروبي.

بلغاريا[gt] اللجوء آخر تحديث: أكتوبر 2012
وضعالمهاجرين/اللاجئينفيبلغاريا

إلى جانبالوضعالجغرافي السياسيالعامبعد مفهومشنغن( راجع نظرة عامة)، والمهاجرين / اللاجئينفيبلغاريا يواجهون بعضالمشاكل المحددة. رسميا، جميع المهاجرين يمرون عبرالإجراءات المطبقة لطالبي اللجوء.

بعددخول البلاد/التقدم بطلب للحصولعلىوضع لاجئ
الإجراءسريعوالإجراءاتالعاديةلمنحوضع اللاجئ: هناكنوعان من الاجراءاتفيبلغاريا. يمكنالإجراءسريع شرطة الحدود من التقييم”حسب تقديرهم ” ما إذا كان الشخص”مؤهل” للذهابمن خلالالإجراءات العاديةمباشرةبعددخلوله/لهاالبلاد ام لا. يفترض منالإجراءالعادي ان يستغرق ثلاثة أشهر ولكنعادة ما يمتد لسنوات. جميع الإجراءاتهيموجهة أساسانحوإقناعطالبي اللجوءفي “الترحيل الطوعي”.

المشاكل الإدارية : عدم وجود مترجمينبلغات مختلفةفي المرافقالحدوديةوفيمراكز الاحتجاز ( غالباّ الإنجليزية) ، وعدم توافر معلومات كافيةوفي الوقت المناسبعن حقوقاللاجئين(مثلاحقهم فيالطعن في الرفض عبر الإجراء السريعفي7 أيام؛حقهم فيالطعن ضدسجنهمفيمركز الاعتقال ل 3 أيام)، والافتقار إلى المساعدة القانونيةالمجانية, عدم وجودقطاع المنظمات غير الحكومية الحيوية الداعمةللاجئين، إرسالهم مباشرةإلى مركز الاعتقالبدلا من مركز الاستقبالأو المراكزالانتقالية، والفساد، عدم وجوددعم مالي يمكن الاعتماد عليه ( 30 يورو للمقيمين في مراكز الاستقبال ، النوم في الشارع),

المشاكل الاجتماعية : عدم ظهور اللاجئين ومشاكلهم والعنصرية/ الهجمات؛

احتجاجبالنيابة عنطالبي اللجوء : جاويدنوريمنأفغانستانوضع نفسهفي الهيب جراءسجنهفي معتقلمنذ بضع سنوات، إضرابات عن الطعام(النيجيريين 2010،النساء الأفغانيات2011، الاضرابا العام عن الطعام فيLyubimetz 2012)، ثورةخلالالاحتجاجالمدنيخارجمركز الاعتقالفيBusmantzi في27 مارس 2011؛

بعد الحصول علي وضع لاجئ
أربعة أنواع منالحماية: بلغاريا تمنحملجأ ( الرئيس) ، حماية مؤقتة ( لمجموعات من الناس ) ، وضع لاجئ( وكالةالدولةلشؤون اللاجئين) ، وضع الحالة الإنسانية(SAF)؛

البرنامج للالوطنيةلإدماجاللاجئين 2011-2013: يتحدثبصراحة عنالاستيعابالثقافي (التبني الثقافي) ، دعم اجتماعي ومادينادر؛

المشاكل: دورات غيرفعالة في اللغة 600 ساعة 6 اشهر ) ، ارتفاع معدلات البطالة، والسوق السوداء، وعدم الظهور في المجتمع، والعنصرية / الهجمات؛